Pereinamieji ir netiesioginiai veiksmažodžiai ispanų kalba

Pereinamieji veiksmažodžiai reikalauja tiesioginių objektų

Mama kūdikį užmigdė. (Mama užmigdė kūdikį.). LWA / Dann Tardif / Getty Images

Pažvelkite į bet kurį gerą ispanų kalbos žodyną ir dauguma veiksmažodžių bus išvardyti kaip pereinamieji ( pereinamasis veiksmažodis , dažnai žodynuose trumpinama kaip vt arba tr ) arba netiesioginis ( Intransityvus veiksmažodis , sutrumpintai mes arba tarpt ). Šie pavadinimai gali suteikti jums svarbią užuominą apie tai, kaip veiksmažodis vartojamas sakiniuose.

Kas yra pereinamieji ir netiesioginiai veiksmažodžiai?

Tranzityvinis veiksmažodis yra tiesiog tas, kuriam reikia a tiesioginis objektas (daiktavardis arba įvardis, kurį veikia veiksmažodis) užbaigti savo mintį. Neįprastas – ne.

Pereinamojo veiksmažodžio pavyzdys yra anglų kalbos veiksmažodis „gauti“ ir vienas iš jo atitikmenų ispaniškai, gauti . Jei naudotumėte patį veiksmažodį, pavyzdžiui, sakydami „gaunu“ angliškai arba „ aš gaunu Ispanų kalba aišku, kad jūs neišsakote visos minties. Čia yra natūralus tolesnis klausimas: ką jūs gaunate? Ką tu gauni? Veiksmažodis tiesiog nėra baigtas be lydimojo daiktavardžio (arba įvardžio), nurodančio, kas gaunama: Gaunu klaidos pranešimą. Gaunu klaidos pranešimą.

Kitas pereinamasis veiksmažodis yra „stebinti“ arba jo atitikmuo ispaniškai, nustebinti . Norint išreikšti visą mintį, veiksmažodis turi nurodyti, kas nustebo: Tai mane nustebino. Buvau nustebęs.

„Gauti“, „nustebinti“, gauti ir siurprizas , tada visi yra pereinamieji veiksmažodžiai. Jie turi būti naudojami su daiktu.

Netiesioginiai veiksmažodžiai vartojami be objektų. Jie stovi patys, nesielgdami pagal daiktavardį ar įvardį. Nors jų reikšmę galima pakeisti naudojant prieveiksmiai ar frazių, jie negali laikyti daiktavardžio kaip objekto. Pavyzdžiui, anglų kalbos veiksmažodis „klestėti“ ir jo atitikmuo ispaniškai, klestėti . Nėra prasmės kažką klestėti, todėl veiksmažodis stovi vienas: mokslai klestėjo. Mokslas klestėjo.

Yra daug veiksmažodžiai kurie gali būti naudojami pereinamuoju arba intransityviai. Vienas iš pavyzdžių yra „studijuoti“ arba mokytis . Objektą galite naudoti trumpalaikiam vartojimui (studijuoju knygą. Aš studijuoju knygą. ) arba be objekto netradiciniam vartojimui (studijuoju. Studijuoti .). „Rašyti“ ir Rašyti gali būti naudojami lygiai tais pačiais būdais.

Užsirašyti

• Pereinamiesiems veiksmažodžiams (arba veiksmažodžiams, kurie naudojami pereinamuoju būdu) reikia tiesioginio objekto, kad jie būtų užbaigti.
• Netiesioginiams veiksmažodžiams nereikia objekto, kad jie būtų užbaigti.
• Paprastai, bet ne visada, ispanų kalbos veiksmažodžiai ir jų atitikmenys anglų kalba atitinka vienas kitą tranzityvumu.

Veiksmažodžių vartojimas ispanų ir anglų kalbomis

Skirtumas tarp pereinamųjų ir netiesioginių veiksmažodžių paprastai nesukelia ispanų studentams daug problemų. Dažniausiai, kai anglų kalba naudojamas pereinamasis veiksmažodis, ispanų kalboje naudojamas pereinamasis veiksmažodis. Tačiau yra keletas veiksmažodžių, kurie gali būti vartojami pereinamuoju būdu vienoje kalboje, bet ne kitoje arba atvirkščiai. Tai yra viena iš priežasčių, kodėl galbūt norėsite patikrinti žodyną prieš bandydami vartoti veiksmažodį tokiu būdu, kokio dar negirdėjote.

Pavyzdys veiksmažodžio, kuris gali būti naudojamas pereinamuoju būdu anglų, bet ne ispanų kalboje, yra „plaukti“, kaip ir „Jis plaukė upe“. Tačiau ispaniškas atitikmuo, plaukti , negali būti naudojamas tokiu būdu. Nors jūs galite plaukti kažką angliškai, jūs negalite ką nors plaukti ispaniškai. Jums reikės pakeisti sakinį: Jis plaukė per upę.

Gali atsitikti ir priešingai. Anglų kalba jūs negalite kažko užmigti, bet ispaniškai galite: Mama kūdikį užmigdė. Mama kūdikį užmigdė. Verčiant tokius veiksmažodžius į anglų kalbą, dažnai teks pakeisti sakinį.

Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie veiksmažodžiai nėra klasifikuojami kaip pereinamieji ir netransityvūs. Jie apima vardinis arba refleksinis veiksmažodžiai (dažnai ispanų kalboje sutrumpinami kaip prnl ), kompulatyvinis arba susiejantis veiksmažodžiai ( policininkas ), ir pagalbinis veiksmažodžiai ( į ). Vardiniai veiksmažodžiai žodynuose pateikiami su galūnėmis -Aš žinau .

Naudojamų ispanų tranzityvinių ir netiesioginių veiksmažodžių pavyzdžiai

Pereinamieji veiksmažodžiai:

• Aš valgiau trys mėsainiai. (Aš suvalgiau tris mėsainius.)
• Studentas pataikyti Siena. (Studentas atsitrenkė į sieną.)
• aš pasikeisiu pinigų oro uoste. (Pakeisiu pinigus oro uoste.)

Netiesioginiai veiksmažodžiai:

• Aš valgiau prieš dvi valandas. (Aš valgiau prieš trejus metus. Prieš tris valandas yra prieveiksminė frazė, o ne objektas. Po veiksmažodžio kitame pavyzdyje taip pat yra prieveiksmio frazė.)
• Šviesa spindėjo su daug jėgų. (Šviesa švietė labai stipriai.)
• skunksai imti negerai. (Skundžiai smirda.)