Plus ça Change – prancūziška išraiška
Deborah Harrison / Getty Images
Išraiška: kaip šauksi, taip atsilieps
Tarimas: [ plu sa sha(n)zh plu say la mem shoz ]
Reikšmė: kuo daugiau dalykų keičiasi, tuo labiau jie lieka tokie patys.
Pažodinis vertimas: kuo daugiau tai keičiasi, tuo daugiau tai tas pats.
Registruotis : normalus
Kaip naudoti Plus Ca Change
Pesimistinė prancūzų išraiška kaip šauksi, taip atsilieps labai dažnai sutrumpinamas iki pirmojo sakinio: tuo labiau keičiasi... / 'kuo daugiau dalykų keičiasi...' Sutrumpintas prancūziškas posakis dažnai vartojamas ir anglų kalboje, ypač britų anglų kalboje.
Bet kuria kalba, tuo labiau keičiasi rodo tam tikrą nusivylimą ar atsistatydinimą dėl to, apie ką kalbama. Pavyzdžiui, įmonė daro įvairius politikos pakeitimus, tačiau personalo problemos neturi įtakos. Pora eina į vedybų konsultacijas, bet ir toliau kovoja dėl visko. Į miestą atvyksta naujas šerifas, bet jokio pastebimo poveikio nusikalstamumui nėra. Nauji žmonės, nauji pažadai, bet tos pačios senos problemos - tuo labiau keičiasi....
Variacijos:
- Kuo daugiau jis keičiasi, tuo labiau jis yra tas pats: Kuo daugiau jis keičiasi, tuo daugiau jis yra tas pats.
- Kuo daugiau jis keičiasi (ir) tuo mažiau keičiasi: Kuo daugiau jis keičiasi (ir), tuo mažiau keičiasi