Prancūzų idiomatinės išraiškos su Matinu ir Matinee

Viena iš šių dienų... Pasakykite tai ir dar daugiau su prancūziškomis „matin“ / „matinée“ idiomomis.

miegoti (miegoti vėlai arba miegoti). Kajetan Kandler / Getty Images

Prancūzų kalbos žodžiai ryto ir ryto abu reiškia „rytas“ ir abu vartojami daugelyje Idiomatiniai išsireiškimai . The skirtumas tarp dviejų yra tai vieną rytą yra tiesioginė laiko išraiška (rytas), o rytas nurodo laiko trukmę, paprastai pabrėždamas laiko trukmę, pavyzdžiui, „visą rytą“. Išmokite sakyti aušra, pakartotinai, vėlai miegoti ir dar daugiau naudodami šiuos idiotiškus posakius ryto ir ryto .

Tai yra bendras principas, taikomas ir kitoms painioms žodžių poroms, pvz an ir metų , dieną ir dienos metu, ir vakaro ir vakaro. Atkreipkite dėmesį, kad kiekvienu atveju trumpesni žodžiai, reiškiantys paprastą laiko tarpą, yra vyriškos giminės; ilgesni žodžiai, nurodantys laiko tarpą, yra moteriški.

Toliau pateiktame sąraše atkreipkite dėmesį, kad tuo metu anksti rytą yra priimtina išraiška, Labas rytas nėra. Tie, kuriems prancūzų kalba nėra gimtoji, kartais daro klaidą vartodami Labas rytas reiškia „labas rytas“, tačiau prancūzų kalba ši konstrukcija neegzistuoja. Priimtinas rytinis pasisveikinimas visada yra paprastas Sveiki.

Įprastos prancūzų kalbos išraiškos su „Matin“ ir „Matinée“

vartoti ryte, vidurdienį ir vakare - vartoti tris kartus per dieną

Ryto voras, sielvartas; vakaro voras, viltis. (patarlė) - voras ryte, liūdesys (arba nesėkmė); voras naktį, viltis (arba sėkmės)

savo gyvenimo rytą... pradžioje / pirmaisiais gyvenimo metais (kai viskas atrodo įmanoma)

ankstus rytas -- auštant

anksti rytą -- anksti rytą

anksti rytą -- anksti rytą

nuo ryto iki vakaro... nuo ryto iki vakaro

būti ryte... būti anksti atsikėlusiam

kas keturis rytus... pakartotinai, vėl ir vėl

vienas iš šių keturių rytų... viena iš tų dienų

rytas - popietės pasirodymas

ryto šokis - šokiai, neformalus popietės šokių vakarėlis

ryte -- (kažkada) ryte

miegoti -- miegok vėlai, miegok