Prancūzų kalbos prielinksnio „À Côté De“ reikšmė

Maskot / Getty Images

„À Côté de“ reiškia „šalia“, „netoli“ ir labai vartojamas prancūzų kalboje, tačiau dažnai vengia prancūzų studentai . Štai mano paaiškinimai su pavyzdžiais.

Šalia = šalia

aš žinau tai prielinksnis atrodo keistai. Tačiau mes jį dažnai naudojame prancūziškai, todėl turėtumėte greitai priprasti jį girdėti ir suprasti, o taip pat pabandykite jį naudoti patys. Štai keletas pavyzdžių.

Aš gyvenu šalia mokyklos.
Gyvenu netoli mokyklos.

Jis dirba netoli mano namų.
Jis dirba šalia mano namų.

Atkreipkite dėmesį, kad „à côté de“ dažnai vartojamas su kitu keistu prielinksniu: chez (kieno nors namuose).

Kitas = Netoliese

Aš lieku šalia
Liksiu šalia

Čia de + vieta ne pasakyta, o suprantama. Sakinys gali būti „je rest à côté de toi, d'ici – šalia tavęs, šalia čia“, tai reiškia, kad šalia.

Un à Côté = kažkas šone, kažkas papildomo

Beside taip pat gali būti daiktavardis: „un beside“ arba „des beside“, tačiau tai nėra labai įprasta prancūzų kalboje.

Šis darbas turi labai malonių pusių.
Šis darbas turi kitų privalumų, kurie yra labai malonūs.

A Côté = A Side

Daiktavardis „un côté“ taip pat labai paplitęs prancūzų kalboje prielinksnis turi kilti iš to. Tai reiškia pusę.

Šis namas turi labai saulėtą pusę.
Šis namas kaip labai saulėta pusė.

Man patinka jo linksmoji pusė.
Man patinka jos/jo juokingoji pusė (charakterio bruožas).

Pakrantė = pakrantė, šonkaulis...

Tai visiškai kitoks prancūzų kalbos žodis. Taip, prancūzų kalboje akcentas gali daug ką pakeisti. „Une Côte“ reiškia pakrantę, šlaitą, šonkauliuką... Taip vadinami ir šiame regione gaminami vynai.

Côte Sauvage Bretanėje yra nuostabi.
Laukinė pakrantė Bretanėje yra nuostabi.

Prieš jam pasiekiant namus, yra didelė kalva (taip pat sakytume „šlaitas“)
Prieš atvykstant į jo namus, yra didelis šlaitas.

Šį vakarą valgome puikų šonkauliuką.
Šį vakarą valgome puikų šonkauliuką.

Man labai patinka Provanso pakrantė.
Man labai patinka Provanso pakrantės vynas.

Une Cote = cituojama vertė

Kokia yra šių akcijų kaina biržoje?
Kokia šios akcijos vertė akcijų rinkoje?

Išraiškos naudojant šoną

Ir, žinoma, yra daug posakių, naudojant šiuos žodžius:

Nukrypti nuo ženklo – būti toli nuo ženklo, būti nesuprantamam
Avoir la cote – būti labai populiariam
Būti šalia – būti šalia