Prancūzų mandagumo žodynas ir išraiškos – Tu Versus Vous

Davidas Sacksas / Getty Images Prestige

Įvaldę prancūziškas išgyvenimo frazes, kitas dalykas, kurį turite įveikti prancūziškai, yra mandagumas.

Šypsokis Prancūzijoje

Galbūt girdėjote, kad Prancūzijoje nedera šypsotis. Aš nesutinku. Aš esu Paryžiuje, gimęs ir užaugęs, tada 18 metų gyvenau JAV, tada grįžau į Prancūziją auginti dukrą savo (taip pat prancūzo) vyro šeimoje.

Prancūzijoje žmonės šypsosi. Ypač kai jie bendrauja, ko nors prašo, stengiasi padaryti gerą įspūdį. Tokiame dideliame mieste kaip Paryžius, šypsodamasis visiems, gali atrodyti, kad esi netinkamas. Ypač jei esate moteris ir šypsotės kiekvienam į jus žiūrinčiam vaikinui: jie gali manyti, kad flirtuojate.

Tačiau tai nereiškia, kad neturėtumėte šypsotis, ypač kai kalbatės su kuo nors.

Daugelis prancūzų studentų bijo kalbėti prancūziškai, todėl jų veido išraiška yra labai intensyvi: tai nėra malonu. Taigi pabandykite atsipalaiduoti, įkvėpti ir šypsotis!

Tu Versus Vous – prancūzų tu

Yra daug ką pasakyti šia tema, kuri yra giliai įsišaknijusi Prancūzijos istorija . Bet apibendrinant.

• Vartokite „tu“ su vienu asmeniu, su kuriuo kalbatės: vaiku, artimu draugu, suaugusiuoju labai ramioje aplinkoje, šeimos nariu, bet kuo, kuris naudoja „tu“ su jumis (nebent jie yra daug vyresni už jus).
• Naudokite „vous“ su visais kitais, su kuriais kalbate. Suaugęs žmogus, su kuriuo nesate artimas, kolega, daug vyresnis už jus žmogus... ir su kelių žmonių grupe (nesvarbu, ar jiems atskirai sakote „tu“ ar „vous“.

Pasirinkimas tarp „tu“ ir „vous“ taip pat priklauso nuo socialinės klasės (tai labai svarbu ir pagrindinė priežastis, kodėl prancūzai naudoja „tu“ arba „vous“ kalbėdami su vienu asmeniu), geografinio regiono, amžiaus ir. asmeninis pasirinkimas!

Dabar kiekvieną kartą, kai išmoksite prancūzų kalbos posakį naudodami „tu“, turėsite išmokti dvi formas. „Tu“ ir „vous“.

Prancūzų mandagumo pagrindai

• Pone - Pone
• Ponia – ponia, ponia
• Mademoiselle – panele, skirta jaunesnėms (per jaunoms ištekėti) moterims

Kai į ką nors kreipiamasi, daug mandagiau prancūzų kalba yra „monsieur“, „madam“ arba „mademoiselle“. Anglų kalba tai gali būti šiek tiek per daug, atsižvelgiant į tai, iš kur esate kilęs. Ne Prancūzijoje.

• taip - Taip .
• Ne ne.
• Dėkoju - Ačiū.
• Sveiki - Labas.
• Atsisveikink - Ate.
• Prašau – prašau (naudodamas tave)/ Prašom – prašau (tave sakydamas)
• Prašau – sveiki (naudosi tavimi) / Prašau (tave sakau)
• Atsiprašau atsiprašau
• Atsiprašau - atsiprašau
• komentuoti? – Atleiskite – kai ko nors negirdėjai.
• Atleiskite (už jus) / atleiskite (už jus) - atleiskite
• Palaimink tave (už tave) / Palaimink tave (už tave) - palaimink tave (kai kas nors nusičiaudė)

Žinoma, apie prancūzų mandagumą galima pasakyti ir daugiau. Siūlome pasidomėti atsisiunčiama garso pamoka apie prancūzų mandagumą įvaldyti modernų Prancūziškas tarimas ir visi kultūriniai niuansai, susiję su prancūzišku mandagumu ir pasisveikinimais.