Prasmė už frazės kirsti rubikoną

Nastasic / Getty Images

Peržengti Rubikoną yra metafora, reiškianti žengti neatšaukiamą žingsnį, įpareigojantį eiti tam tikrą kursą. Kada Julijus Cezaris ketino kirsti mažytę Rubikono upę 49 m. p. m. e., jis citavo iš Menandro pjesės sakydamas: anerriphtho kybos! ' arba „tebūnie kauliukas“ graikiškai. Bet kokį kauliuką metė Cezaris ir kokį sprendimą jis priėmė?

Prieš Romos imperiją

Kol Roma nebuvo imperija, ji buvo respublika. Julijus Cezaris buvo Respublikos armijos, įsikūrusios dabartinės Šiaurės Italijos šiaurėje, generolas. Jis išplėtė Respublikos sienas į šiuolaikinę Prancūziją, Ispaniją ir Britaniją, todėl tapo populiariu lyderiu. Tačiau jo populiarumas sukėlė įtampą su kitais galingais Romos lyderiais.

Sėkmingai vadovavęs savo kariuomenei šiaurėje, Julijus Cezaris tapo Galijos, kuri yra šiuolaikinės Prancūzijos dalis, gubernatoriumi. Tačiau jo ambicijos nebuvo patenkintos. Jis norėjo patekti į pačią Romą su kariuomenės galva. Tokie veiksmai buvo uždrausti įstatymu.

Rubikone

Kai Julijus Cezaris įvedė savo kariuomenę iš Galijos 49 m. p. m. e. sausio mėn ., jis sustojo šiauriniame tilto gale. Stovėdamas jis svarstė, ar kirsti Rubikoną – upę, skiriančią Cisalpine Galiją – žemės sklypą, kur Italija jungiasi su žemynu ir tuo metu gyveno keltai – nuo ​​Italijos pusiasalio. Priimdamas šį sprendimą, Cezaris svarstė padaryti siaubingą nusikaltimą.

Jeigu Cezaris savo kariuomenę atvežė iš Galija į Italiją, jis pažeistų savo, kaip provincijos valdžios, vaidmenį ir iš esmės paskelbtų save valstybės ir Senato priešu, kurstydamas pilietinį karą. Bet jei jis nepadarė atves savo kariuomenę į Italiją, Cezaris būtų priverstas atsisakyti vadovavimo ir greičiausiai bus priverstas į tremtį, atsisakydamas savo karinės šlovės ir nutraukdamas savo politinę ateitį.

Cezaris neabejotinai kurį laiką svarstė, ką daryti. Jis suprato, koks svarbus buvo jo sprendimas, ypač dėl to, kad Roma jau buvo išgyvenusi civilinis ginčas prieš kelis dešimtmečius. Anot Suetonijaus, Cezaris šmaikštavo: „Net ir mes galime nuskriausti, bet vieną kartą pereisime per mažą tiltelį, ir visa problema yra su kardu“. Plutarchas praneša, kad jis praleido laiką su savo draugais, „įvertindamas didžiąsias visos žmonijos blogybes, kurios įvyks po upės pratekėjimo, ir plačią jos šlovę, kurią jie paliks palikuonims“.

„The Die Is Cast“.

Romėnų istorikas Plutarchas pranešė, kad šiuo kritiniu sprendimo momentu Cezaris graikiškai ir garsiai pareiškė: „Tebūna mestas mirtis“. o paskui pervedė savo kariuomenę per upę. Žinoma, Plutarchas šią frazę lotyniškai perteikia kaip „alea iacta est“ arba „iacta alea est“.

Kauliukas yra tiesiog vienas iš kauliukų poros. Dar romėnų laikais buvo populiarūs lošimai su kauliukais. Kaip ir šiandien, metęs (arba išmetęs) kauliuką, tavo likimas bus nuspręstas. Dar prieš nuleidžiant kauliukus, jūsų ateitis buvo išpranašauta. „Tegul kauliukas bus išmestas“ yra posakis, reiškiantis maždaug „tegul žaidimas prasideda“, ir jis kilęs iš pjesės „Arrheforas“ („Mergina fleita“), komedijos, kurią parašė graikų dramaturgas Menandras IV amžiuje prieš mūsų erą. Menandras buvo vienas mėgstamiausių Cezario dramaturgų.

Kai Julijus Cezaris kirto Rubikoną, jis pradėjo penkerius metus trukusį Romos pilietinį karą. Karo pabaigoje Julius Cezaris buvo paskelbtas diktatoriumi visam gyvenimui. Kaip diktatorius, Cezaris vadovavo Romos Respublikos pabaigai ir Romos imperijos pradžiai. Juliui Cezariui mirus, jo įvaikintas sūnus Augustas tapo pirmuoju Romos imperatoriumi. Romos imperija atsirado 31 m. pr. m. e. ir truko iki 476 m.

Todėl, kirtęs Rubikoną į Galiją ir pradėdamas karą, Cezaris metė kauliuką, ne tik užantspauduodamas savo paties politinę ateitį, bet ir faktiškai užbaigdamas Romos Respubliką ir pradėdamas Romos imperiją.