„Que“ ir „De Que“ po daiktavardžio

Terry Vine / Getty Images

Skirtumas tarp apie ką ir kad ispanų kalba gali būti paini, nes jie abu dažnai naudojami verčiant „tai“. Peržiūrėkite šias dvi pavyzdžių poras:

• Planas kad norėti brangu. (Planas kad jis nori, yra brangus.)
• Planas apie ką studentų dalyvavimas veikloje yra brangus. ( Planas kad studentų dalyvavimas veikloje yra brangus.)
• kokia buvo koncepcija kad Karlas Marksas turėjo valstybės galią? (Kokia buvo koncepcija kad Karlas Marksas turėjo apie valstybės galią?)
• Įprasta išgirsti klaidingą sąvoką apie ką valstybė neturi būti galinga. (Įprasta išgirsti klaidingą sąvoką kad valstybė neturėtų būti galinga.)

Struktūriškai visi šie sakiniai atitinka šį šabloną:

Anglų:sakinio objektas + priklausomas sakinys prasidedantis raide „tas“ispanų kalba:sakinio subjektas + priklausomas sakinys, prasidedantis kad arba apie ką

Taigi kodėl naudoti kad kiekvienos poros pirmame sakinyje ir apie ką antrajame? Gramatinis skirtumas tarp jų gali būti neaiškus, bet pirmajame kad verčia „tai“ kaip a santykinis įvardis , o antrajame apie ką verčia „tai“ kaip a jungtis .

Taigi kaip jūs galite pasakyti, ar verčiate šio šablono sakinį į ispanų kalbą, ar „tai“ turėtų būti išverstas kaip kad arba apie ką ? Beveik visada, jei galite pakeisti „tas“ į „kuris“ ir sakinys vis tiek turi prasmę, „tas“ yra naudojamas kaip santykinis įvardis ir turėtumėte naudoti kad . Kitu atveju naudokite apie ką . Pažiūrėkite, kaip šiuose sakiniuose „kas“ arba „tai“ yra prasminga (nors daugelis gramatikų teikia pirmenybę „tai“):

• tai tauta kad siekti nepriklausomybės. (Tai šalis tas kuris siekia nepriklausomybės.)
• Rizikos veiksnių nėra kad Galima nustatyti 1 tipo cukriniu diabetu. (Rizikos veiksnių nėra tas kuris Gali būti nustatytas 1 tipo cukrinis diabetas).
• garantija kad „General Motors“ yra taikoma visoms naujoms „Chevrolet“ markės transporto priemonėms. (Garantija tas kuris „General Motors“ pasiūlymai galioja visiems naujiems „Chevrolet“ prekės ženklo automobiliams.)

Ir čia yra keletas pavyzdžių apie ką naudojamas kaip junginys. Atkreipkite dėmesį, kad vertimų į anglų kalbą „that“ negalima pakeisti „which“:

• Kalcis sumažina riziką apie ką kūdikis gimsta turėdamas svorio problemų. (Kalcis sumažina riziką kad kūdikis gimsta su svorio problemomis.)
• Yra įspėjamieji ženklai apie ką prieš vaiką yra smurtaujama. (Yra įspėjamieji ženklai kad vaikas yra skriaudžiamas.)
• Garantijos nėra apie ką ši strategija gali veikti. (Garantijos nėra kad ši strategija gali veikti.)
• Ekvadoras pripažįsta galimybę apie ką FARC vadai yra jų teritorijoje. (Ekvadoras pripažįsta galimybę kad FARC lyderiai yra jos teritorijoje.)
• Įmonė nori mus įtikinti apie ką jūsų produktas idealiai tinka užkietėjusiems žaidėjams. (Bendrovė nori mus įtikinti kad jo produktas yra idėja užkietėjusiems žaidėjams.)