Ričardas III ir ledi Anne: kodėl jie tuokiasi?

Wikimedia Commons / Viešasis domenas

KaipRičardas IIIįtikinti Ponia Ana su juo susituokti Šekspyro Ričardas III ?

1 veiksmo 2 scenos pradžioje ledi Anne nuneša savo velionio vyro tėvo karaliaus Henriko VI karstą į jo kapą. Ji pyksta, nes žino, kad Ričardas jį nužudė. Ji taip pat žino, kad Richardas nužudė jos velionį vyrą princą Edvardą:

Išgirsti vargšės žmonos Anos dejones tavo Edvardui, tavo nužudytam sūnui, nudurtam tos pačios rankos, kuri padarė šias žaizdas.
(1 veiksmas, 2 scena)

Ji prakeikia Ričardą siaubingų likimų serijai:

Prakeiktas kraujas, kuris iš čia išleido šį kraują. Prakeiktas širdis, kuri turėjo širdies užsiimti... Jei jis kada nors turės vaiką, tebūnie negyvas...Jei jis kada nors turės žmoną, tegul ji dar labiau apgailėtina dėl to, kuo aš esu, mirtis dėl mano jauno pono ir tavęs .
(1 veiksmas, 2 scena)

Ledi Anne šiuo metu mažai ką žino, bet kaip būsima Richardo žmona ji taip pat keikia save.

Ričardui įžengus į sceną, Anne taip aršiai priešinasi jam, kad ji lygina jį su velniu :

Šlykštus velnias, dėl Dievo meilės ir netrukdyk mūsų
(1 veiksmas, 2 scena)

Glostymo naudojimas

Taigi, kaip Ričardui pavyksta įtikinti šią jo nekenčiančią moterį tekėti už jo? Iš pradžių jis meilikauja: Nuostabiau, kai angelai tokie pikti. Vouchsafe, dieviškas moters tobulumas (1 veiksmas, 2 scena)

Ana jam sako, kad jis negali teisintis, o vienintelis būdas pasiteisinti būtų pasikorti. Iš pradžių Ričardas bando neigti nužudęs jos vyrą ir sako, kad pasikoręs jis tiesiog atrodytų kaltas. Ji sako, kad karalius buvo doras ir švelnus, o Ričardas sako, kad todėl dangui pasisekė jį turėti. Tada Ričardas keičia kryptį ir sako, kad nori Anės savo miegamajame ir kad ji yra atsakinga už vyro mirtį dėl savo grožio:

Tavo grožis buvo to poveikio priežastis – tavo grožis, kuris persekiojo mane miegant, kad prisiimčiau viso pasaulio mirtį, kad galėčiau išgyventi vieną mielą valandą tavo mieloje krūtinėje.
(1 veiksmas, 2 scena)

Lady Anne sako, kad jei tikėtų, kad ji nusikratytų gražuolę nuo savo skruostų. Ričardas sako, kad niekada to nežiūrėtų, tai būtų travestija. Ji sako Ričardui, kad nori jam atkeršyti. Ričardas sako, kad nenatūralu norėti atkeršyti tam, kuris tave myli. Ji atsako, kad natūralu norėti atkeršyti tam, kuris nužudė tavo vyrą, bet jis sako, kad ne, jei jo mirtis padėjo jai įgyti geresnį vyrą. Ledi Ana vis dar nėra įsitikinusi.

Ričardas nusižemina prieš ledi Anne sakydamas, kad jos grožis yra toks, kad jei ji dabar jį atstums, jis gali mirti, nes jo gyvenimas be jos yra bevertis. Jis sako, kad viskas, ką jis padarė, buvo dėl jos. Jis liepia jai mažiau niekinti:

Nemokyk savo lūpų tokio paniekos, nes ji skirta moteriai bučiuotis, o ne tokiai paniekai.
(1 veiksmas, 2 scena)

Jis pasiūlo jai savo kardą, kad jį nužudytų, ir pasako, kad nužudė karalių ir jos vyrą, bet padarė tai tik dėl jos. Jis sako, kad nužudyk jį arba imk jį savo vyru: Vėl imk kardą arba imk mane (1 veiksmas, 2 scena)

Arti mirties

Ji sako, kad jo neužmuš, bet nori, kad jis mirtų. Tada jis sako, kad visus vyrus, kuriuos nužudė, padarė jos vardu, o jei nusižudytų, jis nužudytų jos tikrąją meilę. Ji vis dar juo abejoja, bet atrodo, kad Ričardo meilės profesijos ją įtikina. Ji nenoriai sutinka paimti jo žiedą, kai jis jai jį pasiūlo. Jis užsimauna žiedą jai ant piršto ir paprašo padaryti jam paslaugą ir nuvykti į Krosbio namus, kol jis laidos jos uošvį.

Ji sutinka ir džiaugiasi, kad jis pagaliau atgailauja už savo nusikaltimus: Iš visos širdies – ir mane labai džiugina, kad tu taip atgailauji (1 veiksmas, 2 scena).

Ričardas negali patikėti, kad įtikino ledi Aną tekėti už jo:

Ar kada nors moteris buvo suviliota tokiu humoru? Ar kada nors moteris šiame humore buvo nugalėta? Aš ją turėsiu, bet ilgai nelaikysiu
(1 veiksmas, 2 scena)

Jis negali patikėti, kad ji ištekės už jo, kuriam viskas neprilygsta Edvardo daliai ir kuris sustoja ir yra išsigimęs. Ričardas nusprendžia pasitempti už ją, bet ilgainiui ketina ją nužudyti. Jis netiki, kad yra pakankamai mielas, kad susirastų žmoną, ir dėl to, kad tokiomis aplinkybėmis sugeba ją suvilioti, ją mažiau gerbia.