Sakinio pabaigos dalelės japonų kalba

John Wildgoose / Getty Images

Įjaponų, yra daug dalelių, kurios pridedamos prie sakinio pabaiga . Jie išreiškia kalbėtojo emocijas, abejonę, akcentavimą, atsargumą, dvejones, nuostabą, susižavėjimą ir pan. Kai kurios sakinio pabaigos dalelės išskiria vyrišką ar moterišką kalbą. Daugelis jų nėra lengvai išverčiami.

The

Paverčia sakinį klausimu. Formuojant klausimą sakinio žodžių tvarka japonų kalba nesikeičia.

• Nihon-jin desu ka.
  Ar jūs japonė.
  Ar jūs japonė?
• Supeingo o hanashimasu ka.
  Ar tu kalbi ispaniškai
  Ar tu kalbi ispaniškai?

Kana / Kašira

Rodo, kad nesate dėl kažko tikri. Jis gali būti išverstas kaip „Įdomu ~“. „Kashira（かしら）“ naudoja tik moterys.

• Tanaka-san wa ashita kuru kana.
  Ar Tanaka ateis rytoj?
  Įdomu, ar rytoj ateis ponas Tanaka.
• Ano hito wa dare kashira.
  Kas tas žmogus?
  Įdomu, kas tas žmogus.

jau

(1) Draudimas. Neigiamas imperatyvus žymuo, naudojamas tik vyrų labai neformalioje kalboje.

• Sonna koto arba suru na!
  Nedaryk to!
  Nedaryk tokio dalyko!

(2) Atsitiktinis sprendimo, pasiūlymo ar nuomonės pabrėžimas.

• Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
  Nenoriu šiandien eiti į darbą
  Nenoriu šiandien eiti į darbą.
• Sore wa machigatteiru to omou na.
  Nemanau, kad tai neteisinga.
  Manau, kad tai neteisinga.

The

Išreiškia emocijas arba atsitiktinę pastabą apie norus.

• Sugoi naa.
  Oho.
  Kaip tai puiku!
• Mou sukoshi nete itai naa.
  Noriu šiek tiek ilgiau pamiegoti
  Norėčiau dar šiek tiek pamiegoti.

Ne/Nee

Patvirtinimas. Nurodo, kad kalbėtojas nori, kad klausytojas sutiktų arba patvirtintų. Tai panašu į angliškus posakius „ar tu taip nemanai“, „ar ne?“ arba teisus?'.

• Ii tenki desu ne.
  Gražus oras.
  Graži diena, ar ne?
• Mou nakanaide ne.
  Neverk daugiau
  Prašau daugiau neverk, gerai?