„Šeimos“ žodynas prancūzų kalba

Prancūzų šeimos žodynas

Ghislain ir Marie David de Lossy / Getty Images

Jei tu išmokti kalbėti prancūziškai , galite kalbėti apie save šeima tarp draugų ir giminaičių gana daug. Kad mokymasis būtų jums supaprastintas, šiame straipsnyje pirmiausia pristatoma artimų ir išplėstinių šeimos narių apžvalga prancūzų kalba, tada paaiškinami kai kurie dažniausiai pasitaikantys klaidingi supratimai ir anglų ir prancūzų posakių skirtumai. Galiausiai jums pateikiamas pavyzdinis dialogas šeimos tema.

Uždara šeima ( Artimi šeimos nariai)

Kaip pamatysite, kai kurie anglų ir prancūzų kalbos žodynai apie šeimą turi tam tikrų panašumų, kurie gali padėti suprasti ir įsiminti. Taip pat galite pastebėti šių dviejų bendrų bruožų lyčių , nes kai kuriais atvejais galima tiesiog pridėti „e“ žodžio gale, kad jis būtų pakeistas iš vyriškos giminės į moterišką.

Vyriškas		Moteriška
Prancūzų kalba	Anglų	Prancūzų kalba	Anglų
Tėvas	tėvas	Motina	Motina
Lenta	Tėtis	Mama	Mama
Senelis tėvas	Senelis	Močiutė (Pastaba ne „e“ ties „grand“)	Močiutė
Senelis	senelis	močiutė, močiutė	močiutė
Didysis senelis	Didysis senelis	Puiki močiutė	Puiki močiutė
Vyras	Sutuoktinis	Moteris (tariama „fam“)	Sutuoktinis
Didelė	Vyras	Sutuoktinis	Žmona
Vaikas	Vaikas	Vaikas (ne „e“)	Vaikas
Sūnus („L“ tyli, „s“ tariamas)	Yra	Mergina	Dukra
Anūkas	Anūkas	Maža mergaitė	anūkė
Tėvai	Tėvai
Seneliai	Seneliai
Anūkai	Anūkai

L išplėstinė šeima ( Išplėstinė šeima)

Vyriškas		Moteriška
Prancūzų kalba	Anglų	Prancūzų kalba	Anglų
dėdė	Dėdė	teta	teta
pusbrolis	Pusbrolis	Pusbrolis	Pusbrolis
pusbrolis germenas	Pirmoji pusbrolis	Pirmoji pusbrolis	Pirmoji pusbrolis
Pirmoji pusbrolis	Antrasis pusbrolis	Pirmoji pusbrolis	Antrasis pusbrolis
Sūnėnas	Sūnėnas	Dukra	dukterėčia

Šeima pagal santuoką (Šeima pagal santuoką) / Patėvių šeima (Mišri šeima)

Prancūzų kalboje uošvis ir uošvis žymimi tais pačiais terminais: beau- arba belle- plus tas šeimos narys:

Vyriškas		Moteriška
Prancūzų kalba	Anglų	Prancūzų kalba	Anglų
Patėvis re	Patėvis Uošvis	Uošvė	Pamotė Uošvė
Svainis, pusbrolis	Pusbrolis Pabrolis	Pussesuo, sesuo	Pussesuo Posesuo
Svainis	Svainis	Svainė	svainė
A b vandens sūnus	Posūnis	Graži mergina	Podukra
A b vandens sūnus, žentas	Žentas	Dukra, marti	Dukra
uošvių, uošvių	Uošiai

Prancūzų kalba neturi specialaus žodžio pusbroliui ir seseriai. Žodynas pasakytų svainis ir svainė arba pusbrolis ir pussesuo (tas pats kaip pusbrolis ar sesuo), bet in kasdieninė prancūzų kalba , taip pat galite naudoti tokią frazę kaip beveik brolis arba kvazi sesuo (beveik brolis, beveik sesuo) arba paaiškinkite savo santykius naudodamiesi savo patėviu.

Kitos šeimos sąlygos

Vyriškas		Moteriška
Prancūzų kalba	Anglų	Prancūzų kalba	Anglų
seniūnas	Vyresnysis arba vyriausias brolis Pirmagimis sūnus	seniūnas	Vyresnioji ar vyriausia sesuo Pirmagimė dukra
kariūnas	Jaunesnis brolis Antrasis sūnus	Kariūnas	Jaunesnioji sesuo Antra gimusi dukra
Jauniausias	Jauniausias vaikas šeimoje	Jauniausias	Jauniausias vaikas šeimoje

Tėvai prieš giminaičius

Frazė tėvai paprastai reiškia tėvus, pvz., „mama ir tėtis“. Tačiau kai jie naudojami kaip bendriniai terminai, tėvas ir tėvas, reikšmė pakeičiama į „giminaičio“.

Naudojant tėvas kai kuriose sakinių struktūrose gali tapti paini. Atkreipkite dėmesį į žodžio vartojimą iš antrame sakinyje:

• Mano tėvai yra Anglijoje. Mano tėvai [mama ir tėtis] yra Anglijoje.
• Anglijoje turiu giminių. Aš turiu keletą giminaičių Anglijoje.

Dėl sumaišties, prancūzakalbiai nenaudoti tėvas ir tėvas taip dažnai kaip anglakalbiai vartoja žodį giminaičiai. Vietoj to išgirsite, kaip jie vartoja šį žodį šeima . Tai išskirtinė ir moteriška.

• Mano šeima kilusi iš Elzaso. Mano šeima kilusi iš Elzaso.

Galite pridėti būdvardį tolimas (tolimas), kad būtų galima atskirti, kaip:

• Turiu (tolimą) šeimą Belgijoje. Turiu giminių Belgijoje.

Arba galite konkrečiau nustatyti ryšius, kaip nurodyta:

• Turiu pusbrolį Jungtinėse Valstijose. Turiu pusbrolį JAV
• Turiu tolimą pusbrolį Jungtinėse Valstijose. Turiu tolimą pusbrolį JAV.

Prancūzų kalba tai reiškia, kad jis nebūtinai yra pirmasis pusbrolis (vieno iš tėvų brolio ir sesers vaikas), bet gali būti asmens antroji ar trečioji pusbrolis.

Dažni painiavos

Tai taip pat gali būti geras priminimas, kad būdvardžiai grand ir petit šeimos žodyne nesusiję su žmonių dydžiu. Jie veikiau yra amžiaus rodikliai.

Panašiai būdvardžiai beau ir belle reiškia ne gražus, kai apibūdinami šeimos santykiai, bet vartojami uošviams ar uošvių šeimai.

Šeimos žodynas dialoge

Kad padėtų mokytis Prancūzų šeimos žodynas , galite peržiūrėti anksčiau išmoktus terminus paprastame dialoge, kaip ir šiame pavyzdyje Camille ir Anne pasakoja apie savo šeimas (Camille ir Ann kalba apie savo šeimas).

Prancūzų kalba	Anglų
Camille: O tu, Ana, iš kur tavo šeima?	Camille: O kaip tu, Ana, iš kur tavo šeima?
Anė: Mano šeima yra amerikietė: iš tėvo pusės esu kilusi iš prancūzų, o iš motinos pusės – iš anglų.	Anė: Mano šeima – amerikietė: iš tėvo pusės prancūzai, iš mamos – anglų.