Skaičiavimas japonų kalba

Išmokite žodžius, naudojamus japonų skaitikliams

Gregor Schuster / Fotografo pasirinkimas / Getty Images

Išmokime skaičiuoti japoniškai. Kiekviena kalba turi skirtingą objektų skaičiavimo būdą; japonai naudoja skaitiklius. Jie panašūs į angliškus posakius, tokius kaip „puodelis ~“, „~ lapas“ ir pan. Yra įvairių skaitiklių, dažnai pagrįstų objekto forma. Skaitikliai tvirtinami tiesiai prie numerio (pvz., ni-hai, san-mai). Po kelių pastraipų įtraukėme šių kategorijų skaitiklius: objektai, trukmė, gyvūnai, dažnis, tvarka, žmonės ir kt.

Daiktai, kurie nėra aiškiai suskirstyti į kategorijas arba beformiai, skaičiuojami naudojant vietiniai japoniški numeriai (hitotsu, futatsu, mittsu ir kt.).

Naudodami skaitiklį atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką. Tai skiriasi nuo angliškos tvarkos. Įprasta tvarka yra „daiktavardis + dalelė + kiekis – veiksmažodžiai“. Štai pavyzdžiai.

• Hon o ni-satsu kaimashita.
  Nusipirkau dvi knygas.
  Nusipirkau dvi knygas.
• Koohii o ni-hai kudasai.
  Du puodeliai kavos, prašau.
  Prašau duok man du puodelius kavos. Dar vienas dalykas, kurį norime paminėti, yra tai, kad japonų grupės prieštaravimai suskirsto jas į penkių ir dešimties grupes, kitaip nei įprastos šešių ir dvylikos asmenų grupės Vakaruose. Pavyzdžiui, japoniškų indų ar dubenėlių rinkiniai parduodami po penkis. Tradiciškai nebuvo žodžio apie tuziną, nors jis buvo vartojamas dėl Vakarų įtakos.
  

  Objektai

  Sujungus skaičių su skaitikliu, skaičiaus arba skaitiklio tarimas gali pasikeisti.
  hon 本 --- Ilgi, cilindriniai objektai: medžiai, rašikliai ir kt.
  mai 枚 --- Plokšti, ploni daiktai: popierius, antspaudai, indai ir kt.
  ko 個 --- Plati mažų ir kompaktiškų objektų kategorija
  hai 杯 --- Skystis puodeliuose, stiklinėse, dubenyse ir kt.
  satsu 冊 --- Surišti objektai: knygos, žurnalai ir kt.
  Nagi台 --- Transporto priemonės, mašinos ir kt.
  kai 階 --- Pastato aukštas
  ken 件 --- Namai, pastatai
  soku 足 --- Avalynės poros: kojinės, batai ir kt.
  tsuu --- Laiškai
  

  Trukmė

  džikano laikas --- valanda, kaip ir „ni-jikan (dvi valandos)“
  linksmybės 分 --- Minutė, kaip ir „linksmybė (penkios minutės)“
  byou 台 --- Antra, kaip „sanjuu-byoo (trisdešimt sekundžių)“
  shuukan 英语 --- Savaitė, kaip 'san-shuukan (trys savaitės)'
  kagetsu --- mėnuo, kaip „ni-kagetsu (du mėnesiai)“
  nenkan --- Metai, kaip „juu-nenkan (dešimt metų)“
  

  Gyvūnai

  hiki 匹 --- Vabzdžiai, žuvys, smulkūs gyvūnai: katės, šunys ir kt.
  tou 頭 --- Dideli gyvūnai: arkliai, lokiai ir kt.
  wa wings --- Paukščiai
  

  Dažnis

  kai kartus --- kartus, kaip 'ni-kai (du kartus)'
  daryti 度 --- kartus, kaip „ichi-do (vieną kartą)“
  

  Įsakymas

  ban 番 --- Eiliniai skaičiai, kaip ir 'ichi-ban (pirma vieta, numeris vienas)'
  tou 等 --- Klasė, pažymys, kaip „san-too (trečia vieta)“
  

  Žmonės

  nin 人 --- „Hitori (vienas asmuo)“ ir „futari (du žmonės)“ yra išimtys.
  mei --- labiau formalus nei 'nin'.
  

  Kiti

  sai --- Amžius, kaip „go-sai (penkerių metų)“
  „Ippon demo Ninjin“ yra smagi vaikų daina, skirta mokytis apie skaitiklius. Atkreipkite dėmesį į skirtingus kiekvienos prekės skaitiklius.