Staiga prancūziška išraiška

Eugenio Marongiu / Getty Images

Išraiška: Staiga

Tarimas: [ per daug doo(n) koo ]

Reikšmė: staiga, iš karto

Pažodinis vertimas: visas smūgis

Registruotis : normalus

Pastabos

Prancūziška išraiška staiga turi dvi galimas reikšmes.

Staiga dažniausiai vartojamas pakaitomis su posakiu tout à coup, reiškiančiu „staiga, staiga“:

Išgirdęs rezultatus, jis staiga pradėjo verkti.

Išgirdęs rezultatus jis staiga pradėjo verkti.

Staiga užsimaniau vemti.

Staiga man pasidarė bloga.

Nors daugelis prancūziškai kalbančių žmonių reguliariai naudojasi staiga kaip nurodyta aukščiau, jis techniškai neteisingas. Originali – ir tik puristams – reikšmė staiga yra „viskas iš karto, vienu judesiu“.

Užuot mokėjęs išsimokėtinai, nusprendžiau automobilį pirkti iš karto.

Užuot mokėjęs dalimis, nusprendžiau pirkti automobilį iš karto (sumokėti visą sumą iš karto).

Ji staiga nurijo alų.

Ji prarijo alų iš karto / vienu ypu, Visą alų išgėrė.

Sinonimas: tik per vieną kartą