Sužinokite, kaip tinkamai naudoti ispanų kalbos jungtuką „Ni“

Artimiausias atitikmuo anglų kalba yra žodis „nor“

Išmokite ispaniško žodžio „ni“ pagrindus. Corina Gallardo / EyeEm / Getty Images

Ispanai jungtis in yra angliško „nor“ atitikmuo ir kartais jis vartojamas kitaip nei būtų vartojamas „nor“.

Įvairūs naudojimo būdai Į

Be to, kad jis naudojamas kaip tiesioginis „nor“ vertimas, in gali būti naudojamas du ar daugiau kartų iš eilės, kad reikštų „nei... nei“, ir gali reikšti „netgi“.

Daugeliu atvejų anglų kalbos vertimuose „nor“ vartojamas siekiant aiškumo, nors vertimas yra teisingas, jei jis išverstas kaip „arba“.

Nenustebkite dvigubi negatyvai ispaniškai. Nors anglų kalba vengiama, ispanų kalba dažniausiai naudoja dvigubus negatyvus, kad pabrėžtų.

Į Kaip „Nor“ atitikmuo

Į yra „nor“ atitikmuo, kai jis seka po veiksmažodžio, prieš kurį yra Nr arba kitas neigimo žodis, pvz niekada arba Niekada.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas
Jis nenori nei girdėti, nei kalbėti apie savo sūnų.	Ji nenori nei girdėti, nei kalbėti apie savo sūnų.
Negaliu jo rasti ar atsisiųsti.	Nematau jo arba [negaliu] atsisiųsti.
Jis niekada nesimoko ir nieko nedaro.	Jis niekada nesimoko ir nieko nedaro.
Aš nepirkau spragėsių ar sodos.	Aš nepirkau spragėsių ar gaiviųjų gėrimų.

Į Naudojamas kaip „nei... nei“

Ni, naudojamas du ar kelis kartus iš eilės, gali būti naudojamas kaip „nei... nei“ atitikmuo. Ispaniškai, in yra prieš kiekvieną serijos elementą.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas
Nei jo kūrėjai, nei administratoriai nėra atsakingi.	Nei jo kūrėjai, nei administratoriai nėra atsakingi.
Tai bus nei daugiau, nei mažiau tiesa.	Tai bus nei daugiau, nei mažiau tiesa.
Nei mes, nei klubas nieko negavome.	Nei mes, nei klubas nieko negavome.
Mano dienoraštis tarsi dingo, nes jo nematau nei aš, nei kas nors kitas.	Mano dienoraštis tarsi dingo, nes jo nematau nei aš, nei kas nors.
Tu nedavei man nei meilės, nei pinigų, nei papuošalų, nei nieko.	Tu man neduodi nei meilės, nei pinigų, nei brangenybių, nei nieko.
Nebus mirties, gedulo, verksmo, skausmo.	Nebus nei mirties, nei gedulo, nei ašarų, nei skausmo.

Kada Į Reiškia „netgi“

Ni gali būti naudojamas reikšti „netgi“ formoje net ne Žodis net paprastai yra neprivaloma. Netgi ne yra labiau pabrėžtina forma.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas
Mes to (net) neįsivaizdavome.	Net neįsivaizdavome.
Ne (net) supermodelis nėra apsaugotas nuo laiko niokojimo.	Netgi supermodelis nėra apsaugotas nuo laiko niokojimo.
Ne (net) Einšteinas nesugebėjo to suprasti.	Net Einšteinas nesugebėjo suprasti.
Neturiu (net) monetos.	Neturiu net vienos monetos.