Tiens: ką reiškia ši prancūziška išraiška?

Nuo mandagaus komandos iki švelnaus įsiterpimo – tiens yra klasika

Davidas Malanas / Getty Images

Čia tariamas „tyeh(n),“ yra klasikinis neformalus posakis, kuris atlieka daugybę užduočių prancūzų kalbos leksike, nuo mandagios komandos „Štai, imk tai“ iki įterpimų „Ei“, „Klausyk“, „Pažiūrėk“ ir daugiau. Anglų kalba, pažodžiui, tai reiškia „laikyti“, tačiau jo vartojimas gerokai viršija tai.

Kaip mandagus įsakymas

Išsireiškimas čia gali būti trumpas, bet turi ilgą prasmę ir labai paplitęs šnekamojoje prancūzų kalboje. Čia yra imperatyvus veiksmažodžio forma turėti , o tai reiškia „laikyti“. Pažodinė konjugacijos reikšmė čia, ir tai tu- forma laikykis, yra tiesiog komanda „Laikyk“, pavyzdžiui, kai ką nors įteikiate kitam asmeniui ir paprašote, kad šis palaikytų tai už jus. Pavyzdžiui:

Čia man reikia abiejų rankų vairuoti. Štai [imk tai], man reikia abiejų rankų, kad galėčiau vairuoti.

Taip pat galite naudoti imperatyvą čia dovanojant kam nors dovaną arba atsakant į prašymą:

Štai, aš tau nupirkau gėlių. Štai, aš tau nupirkau gėlių.

Ar galite paskolinti savo fotoaparatą? Taigi laikykis. Ar galiu pasiskolinti jūsų fotoaparatą? Štai jums.

Kaip įterpimas arba užpildas (dažniau)

Bet čia ir laikykite yra dar dažniau naudojami kaip įterpimai arba užpildai, turintys iš esmės tris skirtingas reikšmes:

Kai pamatai ką nors, tu sakai čia arba laikykite. Tai tolygu pasakyti kažką panašaus į „Štai tu“ arba „čia jis“.
1. Štai, Marija! Marie, čia tu!
2. Štai Petras. Žiūrėk, čia Pierre'as.
1. Jis taip pat veikia kaip užpildas, skirtas atkreipti dėmesį į tai, ką ketinate pasakyti, maždaug tolygu angliškai „Žiūrėk“, „Žiūrėk“ arba „Žinai“.
   1. Čia reikia kai ką žinoti... Žiūrėk, tau reikia ką nors žinoti...
   2. Palaukite, tai nėra gera idėja. Žinai, tai nėra gera idėja.
2. Tai pristato nuostabos nata taip pat, pavyzdžiui, 'Ei!' arba „O kaip tai“.
   1. Ei, ką tik radau 10 eurų! Ei, ką tik radau 10 eurų!
   2. Šiandien neklydau. Čia? Šiandien nepadariau nė vienos klaidos. Tikrai?

Na

Du čia Pasakyta greitai iš eilės – tai posakis, nurodantis nuostabą ar kažką netikėto. Na reiškia „na, gerai;“ 'o, mano;' 'o kaip su tuo;' arba „tsk, tsk“.

Ei, ei, pagaliau atėjai. Na, gerai, tu pagaliau čia.

Homografai

Homografai yra du ar daugiau žodžių, turinčių vienodą rašybą, bet skirtingą reikšmę, darinius ar tarimą. Tokios klaidingos atitikties gali sukelti painiavą, todėl saugokitės jų.

Jeigu čia, yra dar du žodžiai su identiška mūsų posakio rašyba, kurie reiškia visiškai skirtingus dalykus.

1. Išsireiškimas čia yra vienaskaitos antrojo asmens imperatyvas, bet kitas čia yra konjuguota veiksmažodžio forma turėti : esamojo laiko vienaskaitos pirmasis ir antrasis asmuo – Aš laikau ('laikau '), tu tiens („tu laikai“).
2. Kitas čia — tavo – yra vienaskaitos antrasis asmuo savininko įvardis , kaip: Radau savo knygą, bet kur tavo? (' Radau savo knygą, bet kur tavo?')