Tiesą sakant, paaiškinta prancūziška išraiška
Prancūziška išraiška iš tikrųjų (tariama [ a(n) feht ]) yra prieštaravimo teiginys, naudojamas, kai norima sureguliuoti įrašą. Tai tolygu angliškai pasakyti kažką panašaus į „iš tikrųjų“, „kaip faktą“ arba „iš tikrųjų“. Jo Registruotis yra normalu.
Pavyzdžiai
-Ar tu alkanas ? - Ne, tiesą sakant, aš jau pavalgiau.
-Ar tu alkanas? -Ne, tiesą sakant, aš jau pavalgiau.
- Maniau, kad tai padarysime kartu, bet iš tikrųjų buvau vienas.
-Maniau, kad tai padarysime kartu, bet iš tikrųjų buvau vienas.
Sumišimai
Yra dvi galimos painiavos su išraiška iš tikrųjų :
- Jis iš tikrųjų naudojamas tik tam, kad kažkam prieštarautų. Anglų kalboje yra dar viena „iš tikrųjų“ reikšmė, kai sutinkate su tuo, kas ką tik buvo pasakyta, ir norite pridėti šiek tiek daugiau informacijos, pvz., „Taip, iš tikrųjų, tai gera idėja“. Šiuo atveju geresnis „iš tikrųjų“ vertimas yra iš tikrųjų , efektyviai , arba galbūt tiksliai .
- Nors tai gali skambėti panašiai, posakis beje reiškia visai ką kita.