Tinkamų vokiečių sakinių kūrimas

Ulrike Schmitt-Hartmann / Getty Images

Nors yra atvejų, kai vokiečių ir anglų žodžių tvarka yra identiška, vokiška žodžių tvarka (die Wortstellung) paprastai yra kintamesnė ir lankstesnė nei anglų kalba. „Įprasta“ žodžių tvarka subjektas yra pirmas, veiksmažodis – antras, o kiti elementai – trečia, pavyzdžiui: „Ich sehe dich“. („Aš tave matau“) arba „Er arbeitet zu Hause“. („Jis dirba namuose.“).

Sakinio struktūra

• Paprasti, deklaratyvūs sakiniai yra identiški vokiečių ir anglų kalbomis: Subject, veiksmažodis, kita.
• The veiksmažodis visada yra antrasis elementas vokiškame sakinyje.
• Su sudėtiniais veiksmažodžiais antroji veiksmažodžio dalis eina paskutinė, bet konjuguotoji dalis vis tiek yra antra.
• Vokiški sakiniai paprastai yra ' laikas , būdas, vieta.
• Po šalutinio sakinio / jungtuko veiksmažodis eina paskutinis.

Visame šiame straipsnyje atkreipkite dėmesį, kad veiksmažodis reiškia konjuguotas arba baigtinis veiksmažodis, t. y. veiksmažodis, kurio galūnė sutampa su subjektu (er geht, wir geh en, du gehst ir kt.). Be to, „antroje vietoje“ arba „antroje vietoje“ reiškia antrąjį elementą, nebūtinai antrąjį žodį. Pavyzdžiui, kitame sakinyje subjektas (Der alte Mann) susideda iš trijų žodžių, o veiksmažodis (kommt) yra antras, tačiau tai yra ketvirtas žodis:

'Senis šiandien grįžta namo.'

Sudėtiniai veiksmažodžiai

Su sudėtiniais veiksmažodžiais antroji veiksmažodžio frazės dalis ( būtojo laiko dalyvis , atskiriamas priešdėlis, infinityvas) yra paskutinis, bet konjuguotas elementas vis tiek yra antras:

• „Šiandien atvyksta senis“.
• „Vakar atvyko senis“.
• „Senis nori šiandien grįžti namo“.

Tačiau vokiečių kalba dažnai nori pradėti sakinį kitu, o ne dalyku, dažniausiai dėl pabrėžimo arba dėl stilistinių priežasčių. Prieš veiksmažodį gali būti tik vienas elementas, tačiau jį gali sudaryti daugiau nei vienas žodis (pvz., „vor zwei Tagen“ toliau). Tokiais atvejais veiksmažodis lieka antras, o subjektas turi iš karto po veiksmažodžio:

• „Šiandien senis grįžta namo“.
• – Kalbėjausi su juo prieš dvi dienas.

Veiksmažodis visada yra antrasis elementas

Nesvarbu, kuris elementas pradeda vokišką deklaratyvųjį sakinį (teiginį), veiksmažodis visada yra antrasis elementas. Jei nieko daugiau neprisimenate apie vokišką žodžių tvarką, atsiminkite tai: objektas bus pirmas arba iškart po veiksmažodžio, jei dalykas nėra pirmasis elementas. Tai paprasta, griežta ir greita taisyklė. Teiginyje (ne klausime) veiksmažodis visada būna antras.

Ši taisyklė taikoma sakiniams ir frazėms, kurie yra nepriklausomi sakiniai. Vienintelė veiksmažodžio sekundės išimtis yra priklausomiems arba šalutiniams sakiniams. Šalutiniuose sakiniuose veiksmažodis visada būna paskutinis. (Nors šiandieninėje vokiečių kalboje ši taisyklė dažnai nepaisoma.)

Dar viena šios taisyklės išimtis: įsiterpimai, šauktukai, vardai, tam tikriprieveiksmisfrazės paprastai pažymimos kableliu. Štai keletas pavyzdžių:

• – Ne, senis negrįžta namo.
• „Marija, aš negaliu šiandien ateiti“.
• „Kaip sakiau, aš to negaliu“.

Aukščiau pateiktuose sakiniuose pradinis žodis arba frazė (pažymima kableliu) yra pirma, bet nekeičia veiksmažodžio antrojo taisyklės.

Laikas, būdas ir vieta

Kita sritis, kurioje vokiečių kalbos sintaksė gali skirtis nuo anglų kalbos, yra laiko (wann?), būdo (wie?) ir vietos (wo?) išraiškų padėtis. Angliškai sakytume: „Erikas šiandien grįžta namo traukiniu“. Anglų žodžių tvarka tokiais atvejais yra vieta, būdas, laikas... visiškai priešinga vokiečių kalbai. Angliškai skambėtų keistai sakyti: „Erikas šiandien atvyksta traukiniu namo“, tačiau vokiečiai nori, kad būtų pasakyta būtent taip: laikas, būdas, vieta. „Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause“.

Vienintelė išimtis būtų, jei norite pradėti sakinį vienu iš šių kirčiavimo elementų. Zum Beispiel: „Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause“. (Pabrėžta „šiandien“.) Tačiau net ir šiuo atveju elementai vis tiek yra nustatyta tvarka: laikas („heute“), būdas („mit der Bahn“), vieta („nach Hause“). Jei pradėsime nuo kito elemento, sekantys elementai išliks įprasta tvarka, pavyzdžiui: „Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause“. (Pabrėžta „traukiniu“ – ne automobiliu ar lėktuvu.)

Vokiečių subordinaciniai (arba priklausomi) sakiniai

Šalutiniai sakiniai, tos sakinio dalys, kurios negali išsiskirti ir yra priklausomos nuo kitos sakinio dalies, įveda sudėtingesnes žodžių tvarkos taisykles. Šalutinis sakinys įvedamas subordinaciniu jungtuku ( kad jei nes jei ) arba santykinių sakinių atveju santykinis įvardis ( tas, kuris, kuris ). Konjuguotas veiksmažodis dedamas šalutinio sakinio pabaigoje (post pozicija).

Štai keletas šalutinių sakinių pavyzdžių vokiečių ir anglų kalbomis. Atkreipkite dėmesį, kad kiekvienas vokiškas antraeilis sakinys (paryškintu šriftu) pažymimas kableliu. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad vokiečių kalbos žodžių tvarka skiriasi nuo anglų kalbos ir kad antraeilis sakinys gali būti sakinio pirmas arba paskutinis.

• Nežinau, kiek šiandien ateis. | Nežinau, kada jis atvyks šiandien.
• Išeidama ji iškart pastebėjo svilinantį karštį. | Išėjusi iš karto pastebėjo didelį karštį.
• Dėl kelio remonto yra apvažiavimas. | Yra apvažiavimas, nes kelias remontuojamas.
• Tai ponia, kurią matėme vakar. | Tai ponia (tą/kurią), kurią vakar matėme.

Kai kurie vokiškai kalbantys šiais laikais nepaiso veiksmažodžio paskutinės taisyklės, ypač su nes (nes) ir kad (tos) sąlygos. Galite išgirsti kažką panašaus į „...weil ich bin müde“ (nes esu pavargęs), bet taip nėra gramatiškai teisinga vokiečių kalba . Viena teorija kaltina šią tendenciją dėl anglų kalbos įtakos!

Jungtukas pirmas, veiksmažodis paskutinis

Kaip matote aukščiau, vokiškas šalutinis sakinys visada prasideda subordinaciniu jungtuku ir baigiasi konjuguotu veiksmažodžiu. Jis visada atskiriamas nuo pagrindinio sakinio kableliu, nesvarbu, ar jis yra prieš pagrindinį sakinį, ar po jo. Kiti sakinio elementai, pvz laikas, būdas, vieta, patenka į normalią tvarką. Vienintelis dalykas, kurį turite atsiminti, yra tai, kad kai sakinys prasideda šalutiniu sakiniu, kaip antrajame pavyzdyje aukščiau, pats pirmasis žodis po kablelio (prieš pagrindinį sakinį) turi būti veiksmažodis. Aukščiau pateiktame pavyzdyje veiksmažodis pastebėjo buvo pirmasis žodis (atkreipkite dėmesį į anglų ir vokiečių žodžių tvarkos skirtumus tame pačiame pavyzdyje).

Kitas šalutinio sakinio tipas yra santykinis sakinys, kurį įveda santykinis įvardis (kaip ir ankstesniame anglų kalbos sakinyje). Tiek santykiniai sakiniai, tiek šalutiniai sakiniai su jungtuku turi tą pačią žodžių tvarką. Paskutinis sakinių porų pavyzdys iš tikrųjų yra santykinis sakinys. Santykinis sakinys paaiškina arba toliau identifikuoja asmenį ar daiktą pagrindiniame sakinyje.

Subordinuojantys jungtukai

Vienas iš svarbių aspektų mokantis elgtis su šalutiniais sakiniais yra susipažinti su jas įvedančiais šalutiniais jungtukais.

Visi šioje diagramoje išvardyti subordinaciniai jungtukai reikalauja, kad konjuguotas veiksmažodis eitų įvesto sakinio pabaigoje. Kitas jų mokymosi būdas yra išmokti tuos, kurie nėra pavaldūs, nes jų yra mažiau. Koordinuojantys jungtukai (su normalia žodžių tvarka) yra: aber, denn, entweder/oder (arba/arba), weder/noch (nei/nei) ir und.

Kai kurie subordinaciniai jungtukai gali būti supainioti su antrąja jų tapatybe kaip prielinksniai ( iki, nuo, per ), tačiau tai paprastai nėra didelė problema. Žodis jeigu taip pat naudojamas palyginimams ( geresnis negu , didesnis nei), tokiu atveju tai nėra antraeilis jungtukas. Kaip visada, jūs turite pažvelgti į kontekstą, kuriame žodis pasirodo sakinyje.

• als -> kaip, kada
• prieš -> anksčiau
• bis -> anksčiau
• da -> kaip, nuo (nes)
• damit -> taip, kad, kad
• kad -> tai
• ehe -> anksčiau (re old angl. 'ere')
• krenta -> tuo atveju
• pagal -> kol
• po -> po
• ob -> ar, jei
• nors -> nors
• nors -> nors
• nors -> nors
• nuo -> nuo (laikas)
• kuo greičiau -> kuo greičiau
• taip, kad / taip, kad -> taip, kad
• solang(e) -> tol, kol
• trotzdem -> nepaisant to
• während -> o, tuo tarpu
• weil -> nes
• wenn -> jei, kada

Pastaba: visi klausiamieji žodžiai ( kada, kas, kaip, kur ) taip pat gali būti naudojami kaip subordinaciniai jungtukai.