Vokiečių kalbos atskiriami veiksmažodžiai
Žodžiai anglų kalba, mėgstami „iššoko“, yra analogiški vokiečių kalbos atskiriamiems priešdėlio veiksmažodžiams. Getty Images / Hansas Berggrenas
Žemiau yra dvi diagramos. Pirmajame pateikiami dažniausiai vartojami vokiečių kalbos priešdėliai, antrajame – rečiau paplitę ( nepavyks -, vietoj - ir kt.) Spustelėkite čia, jei norite peržiūrėti neatskiriamus veiksmažodžius.
Vokiečių atskiriami priešdėlio veiksmažodžiai gali būti lyginami su angliškais veiksmažodžiais, tokiais kaip „call up“, „clear out“ arba „fill in“. Nors anglų kalba galite sakyti „Išvalykite stalčius“ arba „Išvalykite stalčius“, vokiškai atskiriamas priešdėlis beveik visada yra pabaigoje, kaip ir antrajame anglų kalbos pavyzdyje. Vokiškas pavyzdys su skambinti : Šiandien jis skambina savo merginai. = Šiandien jis skambina savo merginai (aukštyn). Tai taikoma daugumai „įprastų“ vokiškų sakinių, tačiau kai kuriais atvejais (infinityvo formose arba priklausomuose sakiniuose) „atskiriamas“ priešdėlis neatskiriamas.
Šnekamojoje vokiečių kalboje kirčiuojami atskiriami veiksmažodžių priešdėliai.
Visi atskiriami priešdėlio veiksmažodžiai sudaro jų būtąjį laiką su ge -. Pavyzdžiai: Ji vakar paskambino , Ji vakar skambino/skambino. Jis jau buvo grįžęs , Jis jau buvo grįžęs. - Daugiau apie vokiečių kalbos veiksmažodžių laikus rasite mūsų Vokiečių veiksmažodžiai skyrius.
Atskiriami priešdėliai Atskiriami priešdėliai
| Priešdėlis | Reikšmė | Pavyzdžiai |
| ab - | iš | Išnykti (ekranas, išblukimas, pritemdytas [šviesos]) atsisakyti sosto (atsisakyti sosto, atsistatydinti) nulipti (išeik) numesti svorio (pakelti; sumažinti, sumažinti) panaikinti (panaikinti, panaikinti) nuimk jį (atimti, atsiimti, spausdinti [nuotraukas]) |
| an - | prie, į | augalas (auginti, auginti, sodinti) prikabinti (pritvirtinti, įdiegti, rodyti) pradėti (pradėti, pradėti) prikabinti (prisegti) atvykti (atvykti) Žiūrėti į (pažiūrėk, apžiūrėk) |
| įjungta - | įjungti, išeiti, aukštyn, išjungti | pastatyti (sukurti, sudėti, pridėti) pasirodyti (įjungti, atsukti, apvynioti) išsiskirti (išsiskirk, būk pastebimas) pasiduoti (pasiduok; čekis [bagažas]) sugalvok (atsikelti, pakilti; padengti [išlaidas]) atrakinti (atrakinti; plėtoti [žemę]) |
| išeiti - | iš, iš | forma (mokyti, mokyti) plisti (pratęsti, išskleisti) išsiskirti (nesėkmė, iškristi, būti atšauktas) išeiti (išeiti) Išjunk (10 reikšmių!) žiūrėk (atrodo, atrodo [kaip]) pakeisti (keisti, pakeisti [dalis]) |
| adresu - | kartu su | mokyti (mokyti; daryti) susitvarkyti (susilaikyti, susitvarkyti) miegoti (turėti lytinių santykių su) palaidoti (palaidoti, tarp) prisidėti (prisidėti prie]) Prisijungti (prisijungti) |
| per -* | per | Laikytis (atlaikyti, ištverti; ištverti) Pervažiuoti (Pervažiuoti) |
| a - | į, į vidų, į apačią | ikvėpk (įkvėpti) sušauktas (šauktinis, pašauktas; sušaukti, iškviesti) griūtis (įsilaužti; sulaužyti/persilaužti, įsilaužti) prasiskverbimas (prievarta įeiti, prasiskverbti, apgulti) ateiti į galvą (griūti; sugalvoti, priminti) įveskite (įeiti, pasinerti, būti priimtam) |
| fortas - | tolyn, pirmyn, pirmyn | traukinys (toliau mokytis) pažanga (išnešti [remontuoti], paštu) daugintis (dauginti, daugintis; būti perduota) Tęsti (Tęsti) nuvažiuoti (nuvažiuoti) |
| Su - | kartu, su, kartu | dirbti (bendradarbiauti, bendradarbiauti) dalyvauti (bendrai nuspręsti, pasisakyti) kartu atsinešk (kartu atsinešk) važiuoti kartu (eiti/keliauti, pakelti liftą) dalyvauti (prisijunk, eik kartu) bendrauti (informuoti, bendrauti) |
| po to - | po, kopijuoti, iš naujo | imituoti (mėgdžioti, mėgdžioti, kopijuoti) prisiliesti (retušuoti) perspausdinti (perspausdinti) papildymas (papildyti, papildyti/išjungti) siekti (sek, eik paskui; bėk lėtai [laikrodis]) nusiramink (atsipalaiduoja, atsipalaiduoja) |
| prieš - | prieš, pirmyn, prieš, pro- | pasiruošti (paruošti) užkirsti kelią (užkirsti kelią; pasilenkti į priekį) paminėti (pasiūlyti, auklėti; pristatyti, gaminti) atlikti (pristatyti, atlikti) Veiksmas (tęsk, eik, eik pirmas) Pateikti (pateikti, pateikti) |
| toli - | toli, išjungti | laikytis atokiau (laikytis atokiau) nuvažiuoti (išvažiuoti, nuvažiuoti, išplaukti) nukristi (nutraukti, nebetaikyti, būti praleista) pasitraukti (padariau, padariau) Atimti (Atimti) pasinerti (dingti) |
| į - | uždaryti/uždaryti, prie, link, ant | atnešti į (atsinešti/pasiimti) pridengti (uždengti, įkišti) apdovanojimas (padovanoti, padovanoti [on]) vairuoti (važiuoti / važiuoti link) suprasti (pasigriebti) leisti (įgaliojimas, licencija) priaugti svorio (padidinti, priaugti, priaugti svorio) |
| grąžinti - | atgal, vėl | blyksteli atgal (grąžinti [į]) eik atgal (grįžti, grįžti) trenk atgal (smūgis/atmušti) susiraukti (susitraukti atgal/nuo, atsitraukti, išsisukti) atstatyti į numatytuosius nustatymus (atsukti, pažymėti žemyn, padėti atgal) paneigti (atsisakyti, atstumti, atsigręžti/atsitraukti) |
| kartu - | kartu | surinkti (surinkti) apibendrinti (apibendrinti) sulankstyti (sulankstyti, uždaryti) susiburti (susitikti, susiburti) sujungti (sėdima/sudėta) susidurti (susidūrimas, susidūrimas) |
* Priešdėlis per – dažniausiai yra atskiriamas, bet gali būti ir neatskiriamas.
Mažiau paplitę, bet vis tiek naudingi, atskiriami veiksmažodžiai
Aukščiau pateikiami dažniausiai atskiriami priešdėliai vokiečių kalba. Daugelį kitų, rečiau naudojamų atskiriamų priešdėlių, žr. toliau pateiktoje diagramoje. Nors kai kurie toliau pateikiami atskiriami priešdėliai, pvz nepavyks - arba vietoj -, vartojami tik dviejuose ar trijuose vokiečių kalbos veiksmažodžiuose, dažnai jie yra svarbūs, naudingi veiksmažodžiai, kuriuos reikia žinoti.
Mažiau paplitę atskiriami priešdėliai Atskiriami priešdėliai 2
| Priešdėlis | Reikšmė | Pavyzdžiai |
| ir - | ten | dableiben (Laikykis man už nugaros) Dalasas (palik ten) |
| įskaitant - | ten | laikykitės to (likite / laikykitės) sėdėti šalia (sėdėti) |
| prie jo - | ant/prie jo | nurodyti (auka) šukos (pradėkite tai, imkitės to) |
| aukštyn - | aukštyn, aukštyn, virš | emporarbeiten (dirbti aukštyn) žvilgsnis į viršų (pakelti akis aukštyn, pažvelgti į viršų) bokštas (bokštas, pakilti aukščiau / virš) |
| priešingas - | prieš, link | dirbti prieš (priešinti, dirbti prieš) apgyvendinti (artėti, prieiti prie) |
| kartu - | kartu | eiti toliau (eiti/vaikščioti kartu) krapštyti kartu (nubraukite) |
| nepavyks - | negerai, negerai | suklysti (klysti, klysti) nepavyks (klysti, nieko nedaryti) |
| šventė - | tvirtas, fiksuotas | užstrigti (užbėgti ant seklumos) nustatyti (nustatyti, sutvarkyti) įstrigo (užstrigti, prikibti) |
| priešingai nei - | priešais, priešais, priešais | priešingas (veido, būti priešais) į veidą (susipriešinti, palyginti) |
| tas pats - | lygus | rungtynės (lygus, atitinka) prilyginti (prilyginti, traktuoti kaip lygiavertį) |
| ją - | iš čia | važiuoti čia (ateik / ateik čia) atsigauti (gaminti, gaminti; įkurti) |
| aukštyn - | aukštyn nuo, iš | dirbti (dirbti aukštyn) pakviesti (sukelti, sukelti) |
| iš čia - | iš, iš | išsiaiškinti (išeik, sužinok) iššūkis (iššaukti, provokuoti) |
| nedaryk - | į, link, ten | dirbti link (dirbti link) važiuoti į (važiuok/važiuok ten) |
| toli - | toli, baigta | eik šalin (nepaisyti, praleisti) pereiti (atleisti, baigti) |
| pridėta - | papildomai | valdyti (gauti papildomai) Papildyti (pridėti, pridėti) |
| į - | toli, pradėk | atšaukti (pradėk loti) pajudėjo (nustatyti / išvažiuoti) |
| vietoj - | -- | atsirasti (įvyks, vyks [renginys]) sutinku (dotacija) |
| kartu - | kartu, į gabalus | dirbti kartu (bendradarbiauti, bendradarbiauti) sujungti (sumaišykite [ingredientus]) sumušti (supjaustyti į gabalus) susegti kartu (sujungti kartu) avarija (dūžta [žemyn]) Būk ramus (susitraukti) |
| tarp - | tarp | susikerta (susilieti; įterpti [filmas, muzika]) sustojimas (sustoti virš [skrendant]) |
PASTABA: visi atskiriami veiksmažodžiai sudaro savo būtąjį dalyvį su ge-, kaip ir zurückgehen (grįžti atgal).