Vokiečių skyrybos skyrybos ženklai 1 dalis

Hoxtonas / Tomas Mertonas / Getty Images

Thevokiečiųžodis, reiškiantis tašką, tašką arba tašką, esmė , ir angliškas žodis skyrybos ženklai abu turi tą patį lotynišką šaltinį: tašką (taškas). Be daugelio kitų dalykų,Vokiečių ir anglų kalba turi bendroyra jų naudojami skyrybos ženklai. Ir priežastis, dėl kurios dauguma skyrybos ženklų atrodo ir skamba taip pat, yra ta, kad daugelis ženklų ir kai kurie terminai, pvz. apostrofą , das Ateik ir das Kolonas (ir angliškai taškas, brūkšnelis ), yra dažnigraikų kilmės.

Vokiečių skyrybos ženklų istorija

Laikotarpis arba taškas ( esmė ) kilęs iš senovės. Jis buvo naudojamas romėniškuose užrašuose žodžiams ar frazėms atskirti. Terminas 'Klaustukas' ( Klaustukas ) yra tik apie 150 metų, bet ? simbolis yra daug senesnis ir anksčiau buvo žinomas kaip „tardymo ženklas“. Klaustukas yra palikuonis Klaustukas naudojamas 10-ojo amžiaus religiniuose rankraščiuose. Iš pradžių jis buvo naudojamas balso linksniui nurodyti. (Graikų kalba naudojo ir vis dar naudoja dvitaškį / kabliataškį, nurodydamas klausimą.) Graikiški terminai ateiti ir odekolonas iš pradžių reiškė eilėraščių dalis (graikų k eilėraštis , vokiškai strofą ) ir tik vėliau imta reikšti tokius segmentus prozoje skiriančius skyrybos ženklus. Naujausi skyrybos ženklai buvo kabutės ( Kabutės ) – XVIII a.

Panašiai kaip skyryba anglų kalba

Anglakalbių laimei, vokiečių kalba paprastai naudoja tuos pačius skyrybos ženklus taip pat, kaip ir anglų kalba. Tačiau yra keletas nedidelių ir keletas pagrindinių skirtumų, kaip abiejose kalbose naudojami bendri skyrybos ženklai.

Kaspinuočio sakinys yra nacionalinė liga
unseres Prosastils. - Liudvikas Reinersas

Prieš pažvelgdami į skyrybos ženklus vokiečių kalba, apibrėžkime kai kuriuos terminus. Štai keletas dažniausiai naudojamų skyrybos ženklų vokiečių ir anglų kalbomis. Kadangi Amerika ir Didžioji Britanija yra dvi šalys, kurias skiria bendra kalba (G.B. Shaw), nurodžiau amerikietiškus (AE) ir britų (BE) terminus skirtingiems elementams.

Skyrybos ženklai: vokiški skyrybos ženklai
vokiečių	Anglų	ženklas
kabutes 1 žąsų pėdos	kabutes 1 kalbos ženklai (BE)
kabutes 2 ševronas, prancūziškas	kabutes 2 prancūziškos kabutės
elipsė	elipsės taškai, praleidimo ženklai	...
šauktukas	šauktukas	!
apostrofą	apostrofas	“
brūkšnelis	brūkšnelis	-
dvitaškis das Kolonas	dvitaškis	:
papildomas insultas	brūkšnys	-
Klaustukas	Klaustukas	?
brūkšnys	ilgas brūkšnys	—
apvalūs skliaustai	skliausteliuose (AE) apvalūs skliausteliai (BE)	( )
laužtiniai skliaustai	skliausteliuose	[ ]
das Ateik	kablelis	,
esmė	laikotarpis (AE) taškas (BE)	.
kabliataškis	kabliataškis	;

Pastaba: Vokiškose knygose, periodiniuose leidiniuose ir kitoje spausdintoje medžiagoje matysite abiejų rūšių Kabutės (1 arba 2 tipas). Nors laikraščiuose paprastai naudojami 1 tipo ženklai, daugelyje šiuolaikinių knygų naudojami 2 tipo (prancūzų) ženklai.

Vokiečių ir anglų skyrybos ženklai

Daugeliu atvejų vokiečių ir anglų kalbos skyrybos ženklai yra panašūs arba identiški. Tačiau čia yra keletas pagrindinių skirtumų:

Kabutės

A. Germanas spaudoje naudoja dviejų tipų kabutes. Šiuolaikinėse knygose dažnai naudojami „Chevron“ stiliaus ženklai (prancūziškos guillemets):

Jis pasakė: mes eisime antradienį.
arba
Jis pasakė: mes eisime antradienį.

Raštu, laikraščiuose ir daugelyje spausdintų dokumentų vokiečių kalba taip pat naudoja kabutes, kurios yra panašios į anglų kalbą, išskyrus tai, kad pradžios kabutė yra žemiau, o ne aukščiau: Er sagte: Wir gehen am Dienstag. (Atkreipkite dėmesį, kad skirtingai nei anglų kalba, vokiečių kalba įveda a tiesioginė citata su dvitaškiu, o ne kableliu.)

El. paštu, internete ir ranka rašytame susirašinėjime vokiškai kalbantys žmonės šiandien dažnai naudoja įprastas tarptautines kabutes ( ) arba net pavienes kabutes (‘ ).

B. Baigdama citatą žodžiu, kurį jis pasakė arba paklausė, vokiečių kalba laikosi britų ir anglų kalbų skyrybos ženklų, kablelį dedant už kabutės, o ne viduje, kaip amerikiečių anglų kalba: Das war damals in Berlin, sagte Paul. Kommst du mit?, fragte Luisa.

C. Vokiečių kalba kai kuriais atvejais vartoja kabutes, kai būtų vartojama anglų kalba kursyvas ( Kursyvas ). Eilėraščių, straipsnių, apsakymų, dainų ir TV laidų pavadinimuose anglų kalba naudojamos kabutės. Vokiečių kalba tai išplečia iki knygų, romanų, filmų, dramos kūrinių ir laikraščių ar žurnalų pavadinimų, kurie anglų kalba būtų kursyvu (arba pabraukti raštu):
„Fiesta“ („Saulė taip pat teka“) – Ernesto Hemingvėjaus romanas. — Skaičiau Berliner Morgenpost straipsnį Nedarbas Vokietijoje.

D. Vokiečių kalba vartoja viengubas kabutes ( pusinės citatos ) citata citatoje taip pat, kaip anglų kalba:
Tai eilutė iš Goethe's Erlkönig, sakė jis.

Taip pat žr. 4B punktą toliau, kad sužinotumėte daugiau apie citatas vokiečių kalba.

apostrofas (apostrofas)

A. Germanas paprastai nenaudoja apostrofo, kad parodytų genityvo turėjimą ( Karlo namas, Marijos knyga ), tačiau yra šios taisyklės išimtis, kai vardas ar daiktavardis baigiasi s garsu (parašyta -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce ). Tokiais atvejais, užuot pridėjus s, turėtojo forma baigiasi apostrofu: Felikso automobilis, Aristotelio darbai, Alisos namas. - Pastaba: pastebima nerimą kelianti tendencija tarp mažiau išsilavinusių vokiškai kalbančių žmonių ne tik vartoti apostrofus, kaip anglų kalboje, bet ir tais atvejais, kai jie nebūtų vartojami anglų kalboje, pvz., anglicizuotas daugiskaitas ( miršta Callgirl's ).

B. Kaip ir anglų kalboje, vokiečių kalba taip pat naudoja apostrofą, kad nurodytų trūkstamas raides sutartinėse, žargonuose, tarmėje, idiotiniuose posakiuose ar poetinėse frazėse: Ku'damm (Kurfürstendamm), aš turiu (turiu), po kelių minučių (kelios), kaip sekasi? (ar gerai), prašau, atsisėsk! Tačiau vokiečių kalba nenaudoja apostrofo kai kuriuose įprastuose sutartiniuose su tam tikrais skaitmenimis: ins (į tą), į (į kurį).

Kablelis

A. Germanas dažnai vartoja kablelius taip pat, kaip ir anglų kalba. Tačiau vokiečių kalba gali naudoti kablelį, kad susietų du nepriklausomus sakinius be jungtuko (ir, bet, arba), kai anglų kalba reikia kabliataškio arba taško: Senajame name buvo labai tylu, aš su nerimu stovėjau priešais duris. Tačiau tokiais atvejais vokiečių kalboje taip pat galite naudoti kabliataškį arba tašką.

B. Nors kablelis anglų kalba yra neprivalomas serijos, kuri baigiasi ir (arba) pabaigoje, jis niekada nenaudojamas vokiečių kalba: Hansas, Julija ir Frankas atvyksta su mumis.

C. Pagal reformuotas rašybos taisykles (Rechtschreibreform) vokiečių kalba vartoja daug mažiau kablelių nei pagal senąsias taisykles. Daugeliu atvejų, kai kablelis anksčiau buvo būtinas, dabar jis yra neprivalomas. Pavyzdžiui, begalinės frazės, kurios anksčiau visada buvo žymimos kableliu, dabar gali būti be jo: Jis išėjo(,) netaręs nė žodžio. Daugeliu kitų atvejų, kai anglų kalba vartotų kablelį, vokiečių kalba ne.

D. Skaitmeninėse išraiškose vokiečių kalba kablelis, o anglų kalba – kablelis: 19,95 EUR (19,95 EUR) Daugeliu atvejų vokiečių kalba tūkstančiams dalinti naudoja tarpą arba dešimtainį tašką: 8 540 000 arba 8 540 000 = 8 540 000 (Daugiau apie kainas žr. 4C punktą žemiau.)

Brūkšnys (Brūkšnys, Ilgas brūkšnys)

A. Vokiečių kalba brūkšnelį arba ilgą brūkšnį naudoja panašiai kaip anglų kalba, kad nurodytų pauzę, atidėtą tęsinį arba kontrastą: Staiga - siaubinga tyla.

B. Vokiečių kalba brūkšneliu nurodo kalbėtojo pasikeitimą, kai nėra kabučių: Karlai, prašau, ateik čia! - Taip, aš tuoj būsiu.

C. Vokiečių kalba naudoja brūkšnį arba ilgą brūkšnį kainose, kai anglų kalba vartoja dvigubą nulį/nieką: €5,— (5,00 EUR)