12 naudingų prancūziškų veiksmažodžių, kurių galbūt nenaudosite

Draugai vaikšto kartu parke

PhotoAlto / Sigrid Olsson / Getty Images





Net po daugelio metų prancūzų kalbos pamokų ir daugybės apsilankymų Prancūzijoje yra keletas veiksmažodžių, kurių galite nevartoti tol, kol persikelsite į Prancūziją ir nepasinersite į kalbą ir kultūrą. Galbūt jūs niekada jų neišmokote, o gal tuo metu jie tiesiog atrodė neįprasti ar nereikalingi. Štai keliolika prancūzų kalbos veiksmažodžiai kurie yra būtini Prancūzijoje, net jei dauguma prancūzų kalbos mokytojų taip nemanė.

Manyti

Tiesą pasakius, Manyti nėra veiksmažodis, kurį naudosite kiekvieną dieną, tačiau jį girdite dažnai, ypač filmuose ir TV laidose. Tai nereiškia „prisiimti“, kaip ką nors laikyti savaime suprantamu dalyku ( prancūzų kalbos vertimas tos reikšmės yra daryti prielaidą ), o „prisiimti / prisiimti atsakomybę“ už ką nors. Taigi tai labai įprasta dramatiškuose scenarijuose, pavyzdžiui, kai vienas veikėjas daro kažką ne taip, o kitas veikėjas liepia jam susitaikyti su pasekmėmis.



  • Po jo nelaimingo atsitikimo man teko prisiimti kolegos vaidmenį. --> Po jo nelaimingo atsitikimo turėjau imtis / prisiimti savo kolegos vaidmenį.
  • Jūs tai padarėte, todėl manykite! --> Jūs tai padarėte, todėl priimkite pasekmes!

Susidoroti

Juokinga išmokti šį veiksmažodį po daugelio metų prancūzų kalbos studijų, nes susidoroti puikiai tinka apibūdinti ne tokius tobulus kalbos įgūdžius. Galimi vertimai: „išgyventi, susitvarkyti, susitvarkyti“. Susidoroti taip pat gali reikšti susitvarkymą nekalbinėse situacijose ir nerefleksyvias valdyti reiškia „išpainioti, sutvarkyti“.

  • Jam puikiai sekasi prancūziškai. --> Jis gana gerai sutaria prancūziškai, jis gana gerai kalba prancūziškai.
  • Tau labai gerai sekasi. --> Jums labai gerai sekasi, gerai užsidirbate.

Nepavyko

Veiksmažodis nepavyks yra įdomus iš dalies dėl to, kad jis nėra lygiavertis veiksmažodžiui anglų kalboje, o prieveiksmis: „to beveik (ką nors padaryti).“



  • Vos nepavėlavau į autobusą. --> Vos nepavėlavau į autobusą.
  • Šį rytą ji vos nenukrito. --> Šį rytą ji vos nenukrito.

Failas

Failas turi daug skirtingų reikšmių ir naudojimo būdų. Viduje normalus registras , failą reiškia „įrašyti“ arba „į (kažką) įklijuoti/įkelti (kažką)“. Neoficialiai, failą reiškia daryti, duoti, įdėti ir dar daugiau.

  • Jis jau padavė dokumentus. --> Jis jau pateikė dokumentus.
  • Bet ką tu čia veiki? --> ka tu darai?

Ignoruoti

Ignoruoti yra dar vienas puikus prancūzų kalbos veiksmažodis, kurio vertime į anglų kalbą reikia prieveiksmio: „nežinoti“. Žinoma, jūs taip pat galite pasakyti ne žinoti , bet ignoruoti yra trumpesnis ir kažkaip elegantiškesnis.

  • Nežinau, kaip ji tai padarė. --> Nežinau, kaip ji tai padarė.
  • Jis apsimeta nežinantis kodėl. --> Jis tvirtina nežinantis kodėl.

Montuotojas

Tu žinai montuotojas reiškia „įrengti, pastatyti, įrengti“, tačiau turi papildomų reikšmių: sustatyti (pvz., užuolaidos) ir įrengti (kambarį). S'installer reiškia įsikurti (į nakvynę), įsikurti, atsisėsti arba įsitvirtinti.

  • Jūs gerai įsirengėte savo butą. --> Gražiai įrengėte savo butą.
  • Pagaliau įsikūrėme naujame name. --> Pagaliau įsikūrėme naujuose namuose.

Rangeris

Rangeris reiškia „sutvarkyti, sutvarkyti, padėti“ – bet kokį veiksmą, susijusį su daiktų padėjimu ten, kur jie priklauso.



  • Ar galite man padėti sutvarkyti virtuvę? --> Ar galėtumėte man padėti sutvarkyti virtuvę?
  • Jis padėjo dokumentus į stalčių. --> Jis padėjo dokumentus į stalčių.

Šventė

Nenuostabu, kad prancūzai turi veiksmažodį, šventė , kalbant apie tai, kaip kažkas skanu, bet neįprasta yra tai, kad veiksmažodžio objektas vertime į anglų kalbą gali būti kitoks. Prisimink tai šventė taip pat gali reikšti „gerai praleisti laiką“ ir tiek regale reiškia arba „pavaišinti ką nors pavalgyti“ arba „pagirti ką nors istorija“.

  • Man tai patiko ! --> Buvo labai skanu! Skaniai pavalgiau!
  • Vakarėlyje puikiai praleidome laiką. --> Vakarėlyje puikiai praleidome laiką.

Rizika

Tikėtina, kad naudositės rizika kalbėti apie riziką, bet galbūt nežinote, kad tai taip pat gali būti panaudota teigiamoms galimybėms.



  • Būkite atsargūs, rizikuojate nukristi. --> Atsargiai, galite nukristi.
  • Tikrai manau, kad mūsų komandai gresia pergalė. --> Tikrai manau, kad mūsų komanda gali laimėti.

Turėti

Turėti yra dar vienas veiksmažodis, turintis daugybę reikšmių, kurių galbūt nežinote: „laikyti, laikyti, vadovauti (įmonei), užimti (erdvę)“ ir kt.

  • Ar galite laikyti mano krepšį? --> Ar galite laikyti mano krepšį?
  • Jo daiktai užima nemažai vietos. --> Jo daiktai užima nemažai vietos.

Tryras

Veiksmažodis bandytojas naudojamas kalbant apie visko rūšiavimą – nuo ​​antrinių žaliavų iki vaisių krepšelių.



  • Rūšiuoti prieš perdirbant. --> Prieš perdirbdami, turite surūšiuoti (savo šiukšles).
  • Daugelis šių aviečių yra supuvusios – padėk man jas sutvarkyti. --> Daugelis šių aviečių yra supuvusios – padėk man jas surūšiuoti (atskirkite gerąsias ir blogąsias).

susipažinimas

Esminis prancūzų veiksmažodis, kurį galite naudoti susipažinimas tik tada, kai manote, kad laikas perkelti savo santykius į kitą lygį: pereiti nuo tu į tavo . (Ir nepamirškite apie jo antonimą adresas kaip vous .)

  • Ar galime susikalbėti? --> Ar galime naudoti tavo ?
  • Paprastai mes kalbamės su savo tėvais. --> Paprastai žmonės naudojasi tavo su savo tėvais.