Anglų-vokiečių kalbų žodynas: „In der Schule“ (mokykla)

Caiaimage / Sam Edwards / Getty Images

Kokie yra vokiečių terminai, vartojami mokykloje ir mokykloje? Jei einate į mokyklą a Vokiškai kalbanti šalis , turėsite susipažinti su šiomis sąlygomis.

Pamatysite anglišką ir atitinkamą vokišką terminą.

Mokyklos ir švietimo žodynas (nuo A iki L)

A

A, B, C, D, F ( pažymius / pažymius žiūrėkite žemiau )

ABC, abėcėlė abėcėlė

nebuvimas (mokykloje) dingę be žinios
nepateisinamas neatvykimas nepateisinamas neatvykimas

nėra nėra
neatvykęs į pamoką/mokyklą neatvykęs į pamoką/mokyklą
nebūti, dingti nebuvimas
Šiandien jos nėra. Šiandien jos nėra.
Kodėl tavęs nebuvo? kodėl praleidai

Kultūra: Vokietis vidurinės mokyklos diplomas (tai yra vidurinės mokyklos diplomas arba vidurinio baigimo atestatas (A lygis), gautas išlaikius egzaminą raštu ir žodžiu per 12 ar 13 mokslo metų (priklausomai nuo valstybės). Die Matura yra austriškas atitikmuo. Taip pat žr. toliau pateiktą skiltį „baigimas“.

akademinis akademinis , mokslinis
Akademinis patarėjas studijų patarėjas / studijų patarėjas
mokslo metai mokslo metus , mokslo metus

akademiškai gabus/talentingas intelektualiai gabus

akademija akademija (- n ), privačią mokyklą

Administravimo biuras) administracija

po mokyklos po mokyklos
prieš mokyklą prieš mokyklą

algebra algebra

abėcėlė abėcėlė , abėcėlė
abėcėlės tvarka, abėcėlės tvarka Abėcėlinis , Pagal abėcėlę

atsakyti ( in. ) atsakyti , atsiliepti
atsakyti ( n. ) atsakymas (- in )

Jis atsakė į klausimą.
Jis atsakė į klausimą.

obuolys obuolių ( obuoliai )

menas ( tema ) str , dailės klasė

paklausti paklausti
Užduok klausimą Užduok klausimą

paskyrimas užduotis (- n )

atletikos laukas sporto aikštyną (- vietos )
lengvoji atletika Sportas ( dainuoti. )

Kultūra: Lengvoji atletika Vokietijos mokyklose paprastai apsiriboja P.E. ir intramuralinis sportas . Retai pasitaiko mokyklų komandų, kurios varžosi tarpusavyje. Varžybinis sportas dažniausiai sportuojamas klubuose, o ne mokykloje, kuri yra labiau akademinė.

lankyti mokyklą) ( mokykla ) aplankyti
privalomas lankymas privalomas išsilavinimas
jo lankomumo rekordas prastas jo dažnai nėra ( mokykloje )

B

B.A./B.S. (žr. „Bakalauras...“ žemiau)
bakalauro laipsnis bakalauras , der Bachelor
Menų bakalauras filosofijos fakulteto bakalauras
Mokslo bakalauras mokslų fakulteto bakalauras

Kultūra: Sunku palyginti skirtingus akademinius laipsnius Vokietijoje su angloamerikietiška sistema. Amerikietiškas „bakalauro laipsnis“ yra artimesnis vokiečiui magistro laipsnis , nors Magistras verčiamas kaip „šeimininkas“. Neseniai stengdamiesi tapti tarptautiškesniais, kai kurie Vokietijos universitetai dabar siūlo bakalauro laipsnį. kai kurių sričių laipsnis, dažniausiai šešiems studijų semestrams. Taip pat žiūrėkite įrašus apie laipsnį, M.A. ir daktaro laipsnį .

šratinukas tušinukas (- s ), tušinukas (-)

juosta ( muzika ) pučiamųjų orkestras (- n ), Grupė (- s )

rišiklis ( palaidų lapų ) žiedinis segtuvas (- Knygos )

biologija ( tema ) biografija , Biologija
biologijos mokytoja į / biologijos mokytojai / in

lenta, lenta stalas (-)

internatinė mokykla internatinė mokykla (- ir )
knyga knyga ( Knygos )

vadovėlis mokyklinę knygą / vadovėlis

pertrauka, pertrauka pertrauka (- n )
po pertraukos po pertraukos
trumpa/ilga pertrauka maža/didelė pertrauka
pertraukos duona pertraukos metu suvalgytas sumuštinis

autobusas, autobusas autobusas (- Aš žinau )
mokyklinis autobusas mokyklinis autobusas

C

kavinė Kavinė ( Žmonės ) ( univ. ), valgomasis

Kultūra: Dauguma vokiečių mokinių grįžta namo pietauti apie 12.30 arba 1.00 val., todėl tik nedaugelis mokyklų turi kavinę. Į rytų Vokietija , dažniau pietaujame mokykloje. Universitete, Mensa siūlo nebrangų maitinimą studentams ir dėstytojams.

skaičiuotuvas kompiuteris
kišeninis skaičiuotuvas skaičiuotuvas
mokyklinis skaičiuotuvas mokyklos skaičiuoklė
mokslinis skaičiuotuvas mokslinis skaičiuotuvas

skaičiavimas skaičiavimas , integralinis skaičiavimas

kėdė kėdė ( kėdės )
pirmininkas (asmuo), skyriaus vedėjas ( m. ) skyriaus vedėjas (-), skyriaus vedėjas
pirmininkas (asmuo), skyriaus vedėjas ( f. ) skyriaus vedėjas (-), skyriaus vedėjas

kreida kreida , kreidos rašiklis
kreidos gabalėlis kreida

sergėtojas į / mirti „Chierleader“. (-)

Kultūra: Kadangi tarpmokyklinių sporto šakų varžybos Vokietijoje yra retos, cheerleaderių nereikia. Nors kai kurie Amerikietiškas futbolas komandos Europoje turi savanorių cheerleaderių, dauguma vokiečių apie cheerleading žino tik iš Holivudo filmų ir televizijos.

chemija (klasė) chemija , chemijos klasėje

klasė (klasės lygis) klasė (- n )
vokiečių klasė vokiečių kalbos pamoka , vokiečių kalbos pamoka
2003 metų klasė 2003 metų derliaus
10 klasėje/klasėje 10 klasėje ( dešimtas )

Kultūra: Vokietis klasė yra mokinių grupė, kuri būna kartu keletą metų mokykloje. Panašiai kaip „namų kambario“ klasėje, mokiniai renkasi a klasės atstovas / in atstovauti klasei. Klasės turi tokius pavadinimus 9a arba 10b nurodant kiekvieną klasių grupę klasės lygyje. Mokytojas, kuris klasės grupėje dėsto du ar daugiau kursų, yra klasės auklėtoja , tarsi „namų kambario mokytojas“. Pastaba: mokymo klasė yra Instrukcija arba pamoka , ne klasė , bet jis vyksta a klasė .

klasių registras, knygelė klasės knyga

klasiokas klasiokas (- in )

klasė klasė (-)

laikrodis laikrodis (- in )

treneris, treneris treneris
treneris ( in. ) sportuoti

kolegija Universitetas ( FH ) (- n ), kolegija ( angl. įkalnė. )
Edukologijos kolegija pedagoginė kolegija

Kultūra: Angloamerikietiškas terminas „kolegija“ paprastai yra universitetas arba universitetas Vokietijoje. Universiteto padaliniai arba mokyklos („Menų ir mokslo kolegija“) vadinami Skyriai arba fakultetai Vokietijoje.

kompiuteris kompiuteris (-), kompiuteris (-)
informatika IT

teisingai ( adj. ) teisinga
teisingai ( in. ) teisinga
ištaisyti testus Teisingas klasės darbas

kursą Kursas (- ir ), pamoka
garbės kursas išplėstinis kursas (- ir )

D

laipsnis ( univ. ) į ( akademinis ) Grad

Kultūra: Nereikėtų tiesiogiai lyginti skirtingų akademinių laipsnių Vokietijoje su angloamerikietiškoje sistemoje. Be laipsnių skirtumų, universitetų sistemos JAV, Britanijoje ir Vokietijoje labai skiriasi ir kitais atžvilgiais.

skyrius departamentas (- in ), departamentas (universitetas)
skyriaus pirmininkas / vadovas ( m. ) skyriaus vedėjas (-), skyriaus vedėjas
skyriaus pirmininkas / vadovas ( f. ) skyriaus vedėjas (- su ), skyriaus vedėjas

rašomasis stalas stalas (- ir ) ( mokytojas, kabinetas )
rašomasis stalas mokyklos suole ( studentas )

žodynas žodynas (- Knygos )

didaktinė didaktinė , didaktinė

daktaro disertacija daktaro disertaciją

daktaras, daktaras, daktaro laipsnį , daktaro disertaciją
asmuo, turintis daktaro laipsnį doktorantas
Ji vis dar studijuoja doktorantūroje. Ji vis dar dirba prie savo daktaro disertacijos.

Kultūra: Kažkas turintis daktaro laipsnį. arba PhD turi teisę būti kreipiamasi kaip gydytojas arba gydytojas . Senais laikais moteris ištekėjo už a Daktaras taip pat skambino Daktaras.

IR

išsilavinimas išsilavinimas , švietimo sistema , išsilavinimas
Edukologijos kolegija pedagoginė kolegija

edukacinė sistema švietimo sistema , švietimo sistema

edukacinis edukacinis ( junginiuose ), edukacinis , pamokantis
švietimo (susijęs su mokykla) mokykla

auklėtojas auklėtojas / mokytojas , auklėtojas

pasirenkamasis (dalykas) pasirenkamasis (- dalykų )
Italų kalba yra pasirenkamasis dalykas. Italų kalba yra pasirenkamasis dalykas.
Matematika yra privalomas dalykas. Matematika yra privalomas dalykas.

pradinė mokykla, vidurinė mokykla pradinė mokykla , pradinė mokykla ( Austrija )

pradinių klasių mokytojas , klasės mokytoja pradinių klasių mokytoja ( in )

paštu paštas (- s )
paštu, siųskite el siųsti / siųsti el

trintukas ( gumos ) trintukas (- s )
trintukas ( už kreidą ) kempinė ( kempinės )

egzaminą duoti egzaminą (-), klasės darbas (- in )
Paskutinis egzaminas baigiamasis egzaminas (-)
baigiasi baigiamasis egzaminas (- in ) ( univ. )

F

fakultetas fakultetas , fakultetas

flomasteris, žymeklis žymeklis (- ir )

failas ( popierius ) failas (- n )
failas ( kompiuteris ) failas (- in ), failas (- s )
failų aplankas failų aplanką (-) ( popierius )
failų aplankas Žemėlapis (- n ) ( palaidų lapų )
failų aplankas aplankas ( kompiuteris/popierius )

Paskutinis egzaminas baigiamasis egzaminas (-)
baigiasi baigiamasis egzaminas (- in ) ( univ. )

aplanką aplankas (-), failas (-), Žemėlapis (- n )

užsienio kalba užsienio kalba (- n )

Kultūra: Vokiečių mokyklose populiariausi užsienio kalbos yra Anglų ir Prancūzų kalba (Prancūzų kalba). Lotynų, rusų, italų ir ispanų taip pat siūlomi kai kuriose mokyklose. Prie gimnazija , studentai paprastai moka dvi užsienio kalbas: „didžiąją“ – 8 metus, o „nepilnamečius“ – 5 metus, o tai reiškia, kad jie gana gerai moka. Tipiška JAV paėmimo praktika dveji metai užsienio kalbos yra pokštas, ir mažiau nei 1/3 Amerikos studentų netgi tai daro.

Prancūzų pamoka) ( į ) Prancūzų kalba , prancūzų kalbos pamoką

pirmakursis (9 klasės mokinys) Amerika Devintos klasės mokinys

penktadienis penktadienis
įjungta penktadienis (s) penktadienį , penktadieniais

finansavimas, lėšos ( švietimui ir kt. ) tai reiškia / Gelderis ( pl. )
bazinis finansavimas pagrindinės priemonės ( pl. )
viešųjų lėšų viešųjų lėšų / Gelderis ( pl. )
privatus finansavimas ( už univ. tyrimai ) trečiųjų šalių lėšos ( pl. )

G

geografija geografija , geografija

geometrija geometrija

vokiečių kalba (klasė) ( į ) vokiečių , vokiečių kalbos pamoką

gaublys pasaulis , pasaulis

pažymys, pažymys pažymį (- n ), cenzūra (- in )
Ji turi blogus pažymius/pažymius. Ji turi blogus pažymius / Cenzūra.
Ji turi gerus pažymius/pažymius. Ji turi gerus pažymius / Cenzūra.
Jis gavo A. Jis gavo A.
Jis gavo F. Jis gavo penketą/šeštą.

Vokiška vertinimo sistema: A= 1 , B= du , C= 3 , D = 4 , F= 5 , F-= 6

klasė ( lygis, klasė ) klasė
9 klasėje 9 (devintoje) klasėje

gimnazija, pradinė mokykla pradinė mokykla

baigęs ( in. ) baigia vidurinę mokyklą (vidurinė mokykla), absolventas , daryti daktaro laipsnį (Ph.D.), išlaikyti baigiamąjį egzaminą (vidurinė mokykla)
baigęs ( n. ) akademikas / akademikas
abiturientas mokyklos abiturientas / mokyklos abiturientas , abiturientas / abiturientas
abiturientas abiturientas

Kultūra: Vokietijos universitetų sistemoje nėra tų pačių padalijimo tarp magistrantūros ir antrosios pakopos studijų, kaip yra JAV. Nėra vokiško žodžio „absolventas“. Tai turi būti paaiškinta kaip abiturientas .

sporto salė, gimnazija treniruoklių salė
sporto pamoka) Sportas , kūno kultūros

sporto salė/P.E. mokytojas ( m. ) Kūno kultūros mokytojas (-)
sporto salė/P.E. mokytojas ( f. ) sporto mokytojas (- su )

H

koridorius (prieangis) tą kartą , koridorius

sveikata, higiena ( subj. ) sveikatos priežiūra

Aukštasis išsilavinimas aukštasis išsilavinimas , aukštojo mokslo sistema

vidurinė mokykla vidurinę mokyklą (- n )
akademinė vidurinė mokykla ( Vokietijos Europoje ) vidurinė mokykla

Kultūra: Yra daugybė vokiečių vidurinių mokyklų, kurių kiekviena turi savo mokymo programą ir tikslą. A gimnazija turi akademinę mokymo programą, vedančią į baigimo egzaminus ( mirti Matura Austrijoje, Šveicarijoje) ir kolegijoje. A profesinę mokyklą siūlo prekybos įgūdžių ugdymo ir akademikų derinį. Kiti mokyklų tipai: vidurinė mokykla , Bendrojo lavinimo mokyklos ir vidurinės mokyklos .

vidurinės mokyklos diplomas baigimo egzaminus , mirti Matura

istorija istorija

namų darbai namų darbai (pl.)

garbės kursas išplėstinis kursas (- ir )
pagyrimų / dekanų sąrašas geriausių mokinių sąrašą / studentai
su pagyrimu cum laude

aš

rašalas miršta Tint (- n )

institutas institutas (- ir ), Universitetas (- n )

pamokyti, mokyti mokymas

nurodymas pamoka
matematikos klasė /instrukcija matematikos klasė

instruktorius mokytojas

K

darželis darželis (- sodai )

L

kalbų laboratorija kalbų laboratorija (- s )

mokytis išmokti

raidė (abėcėlės) laiškas (- n )

spintelė spintelė (- dalykų )

Kultūra: Europos mokyklose, įskaitant Vokietiją ir Austriją, mokiniams nėra knygų spintelių, tokių, kokios yra Amerikos vidurinėse mokyklose.

palaidų lapų rišiklis žiedinis segtuvas (- Knygos )
palaidų lapų aplankas Žemėlapis (- n )