Asmeninis ispanų kalbos „A“.

Prielinksnis dažnai nėra verčiamas į anglų kalbą

Aš matau savo šunį. (Matau savo šunį.). Mario Gonzalezas /Kūribingi panašumai.

Anglų kalba šių dviejų sakinių struktūra nesiskiria:

• Pamačiau medį.
• Mačiau Teresę.

Tačiau ispanų kalbos atitikmenyje yra akivaizdus skirtumas:

• Pamačiau medį.
• Mačiau Teresą.

Skirtumas yra vienos raidės žodis - a – bet to išmokti būtina. Žinomas kaip asmeninis a , trumpasis prielinksnis naudojamas prieš tiesioginius objektus, kai tie objektai yra žmonės. Nors a paprastai verčiamas kaip „į“, ​​asmeninį a paprastai nėra išverstas į anglų kalbą.

Pirmoji asmens taisyklė A

Pagrindinė taisyklė yra paprasta: a prieš paminėjant konkretų asmenį ar asmenis, naudojamus kaip a tiesioginis objektas , ir (išskyrus kai kuriuos retus atvejus, kai jis naudojamas paaiškinimui) jis nenaudojamas kitais atvejais. Keletas paprastų pavyzdžių:

• pakėlė taurę . (Jis pakėlė puodelį.)
• aš keliu a Mergina. (Jis pakėlė merginą.)
• Girdžiu orkestrą. (Girdžiu orkestrą.)
• aš girdžiu a Taylor Swift. (Girdžiu Taylor Swift.)
• Prisimenu knygą. (Prisimenu knygą.)
• Atmintis a Mano močiutė. (Prisimenu savo močiutę.)
• Nežinau tavo miesto. (Aš nežinau jūsų miesto.)
• Nežinau a tavo tėvas. (Aš nepažįstu tavo tėvo.)
• Noriu suprasti pamoką. (Noriu suprasti pamoką.)
• noriu suprasti a Mano mokytojas. (Noriu suprasti savo mokytoją.)

The a nenaudojamas, jei objektas nenurodo niekuo konkretaus:

• Žinoti a du staliai. (Pažįstu du stalius.)
• Man reikia dviejų stalių. (Man reikia dviejų stalių.)

Turėkite tai omenyje a yra labai dažnas prielinksnis su įvairiais vertimais. Pagrindinė taisyklė čia susijusi su jo vartojimu prieš tiesioginį objektą, o ne daugeliu kitų atvejų, kai reikalaujama prielinksnio.

Nors pagrindinė taisyklė gana paprasta, yra keletas išimčių (ar ne visada?), ir netgi išimtis.

Pagrindiniai pasiūlymai: asmeninis A ispanų kalba

• Asmeninis a ispanų kalboje vartojamas prieš tiesioginius objektus.
• Asmeninis a paprastai naudojamas, kai tiesioginis objektas yra asmuo, gyvūnas ar daiktas, kuris laikomas turinčiu asmeninių savybių.
• Nors ir kituose kontekstuose a yra atitikmuo angliškai „to“, asmeninis a paprastai nėra verčiamas į anglų kalbą.

Išimtys

Su tam tikrais įvardžiais: Tai tikrai labiau paaiškinimas, o ne išimtis. Kai naudojami kaip tiesioginiai objektai, įvardžiai kas nors (kažkas), Niekas (niekas) ir PSO (kurie) reikalauja asmeninio a . Taip ir daryk kai kurie (kai kurie) ir nė vienas (nėra), kai kalbama apie žmones.

• aš nematau a Niekas. (Aš nieko nematau.)
• Noriu pataikyti a kas nors. (Noriu ką nors smogti.)
• daryti A Kam priklauso ši kėdė? (Kieno tai kėdė?)
• Taksi? Nemačiau nė vieno. (Taksi? Nemačiau.)
• Taksi vairuotojai? aš nemačiau a nė vienas. (Taksi vairuotojai? Nemačiau.)

Augintiniai: Daugelis naminių gyvūnėlių savininkų savo gyvūnus laiko žmonėmis, taip pat ispanų kalbos gramatika, taigi asmeniška a yra naudojamas. Bet a nenaudojamas su paprastais gyvūnais.

• matau a mano šuo, Ruff. (Matau savo šunį, Ruff.)
• Matau tris dramblius. (Matau tris dramblius.)

Personifikacija: Šalis ar objektas gali būti įasmenintas , tai yra, tai gali būti traktuojama taip, lyg tai būtų asmuo. Asmeninio naudojimo a dažnai reiškia tam tikrus asmeninius santykius, pavyzdžiui, emocinį prisirišimą, su asmeniniu daiktavardžiu.

• Daug ko pasiilgau a JAV. (Labai pasiilgau JAV.)
• apkabinau a lėlė dėl to buvo mano draugas. (Apkabinau lėlę, nes ji buvo mano draugė.)

Su turėti : Paprastai, a po to nenaudojamas turėti .

• Turiu tris sūnus ir vieną dukrą. (Turiu tris sūnus ir dukrą.)
• Neturiu sodininko. (Neturiu sodininko.)

Išimtys prie išimties

Po to turėti : Asmeninis a naudojamas po turėti kai jis vartojamas tam tikra prasme fiziškai ką nors sulaikyti arba ką nors kur nors turėti.

• Ant rankų turiu sūnų. (Aš turiu savo sūnų ant rankų.)
• Aš turiu dukrą ėdžiose , Aš turiu dukrą lovelėje.

Asmeninis a galima naudoti ir po turėti kai jo vartojimas rodo ypač artimus ar emocinius santykius.

• Kai man liūdna ir reikia pasikalbėti, turiu a Mano draugai. (Kai man liūdna ir man reikia pasikalbėti, turiu savo draugų.)
• aš turiu draugų . (Aš turiu draugų.)