Naudojant ispanų prielinksnį „A“

„To“ yra labiausiai paplitęs būdas išversti „a“

Atvykome į Argentiną. (Atvykome į Argentiną.). Chuanas /Kūribingi panašumai.

Ispanai prielinksnis „a“ dažnai manoma kaip „to“ atitikmuo, tačiau iš tikrųjų jis turi daug daugiau naudos. „A“ taip pat gali būti „įjungta“, „prieš“, „nuo“, „pagal“ arba „in“ atitikmuo. Daugeliu atvejų jis visai neišverčiamas.

Užuot išmokę naudoti ispanų kalbos „a“ vertimą, sužinokite, kokiais tikslais naudojamas „a“. Šis sąrašas neapima visų jo naudojimo būdų, bet parodo naudojimo būdus, su kuriais greičiausiai susidursite pradiniame ispanų kalbos mokymosi etape.

„a“ naudojimas judesiui arba vietai nurodyti

Beveik bet koks veiksmažodis, nurodantis judėjimą, ir net daiktavardžiai, gali būti po „a“ prieš paskirties vietą. Jis taip pat gali būti naudojamas su kai kuriais kitais veiksmažodžiais, kad būtų nurodyta, kur vyksta veiksmažodžio veiksmas. Šioje ir kitose lentelėse bei pavyzdžiuose prielinksnis pateikiamas kursyvu ispanų ir anglų kalbomis, kur jis išverstas, o ne numanomas.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas
Atvykome a Argentina	Atvykome in Argentina
Priartėjo a namai.	Jis priėjo prie namo.
Nukrito prie butas.	Nukrito į grindys.
Siūlome specializuotas paslaugas, kurios palengvins Jūsų apsilankymą a Disneilendas.	Siūlome specializuotas paslaugas, kurios palengvins Jūsų apsilankymą į Disneilendas.
tai durys prie vonia.	Tai durys į Vonios kambarys. („Al“ yra a + el susitraukimas, paprastai reiškiantis „į“.)
aš jaučiu a stalo.	aš sėdžiu adresu stalas.

„a“ naudojimas prieš infinityvą

„A“ dažnai naudojamas veiksmažodžiui sujungti su an infinityvas tai seka. Šis naudojimas ypač dažnai naudojamas nurodant veiksmo pradžią. Tokiais atvejais „a“ nėra verčiamas atskirai nuo infinityvo.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas
Tai prasidėjo a palikti.	Ji pradėjo eiti.
įeinu a kalbėti su jumis.	Jis atėjo pasikalbėti su tavimi.
Jis pasakė ne a plaukti.	Jis atsisakė plaukti.
Aš atėjau a mokytis.	Aš atėjau mokytis.
Prasidėjo a šokis.	Ji pradėjo šokti.

Labiausiai paplitęs šio modelio naudojimas yra „ir a + infinityvo“ naudojimas būsimojo laiko „a“ tipui, žinomam kaip perifrastinė ateitis, sudaryti.

• Jei nežaidžiame gerai, neiname a ganaras. > Jei nežaisime gerai, nelaimėsime.
• aš einu a Kantaras. >Einu dainuoti.
• Turime susitaikyti su tuo, kad jie gali neišnykti a įsileisti. > Turime susitaikyti, kad kartais jie mūsų nesupras.

A naudojimas būdui ar metodui nurodyti

Daugelis posakių prasideda raide „a“, po kurios seka daiktavardis, nurodantis, kaip kažkas daroma. Frazė prasidedanti raide 'a' veikia kaip prieveiksmis ir kartais verčiamas kaip vienas.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas
Eime a adresu	Mes einame įjungta pėda.
Jūs turite tai pataisyti a ranka.	Tai būtina į pataisykite ranka. (Atkreipkite dėmesį, kad mano taip pat galėjo būti išverstas kaip „rankiniu būdu“, an prieveiksmis .)
Esu a dieta.	Aš esu įjungta dieta.
aš rašau a pieštukas.	aš rašau su pieštukas.
vaikščioti a aklas.	Jie vaikšto aklai.
Atvykome a oras.	Mes atvykstame įjungta laikas.
internetas vystosi a kiekviena akimirka.	Internetas nuolat keičiasi.
skaityk knyga a paslėptas.	Ji slapta studijuoja knygą.

Pristatome objektą su „A“

Prieš a tiesioginis objektas , „a“ vartojamas prieš vardą arba daiktavardį, kuris reiškia asmenį, vartojamas kaip „ asmeninis a .' Prielinksnis šiais atvejais paprastai nėra verčiamas. „A“ taip pat gali įvesti an netiesioginis objektas .

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas
Žinoti a Pedro.	Pažįstu Petrą. (Šiame ir kituose dviejuose pavyzdžiuose pavadinimas veikia kaip tiesioginis objektas.)
aš radau a Fido.	Radau Fido.
Aš pamatysiu a Marija.	Aš pamatysiu Mariją.
Duodu jam marškinius a Jorge.	Dovanoju marškinius į Jurgis. (Šiame ir kituose trijuose pavyzdžiuose „Džordžas“ yra netiesioginis objektas . Atkreipkite dėmesį, kaip a vertimas skiriasi priklausomai nuo veiksmažodžio.)
Nuperku jam marškinius a Jorge.	Perku marškinius dėl Jurgis.
Pavogiu marškinius a Jorge.	Aš imu marškinius iš Jurgis.
Apsivilkau marškinius a Jorge	Uždedu marškinius įjungta Jurgis.

„a“ naudojimas laiko išraiškose

„A“ kartais naudojamas nurodant laikai arba dienų, kaip šiuose pavyzdžiuose.

• Mes išėjome a keturi. > Išvykstame adresu keturi.
• A Vieną valandą nakties išgirdome miaukimą. > At 1 val. išgirdome miaukimą.
• Mes esame a Lunes. > Šiandien pirmadienis. (Žodžiu, mes esame adresu Pirmadienis.)