Infinityvų supratimas ir naudojimas
Javier Ignacio Acuña Ditzel / Creative Commons.
Infinityvas yra pagrindinė a forma veiksmažodis . Ispanų kalboje infinityvai visada baigiasi -Su , -yra arba -ir , su -Su yra labiausiai paplitęs. Anglų kalboje „infinityvas“ paprastai vartojamas nurodant veiksmažodžio formą „to + veiksmažodis“, pvz., „bėgti“ arba „valgyti“, nors, pasak kai kurių autoritetų, infinityvai yra „bėgti“ ir „valgyti“.
Infinityvas pats savaime nenurodo įsitempęs nei kas ar kas atlieka veiksmažodžio veiksmą. Tiek anglų, tiek ispanų kalbose infinityvas dažnai gali veikti kaip a daiktavardis . Ispanų kalboje toks daiktavardis visada yra vyriškos giminės ir dažniausiai vartojamas vienaskaitos forma.
Ispaniškas žodis „infinityvas“ yra infinityvas .
Kiti infinityvų pavyzdžiai ispanų kalboje yra kalbėti , keliauti , suprasti , ir priešintis . Atitinkami anglų kalbos infinityvai yra „kalbėti“, „keliauti“, „suprasti“ ir „priešintis“.
Infinityvų naudojimas kaip sakinio subjektas
Labai dažnai ispanų kalboje infinityvas yra sakinio ar sakinio dalykas. Vertinant į anglų kalbą, įvardis arba įvardis gerundas gali būti naudojami, nors ispanų gerundai negali veikti kaip daiktavardžiai. Pavyzdžiui, sakinys išeiti sunku “ galėtų būti išverstas kaip „Išeiti sunku“ arba „Išeiti sunku“. Dažnai, kai infinityvas yra subjektas, jis gali sekti veiksmažodį. Taigi ispanų sakinį būtų galima paversti kaip „ Sunku išeiti. '
- Amaras geriau nei būti mylėjo. ( Mylėti yra geriau nei būti mylimam.)
- Tai neįmanoma valgyti visą dieną sveikai. (Visą dieną valgyti negalima sveikai. Alternatyvus vertimas: Tai neįmanoma valgyti visą dieną sveikai.)
- The būti Žmonės turi daug bendrų savybių su primatais. (Žmogus turi daug bendrų savybių su primatais.)
Infinityvų naudojimas kaip prielinksniniai objektai
Ispanų kalboje, bet ne paprastai anglų kalboje, infinityvai dažnai yra objektų prielinksnių. Gerundas paprastai naudojamas verčiant į anglų kalbą.
- Jūsų dukra nebeturi galimybių suprasti savo taisykles. (Jūsų dukra dar negali suprasti jūsų taisyklių. Dėl čia yra prielinksnis.)
- Tenisininkas patvirtino, kad už tai jam siūlė pinigų prarasti rungtynės. (Tenisininkas patvirtino, kad jam siūlė pinigų už pralaimėtą mačą. Prielinksnis čia yra pateikė .)
Infinityvų naudojimas kaip žodinis objektas
Tokiame sakinyje kaip ' Laukti pirkti Namas ' (Aš tikiuosi pirkti namas), infinityvas abiejose kalbose išlaiko daiktavardžio ir veiksmažodžio savybes – daiktavardis, nes tai objektas, ir veiksmažodis, nes turi savo objektą ( Namas arba „namas“).
- Mačiau tave vakar palikti iš jūsų biuro. (Vakar mačiau tave išeinantį iš biuro.)
- Reikia pakeisti vartotojo vardą. (Man reikia pasikeisti mano vartotojo vardas.)
- Noriu valgyti anksti. (Noriu valgyti netrukus.)
Infinityvų naudojimas kaip žodinis papildymas
Infinityvai dažnai vartojami kaip a papildinys kopuliacinis arba susiejantis veiksmažodis: Tai ypač būdinga formoms būti , reiškiantis „būti“.
- Svarbiausia yra žinoti kad tu ne vienas. (Svarbiausia žinoti tu nesi vienas.)
- viskas, ko norėjau, buvo kalbėti su tavimi. (Viskas, ko norėjau, buvo kalbėti su tavimi.)
- Katarina man atrodo būti geras menininkas. (Man atrodo Katarina būti geras menininkas.)
Infinityvai kaip komandos
Ispanų kalba receptuose ir ant ženklų, rečiau kalboje, įprasta naudoti įnagį kaip komandos tipą. Tokia konstrukcija anglų kalboje yra reta, išskyrus šią neigiamą komandą: „Nesijaudink“.
- Susimaišyti sudedamąsias dalis tokia tvarka. (Sumaišykite ingredientus tokia tvarka.)
- Ne rūkyti . (Nerūkyti.)
Būsimojo laiko formavimas naudojant infinityvus
Perifrastinis ateities laikas yra paplitęs ir ispanų, ir anglų kalbomis. Jis formuojamas naudojant esamąjį laiką pyktis arba „eiti“, po kurio rašomas infinityvas. Kai kuriose ispaniškai kalbančiose srityse perifrastinė ateitis dažniausiai pakeitė konjuguotą ateities laiką. Abiejose kalbose jis laikomas mažiau formaliu nei standartinis būsimasis laikas.
- Čia yra mokytis pagrindinės teorijos. (Jie eina mokytis pagrindinės teorijos).
- aš einu į bandyti tai vieną kartą. (Aš einu bandyti vieną kartą.)