5 skirtumai tarp ispanų ir anglų objektų įvardžių

„Le“ kaip diferencijuotas netiesioginis objektas neturi atitikmens angliškai

Gvadalupės Dievo Motinos bazilika (Gvadalupės Dievo Motinos bazilika Meksikoje).

Stockcam / Getty Images

Kadangi abi yra indoeuropiečių kalbos, ispanų ir anglų kalbų gramatikos yra gana panašios. Nepaisant to, gramatinių skirtumų tarp dviejų kalbų gausu. Tarp jų yra toks būdas objektiniai įvardžiai yra gydomi. Štai penki būdai, kaip ispanų kalba su daiktiniais įvardžiais elgiasi taip, kaip anglakalbiams gali atrodyti nepažįstami:

Tiesioginiai ir netiesioginiai įvardžiai

Trečiajame asmenyje ispanų kalba skiria tiesioginius ir netiesioginius objekto įvardžius. Anglu trečias asmuo Objektiniai įvardžiai yra „jis“, „ji“ ir „tai“ vienaskaitoje ir „jie“ daugiskaitoje, ir tie patys žodžiai vartojami, nesvarbu, ar objektas yra tiesioginis, ar netiesioginis. (Paprasčiausia prasme, nors skirtumai ne visada atitinka dvi kalbas, a tiesioginis objektas yra tas, kurį veikia veiksmažodis, o an netiesioginis objektas yra paveiktas veiksmažodžio veiksmo, net jei veiksmas yra nukreiptas į ką nors ar ką nors kitą.) Tačiau standartine ispanų kalba (išimtys paaiškinamos mūsų pamokoje apie leiizmas ), įvardžiai skiriami taip:

• Vienetiniai tiesioginiai objektai: tai (vyriškas), į (moteriškas).
• Daugiskaita tiesioginis objektas: į (vyriškas), į (moteriškas).
• Vienetinis netiesioginis objektas: į .
• Daugiskaita netiesioginis objektas: juos .

Taigi, nors paprasti angliški sakiniai „Radau ją “ ir „Išsiunčiau ją raidė“ vartoja tą patį įvardį „jos“, ispanų kalba daromas skirtumas. Pirmas sakinys būtų ' The aš radau ,' kur į yra tiesioginis objektas, o antrasis būtų ' The Išsiunčiau laišką ' su į būdamas netiesioginiu objektu. („Laiškas“ arba laišką yra tiesioginis objektas.)

Įvardžių prijungimas prie veiksmažodžių

Ispanų kalboje prie kai kurių veiksmažodžių galima priskirti objektinius įvardžius. The galima prisegti įvardžius į tris veiksmažodžių formas: infinityvai , gerundai ir teigiamai komandas . Įvardis rašomas kaip veiksmažodžio dalis, o kartais a rašytinis akcentas reikalingas norint išlaikyti teisingą tarimą. Čia yra kiekvieno veiksmažodžio tipo pavyzdys su pridedamu įvardžiu:

Infinityvas: Aš mylėsiu į amžinai. (Aš įsimylėsiu tu amžinai.)Gerundas: jie vis ieškojo mus . (Jie toliau žiūrėjo mus .)Komanda: Calla į ! ( Tu Užsičiaupk!)

Skirtingi skirtumai

Skirtumas tarp tiesioginių ir netiesioginių objektų abiejose kalbose skiriasi. Atkreipkite dėmesį, kuriuos veiksmažodžius reikia vartoti į arba juos būtų už šios pamokos ribų. Tačiau galima sakyti, kad daugelis ispanų veiksmažodžių naudoja netiesioginio objekto įvardį, kai įvardis anglų kalba būtų laikomas tiesioginiu objektu. Pavyzdžiui, sakinyje ' Jie paprašė jūsų adreso “ (Jie paklausė jo adreso) į yra netiesioginis objektas. Tačiau angliškai „jis“ būtų vertinamas kaip tiesioginis objektas, nes jo buvo klausiama. Tas pats pasakytina ir ' trenkė jam į galvą “ (Jie trenkė jam į galvą).

Perteklinis įvardžių naudojimas

Ispanų kalboje įprasta naudoti objektinį įvardį net tada, kai daiktavardis, kurį atstovauja įvardis, yra aiškiai nurodytas. Toks perteklinis įvardžio vartojimas dažnai pasitaiko, kai objektas yra pavadintas ir pasirodo prieš veiksmažodį:

• Chrisas į patinka klausytis muzikos. (Chrisui patinka klausytis muzikos. Daugiau žr pamoka Kaip .)
• Visi drabužiai į turime nuolaidą. (Parduodame visus drabužius.)

Atminkite, kad perteklinis įvardis nėra išverstas į anglų kalbą.

Kai kuriais atvejais įvardis taip pat vartojamas pertekliškai, norint pabrėžti, arba dažnai todėl, kad taip „skamba“ gimtąja kalba, net jei toks vartojimas nėra privalomas:

• Tai Mes gerai pažįstame šį žmogų. (Mes gerai pažįstame šį žmogų.)
• The Jie merginai įteikė dovaną. (Jie padovanojo mergaitei.)

Vien įvardžių naudojimas vietoj frazių

Ispanų kalba kartais naudoja netiesioginį objekto įvardį, kai anglų kalba vartoja frazę. Anglų kalba dažnai nurodome, kam ar ką paveikė veiksmažodžio veiksmas, naudodami tokias frazes kaip „man“ arba „jam“. Ispanų kalba gali būti, kad nereikia kurti frazės. Atvejis, kai tai skamba labiausiai nepažįstamai, gali būti susijęs su veiksmažodžiu būti (būti). Pavyzdžiui, ispaniškai galite pasakyti „ Ne aš tai įmanoma “ už „Tai neįmanoma už mane .' Tačiau panašios konstrukcijos galimos ir su kitais veiksmažodžiais. Pavyzdžiui, ' The jie pavogė pinigus“ reiškia „Jie pavogė pinigus“. nuo jo “ arba „Jie pavogė pinigus nuo jos .'