Atsitikimo veiksmažodžiai

Jose A. Bernat Bacete / Getty Images
Ispanų kalba turi mažiausiai tris veiksmažodžius, galinčius reikšti „įvykti“, ir visi trys – išleisti , atsirasti ir atsitikti – yra gana dažni. Nors išleisti yra labiausiai paplitęs ir gali būti naudojamas tiek formaliame, tiek neformaliajame kontekste, daug kartų yra trys veiksmažodžiai keičiamas.
Naudojimo būdai ir pavyzdžiai
Kaip nurodyta pamoka išleisti , išleisti turi įvairias reikšmes, įskaitant „praeiti“ įvairiomis prasmėmis. Štai keletas pavyzdžių, kur tai gali būti išversta kaip „įvykti“:
- Kas nutiko duomenų vagystei PlayStation tinkle? Kas atsitiko su duomenų vagyste PlayStation tinkle?
- Tai, kas atsitiko, atsitiko. Kas atsitiko, atsitiko.
- Nežinau, kas man atsitiko. Nežinau, kas man atsitiko.
- Mes bijome to, kas nutiks aplinkui. Mes bijome to, kas nutiks mūsų kaimynystėje.
- Tai vieta, kur laikas niekada nepraeina. Tai vieta, kur niekas nevyksta laiku.
Pasitaiko naudojimo būdai ir pavyzdžiai
Atsirasti yra giminingas iš anglų kalbos „įvykti“ ir turi beveik tą pačią reikšmę, nors sinonimas „įvykti“ yra labiau paplitęs vertimas. Keli pavyzdžiai:
- Tai niekada neįvyks. Tai niekada neįvyks.
- Tikiuosi, kad išsipildys tai, ką jums sako šios dienos horoskopas. Tikiuosi, kad įvyks tai, ką jums sako šios dienos horoskopas.
- Kas nutiko „Challenger“ avarijoje? Kas nutiko „Challenger“ avarijoje?
- Geriausias dalykas, kuris gali nutikti, yra tai, kad aš praleidžiu dieną teisme. Geriausia, kas gali nutikti, yra tai, kad aš praleidžiu dieną teisme.
- Man iškilo panaši problema. Man nutiko panaši problema.
Atsitiktinis naudojimas ir pavyzdžiai
Atsitikti taip pat dažnai vartojamas kaip „įvykti“. Atkreipkite dėmesį, kad tuo metu atsitikti yra susijęs su anglų kalbos veiksmažodžiu „sėkmės“, jis niekada neturi reikšmės „turėti sėkmę“, nors jis gali reikšti „sėkmės“ reikšme „užimti vietą“, kaip ir „ pasiseks soste “, „kad pavyktų užimti sostą“. Štai keletas pavyzdžių, kur tai reiškia „įvykti“:
- „Tai atsitiko vieną naktį“ ispaniškai žinomas kaip „Tai atsitiko vieną naktį“. „Tai atsitiko vieną naktį“ ispaniškai žinomas kaip „Sucedió una noche“.
- Neturiu galvoti, kad man niekada neatsitiks kažkas blogo. Neturėčiau galvoti, kad man niekada nieko blogo nenutiks.
- Yra dešimt dalykų, kurie tikrai nutiko mums visiems. Esu tikras, kad yra 10 dalykų, kurie nutiko mums visiems.
- Kas atsitiks Ferdinandui? Kas vyksta su Fernando?
- Gyvenimo kelyje nutinka daug dalykų. Gyvenimo kelyje nutinka daug dalykų.
Etimologija
Atsitikti kilęs iš lotyniško veiksmažodžio praeiti , 'praeiti'.
Tai atsitiko yra iš lotynų kalbos susitikti , 'atsirasti.' Be „įvykti“ reikšmės, į refleksinis forma atsirasti gali, pavyzdžiui, „įvykti“, taip pat reikšti „prisiminti“: Man nė į galvą neatėjo mintis, kad būsiu aktorius. Man nė į galvą neatėjo mintis, kad ketinu tapti aktoriumi.
Atsitikti kilęs iš lotynų kalbos atsitikti , „sekti“ arba „užimti vietą“. Atsitikti reiškia „įvykti“ taip pat, kaip anglakalbiai suteikia tą pačią reikšmę žodžiui „įvykti“. Anglų kalbos „sėkmės“ pokytis į „turėti sėkmę“ įvyko po to, kai ispanų kalba buvo nustatyta veiksmažodžio reikšmė.