Bučiavimasis Hello Prancūzijoje: prancūzų ir anglų dialogas

Prancūzijoje sutik draugus bučiniu į abu skruostus. Bet apkabinimas labas? Niekada!

JupiterImages / Getty Images.

Kamilė, jauna prancūzė, turguje susitinka su savo drauge Ann. Ann yra amerikietė ir mėnesiui yra Prancūzijoje, kad patobulintų prancūzų kalbą ir atrastų prancūzų kultūrą.

Kamilė, jauna prancūzė, turguje susitinka su savo drauge Ann. Ann yra amerikietė ir mėnesiui yra Prancūzijoje, kad patobulintų prancūzų kalbą ir atrastų prancūzų kultūrą.

Ann ir Camille Kiss Sveiki

Kamilė Sveiki Ann
.

Sveiki, Ann

Ann
Sveiki, Camilla. Kaip laikaisi ?
(Jie bučiuoja vienas kitą: „smack, trink“ lūpų galiukais į abu skruostus.)

Oi, Kamile. Kaip laikaisi?
(Jie bučiuojasi į skruostus: bučiuojasi, bučiuojasi, lūpų galiukais į abu skruostus.)
Pastaba: Prancūziškai bučinio garsas yra ' smirdėti .' Atsargiai! Prancūzų, ' kvapas “ reiškia ne pakštelėjimą į veidą, o bučinį.

Kamilė Kaip laikaisi
, Ačiū, o tu ?

Gerai sekasi, ačiū, o tau?

Ar Prancūzijoje turėtumėte bučiuotis ar paspausti ranką?

Ann
Puiku, ačiū. Labai džiaugiuosi galėdamas rytoj atvykti į tavo namus ir susitikti su tavo tėvais. Bet pasakyk man, aš turiu klausimą: Turiu juos pabučiuoti arba paspausti ranką ?

Tikrai gerai, ačiū. Man labai malonu rytoj ateiti ir susitikti su tavo tėvais. Bet leiskite man užduoti jums klausimą: ar turėčiau bučiuoti juos [į skruostus] ar paspausti ranką?

Kamilė
Galite juos pabučiuoti. Jie šaunūs mano tėvai. Nesijaudink. Mano tėtis neduos tau rankos bučinio. Jie yra seni, bet ne senamadiški. Be to, šiais laikais rankų bučiavimas yra tikrai retas.

Galite pabučiuoti juos [į skruostus]. Mano tėvai gana atsipalaidavę. Nesijaudinkite. Mano tėtis nebučiuos tau rankos. Jie yra vyresni, bet ne senosios mokyklos. Ir šiaip, bučiuoti ką nors į ranką šiais laikais tikrai retai.

Prancūzų žmonių bučinys. Tai normalu.

Ann
Žinote, užsieniečiams tikrai nelengva. Kitą dieną mano sesuo važiavo per Paryžių, ir aš ją supažindinau su savo draugu Pierre'u. Jis priėjo prie jos pabučiuoti, ir ji žengė didelį žingsnį atgal. Ji to visai nesitikėjo. Manau, kad ji pamanė, kad jis nori pabučiuoti jai į burną ar net pačiūžomis apversti! Ar tu supranti? Tai buvo labai gėdinga. Šiaip ar taip, neprieštaraučiau, jei Pjeras man šiek tiek padovanotų pabučiuoti . Jis per mielas, Pjerai.

Žinote, užsieniečiams tikrai nelengva. Kitą dieną mano sesuo lankėsi Paryžiuje ir aš supažindinau ją su savo draugu Pierre'u. Jis priėjo prie jos pabučiuoti [į skruostus], ir ji žengė didelį žingsnį atgal. Ji to visai nesitikėjo. Manau, kad ji manė, kad jis ketina pabučiuoti jai į burną arba net prancūzas pabučiuoti ją! Ar gali tuo patikėti? Kaip neįtikėtinai gėdinga. Na, asmeniškai aš visai neprieštaraučiau, jei Pierre'as mane pabučiuotų. Jis tikrai mielas.

Prancūzai neapsikabink!

Kamilė
Mes kaip tik priešingai. Mes lengvai bučiuojamės, bet tavo amerikietiškas apkabinimas mums yra labai keistas. Mes Prancūzijoje niekada taip nesikabiname, na, tai visai ne įprasta. Vestuvėse ar laidotuvėse gali ką nors apkabinti, bet pilvas niekada neliečia, o padėtis kitokia: pasidedi šiek tiek labiau į šoną.

Mums tai visiškai priešingai. Mes lengvai bučiuojamės [į skruostus], bet jūsų amerikietiškas apkabinimas mums yra tikrai keistas. Mes niekada nelaikome vienas kito ant rankų taip , arba bent jau tai labai neįprasta. Vestuvėse ar laidotuvėse galime vienas kitą apkabinti, bet skrandis niekada neliečia, o laikysena kitokia: Atsiduriame šiek tiek labiau į šoną.

Kai pirmą kartą atvykau į JAV, labai geras mano vaikino draugas atėjo manęs pasiimti į oro uostą. Pamatęs mane, prišoko ant manęs, labai stipriai ir ilgai apkabino. Oi, aš nežinojau, kur dėtis. Buvau visa raudona.

Kai pirmą kartą atvykau į JAV, labai geras mano vaikino draugas atėjo su juo manęs pasiimti į oro uostą. Pamatęs mane jis prišoko ant manęs, tikrai stipriai ir ilgai apkabino savo glėbyje. Oi, aš nežinojau, ką daryti [tiesiog, nežinojau, kur save dėti]. Buvau visiškai raudonas.

Niekada nenaudokite „Bučinys“ kaip veiksmažodžio! O varge!

Ann
Tikrai juokingi šie kultūriniai skirtumai. O Prancūzijoje lengvai išdulkini visus, kuriuos sutinki?

Visi šie kultūriniai skirtumai yra tikrai juokingi. O Prancūzijoje, ar tu? velniop lengvai visi sutikti žmonės?

Kamilė
O Dieve !! Anna, prašau to nesakyk!! Bučiuotis, kaip veiksmažodis, reiškia mylėtis, na, vulgari versija angliškai „to f..k“. Anksčiau tai reiškė bučinį, bet laikui bėgant pakeitė reikšmę.

O Dieve! Anna, niekada to nesakyk!! Bučinys kaip veiksmažodis reiškia mylėtis, na, iš tikrųjų, vulgari versija, tokia kaip angliškas f...k. Anksčiau tai reiškė bučiuotis, bet laikui bėgant reikšmė pasikeitė.

Ann
Aš labai atsiprašau. O la la, didelė klaida!

Aš labai apgailestauju. Oho, kokia klaida!

Kamilė
Taip, džiaugiuosi, kad tai padarei su manimi. Pavadinimas 'bučinys' yra visiškai teisingas ir plačiai naudojamas. Bet veiksmažodis, kurį naudojame dabar, yra ' apkabinti “. Negalima painioti su „apkabinti/apkabinti“. Mes tikrai neturime žodžio „apkabinti“. „Apkabiname“ vaiką, bet tai vis tiek skiriasi.

Taip, bet aš džiaugiuosi, kad padarėte tą klaidą su manimi. Daiktavardis bučinys visiskai tvarkingas ir labai daug naudotas. Bet veiksmažodis, kurį dabar naudojame, yra apkabinti. Nepainiokite su apkabinti, o tai reiškia „paimti į rankas/apkabinti“). Mes tikrai neturime žodžio „apkabinti“ . Mes glaustėmės su vaiku, bet tai vėlgi kažkas kitokio.

Ann
Na, gerai, ačiū už šią ekspromtu bučiavimo pamoką. Manau, man tai bus labai naudinga, ypač artėjant Valentino dienai! Gerai, eik, aš turiu eiti. Bučiniai Olivier ir Leyla ir iki pasimatymo rytoj. Viso gero !

Gerai, ačiū už šią ekspromtu bučinio pamoką. Tai tikrai pravers, ypač artėjant Šv. Valentino dienai! Na, gerai, turiu eiti. Bučiniai Olivier ir Leyla ir iki pasimatymo rytoj. Ate!