„Contar“ naudojimas ispanų kalba
Veiksmažodis paprastai reiškia „pasakyti“ arba „skaičiuoti“

Taip, tai kontra. (Aš jau moku skaičiuoti.). Nuotrauka pagal Ckmck ; licencijuota per Creative Commons.
Nors skaičiuoti yra giminingas anglų kalbos veiksmažodžio „skaičiuoti“, jis turi daug įvairių reikšmių, kai kurios iš jų atrodo labiau susijusios su „sąskaitos“ reikšmių įvairove.
Galbūt akivaizdžiausia prasmė skaičiuoti yra „suskaičiuoti“ ta prasme, „sudėti“:
- Noriu rasti programą, kuri suskaičiuotų žodžius, kurie sudaro svetainę. Noriu rasti programą, kuri suskaičiuotų žodžius, kurie sudaro tinklalapį.
- Sulieknėti galima ir neskaičiuojant kalorijų. Sulieknėti galima ir neskaičiuojant kalorijų.
- Skaičiuojame valandas būti su jumis. Skaičiuojame valandas, kol būsime su jumis.
Bent jau taip dažnai naudojamasi skaičiuoti reikšti „papasakoti“ (kaip „pateikti apskaitą“):
- Jis papasakojo istoriją apie berniuką, kuris nusprendė viską įrašyti į vaizdo kamerą. Jis papasakojo istoriją apie berniuką, kuris nusprendė viską įrašyti į vaizdo kamerą.
- Mano gyvenimo meilė man nesakė, kad jis vedęs. Mano gyvenimo meilė man nesakė, kad jis vedęs.
- Niekam nesakyk. Niekam to nesakyk.
Kai po jo seka laikotarpis, skaičiuoti dažnai gali būti išverstas kaip „turėti“: Jis turi 10 metų patirtį alpinizmo srityje. Jis turi 10 metų patirtį alpinizmo srityje.
Kita reikšmė yra „atsižvelgti“: Atkreipkite dėmesį, kad tai dar ne viskas. (Jis atsižvelgia į tai, kad tai dar ne viskas.) Frazė apsvarstyti taip pat dažnai naudojamas šiai reikšmei.
Suskaičiuoti kartais reiškia „skaičiuoti“ reikšme „svarbėti“: Teismas konstatavo, kad ši klaida nėra skaičiuojama. Teismas nusprendė, kad ši klaida yra nereikšminga.
Frazė pasikliaukite paprastai reiškia „tikėtis“ arba „pasikliauti“:
- Šiam darbui pasikliavau Meksikos ekspertais. Dėl šio darbo pasitikėjau Meksikos ekspertais.
- Naujojo įstatymo dėka turėsime pensijų sistemą. Naujojo įstatymo dėka pasikliausime pensijų sistema.
- Istorija su tavimi . Aš tavimi tikiuosi.
Kartais, pasikliaukite turi tą pačią pagrindinę reikšmę, bet geriausia išversti silpniau, atsižvelgiant į kontekstą:
- Turime teisės aktus, reglamentuojančius žmogaus DNR naudojimą. Tikimės teisės akto, kuriame būtų nustatyti žmogaus DNR naudojimo standartai.
- Man priklauso šio produkto perpardavimo teisės. Turiu šio produkto perpardavimo teises.
Retkarčiais, pasikliaukite gali būti tiesiogiai išverstas kaip „skaičiuoti su“: Suskaičiavau ant rankos pirštų. Suskaičiavau pirštais.
Aš tuo nesiskaičiavau. Aš to nesitikėjau. Klausimo formoje, skaičiuoti gali būti naudojamas kaip draugiškas būdas parodyti susidomėjimą tuo, ką žmogus daro: Kas atsitiko? (Kas vyksta?) Refleksinė forma gali būti naudojama taip pat: Kas atsitiko?
Į refleksinis forma, pasakyk mums dažnai gali būti pažodžiui išverstas kaip „suskaičiuoti“ arba kitaip nurodyti įtraukimo sąvoką:
- Daugelis rašytojų rašo iš impulso, ir aš laikau save tarp jų. Daugelis rašytojų rašo iš impulso, ir aš laikau save tarp jų.
- Ispanijos žiniasklaida yra viena geriausių pasaulyje. Ispanijos žiniasklaida yra viena geriausių pasaulyje.
Atminkite, kad konjuguota netaisyklingai.