Dabartinio tobulo laiko naudojimas

Ispanijos laikas ne visada yra to paties laiko atitikmuo anglų kalba

Ar keliavote į San Miguel de Allende? (Ar keliavote į San Miguel de Allende?).

Robas Tilley / Getty Images

Nepaisant pavadinimo, esamasis tobulasis laikas ispanų kalboje (taip pat ir anglų kalboje) vartojamas nurodant įvykius, nutikusius praeityje. Tačiau jo naudojimas ispanų kalba gali būti sudėtingas, nes jo vartojimas skiriasi priklausomai nuo regiono ir kartais vartojamas šiek tiek kitaip nei anglų kalba.

Ispanų kalboje esamąjį tobuląjį laiką sudaro esamasis laikas turėti po kurio seka būtasis laiko dalyvis. (Anglų kalboje tai yra esamasis „turėti“ laikas, po kurio eina būtasis kartininkas.) Paprastai tai rodo, kad veiksmas buvo atliktas, turintis tam tikros įtakos dabarčiai.

Esamojo tobulojo laiko formos

Štai formos, kuriomis būtų išreikštas dabartinis tobulumas. Įvardžiai čia pateikiami dėl aiškumo, bet dažnai nėra būtini:

• aš jis + būtasis dalyvis (turiu ...)
• tavo turi + būtasis dalyvis (turite ...)
• tu/jis/ji jis turi + būtasis dalyvis (tu turi, jis/ji turi...)
• mes mes turime + būtasis dalyvis (turime ...)
• tu tu tu turi + būtasis dalyvis (turite ...)
• tu/jie/jie jie turi + būtasis dalyvis (tu turi, jie turi ...)

Atkreipkite dėmesį, kad nors anglų kalboje, kaip kai kuriuose anksčiau pateiktuose pavyzdžiuose, galima atskirti žodį „turi“ nuo būtojo laiko, ispanų kalboje jūs paprastai to nedarote. atskirti turėti iš dalyvių . Tačiau jei turėti taikoma dviem dalyviams, antrajam turėti galima praleisti, kaip nurodyta antrame pavyzdiniame sakinyje.

Sakinių pavyzdžiai

Štai keletas sakinių, kuriuose naudojamas esamasis tobulasis laikas, ir kaip jie dažniausiai būtų verčiami, pavyzdžiai:

• Aš aš nusipirkau rožinė kempinė (I yra nusipirkę rožinė kempinė.)
• Tai geriausias dalykas Mačiau Y klausėsi Mano gyvenime! (Tai geriausias dalykas, kurį aš mačiau ir išgirdo Mano gyvenime!)
• Kada nors ar kalbėjai su varlėmis vidurnaktį? ( Turi tu kalbėjosi su varlėmis vidurnaktį?)
• Visi mes pagalvojome . (Visi mes pagalvojo tai.)
• Minerva žinojo savo vaikino tėvams. (Minerva turi jau apie jos vaikino tėvai.)
• Visada Aš troškau turi medžiagų apykaitą, su kuria gali valgyti ką nori. (I turėti visada norėjo turėti medžiagų apykaitą, kuri leistų man valgyti viską, ko noriu.)
• Yra vaizdo žaidimų, kurie padarė istorija. (Yra vaizdo žaidimų, kurie padarė istorija.)
• Aš skaitau ir aš sutinku su privatumo politika. (Perskaičiau ir sutinku su privatumo politika.)

Subjunktyvus naudojimas

Subjunktyvus dabartinis tobulas veikia beveik taip pat:

• Mano draugė neigia, kad jos mama yra nusipirkę dovana šuniui. (Mano draugė neigia, kad jos mama nusipirko dovana šuniui.)
• Antraštė: 14 baseinų, kurie yra niekuo nepanašūs ar matei prieš. (Antraštė: 14 baseinų, kurie jums neatrodo panašūs mačiau anksčiau.)
• Tikėtina, kad pasislėpė mikrofonus namuose ir klausosi mūsų pokalbių. (Tikėtina, kad jie pasislėpė mikrofonus namuose ir klausosi mūsų pokalbių.)
• Pats nešvariausias pasirinkimas mes susitikome paskutiniais laikais. (Tai patys nešvariausi mūsų rinkimai žinojo pastaruoju metu.)

Dovana Perfect su Preterite prasme

Tačiau turėtumėte žinoti, kad ispanų esamasis tobulasis laikas ne visada turėtų būti laikomas anglų kalbos esamojo tobulojo laiko atitikmeniu. Daugelyje regionų jis gali būti naudojamas kaip anglų paprastojo praeities laiko atitikmuo. Kartais kontekstas tai paaiškins:

• Atvyko prieš kažkiek laiko. (Ji atvyko šiek tiek anksčiau.)
• Kai Mačiau Nr man pavyko patikėk tuo. (Kada aš pamačiau tai aš galėtų netikiu.)
• Aš perskaičiau tą laišką yra parašę šį rytą. (Aš skaitau jų laišką rašė man šį rytą.)
• Šį rytą aš buvau Madride. (Šį rytą aš buvo Madride.)

Tačiau net ir ten, kur kontekstas to nereikalauja, dabartinis tobulas gali būti anglų kalbos atitikmuo preteritas , dar žinomas kaip paprasta praeitis. Tai ypač pasakytina apie įvykius, kurie įvyko visai neseniai. Taip pat labiau tikėtina, kad Ispanijoje išgirsite šiuo būdu naudojamą dabartinį tobulą nei daugumoje Lotynų Amerikos šalių, kur pirmenybė gali būti teikiama preteritui (pvz., atvyko prieš kurį laiką ).

Raktai išsinešti

• Esamasis tobulasis laikas susidaro sekant esamąjį laiką turėti su būtuoju dalyviu.
• Jokie žodžiai neturėtų įsiterpti tarp turėti ir dalyvis.
• Ispanijos žodis 'perfect' kartais vartojamas norint parodyti, kad veiksmas neseniai įvyko, o ne tik tai, kad jis įvyko.