Dalyko įvardžių naudojimas ir praleidimas ispanų kalba
Net kai jų reikia anglų kalba, ispanų kalba jie dažnai paliekami

Jie bijo, nes mes nebijome. (Jie bijo, nes mes nebijome.). Juozapo stalas /Kūribingi panašumai.
Tema įvardžiai ispanų kalba yra labai panašūs į vaistus – jie dažnai yra būtini, tačiau reikėtų vengti jų naudoti, kai jie nėra būtini.
Per didelis naudojimas dalykiniai įvardžiai — tokių žodžių kaip „he“, „ji“ ir „jie“ atitikmuo yra paplitęs tarp anglakalbių, besimokančių ispanų kalbą. Svarbu atsiminti, kad ispanų kalba veiksmažodžių formos dažnai daro daiktinius įvardžius nereikalingus, o kai taip yra, įvardžiai neturėtų būti naudojami, nebent yra priežastis.
Kada nenaudoti dalykinių įvardžių
Čia yra sakinių, kuriuose įvardžiai nereikalingi, pavyzdžiai. Visuose šiuose pavyzdžiuose kontekstas arba veiksmažodžio formos aiškiai parodo, kas atlieka veiksmažodžio veiksmą.
- Einu į prekybos centrą. Aš einu į prekybos centrą. (Veiksmažodis aš einu gali reikšti tik kalbantį asmenį.)
- Kur tu eini? Kur tu eini? (Veiksmažodis tavo būtinai reiškia asmenį, su kuriuo kalbama.)
- Roberto nėra namuose. Nuėjote į prekybos centrą? Roberto nėra namuose. Ar jis nuėjo į prekybos centrą? (Antrasis sakinys gali būti neaiškus, kas yra subjektas. Tačiau kontekste akivaizdu, kad kalbama apie Roberto.)
- Sniegas. Sninga. ( Negaliu , veiksmažodis „to sniego ,“ naudojamas tik vienaskaitos trečiojo asmens forma ir nereikia lydinčios temos.)
Kas yra dalykiniai įvardžiai?
Žinoma, ne visi sakiniai bus tokie aiškūs, kokie yra be aiškios nuorodos į temą. Čia yra dalykiniai įvardžiai ispanų kalba su jų atitikmenimis anglų kalba:
Žiūrėkite pamoką tavo ir tu norint atskirti, kurią „tu“ formą reikia naudoti.
Atkreipkite dėmesį, kad nėra įvardžio, reiškiančio „tai“ kaip dalyką; sakiniuose, kuriuose anglų kalba vartotume temą „it“, naudojant trečiojo asmens veiksmažodį beveik visada įvardis tampa nereikalingas.
Kada vartoti dalykinius įvardžius
Kad išvengtumėte neaiškumų: Kontekstas ne visada aiškiai parodo, kas yra subjektas, o kai kurios veiksmažodžių formos yra dviprasmiškos. Aš turėjau mašiną. (Turėjau automobilį. Iš konteksto, turėjau gali reikšti „aš turėjau“, „tu turėjai“, „jis turėjo“ arba „ji turėjo“. Jei kontekste subjektai yra aiškūs, įvardžiai paprastai nebūtų naudojami.) Juanas ir Marija yra studentai. Jis daug mokosi. (Jonas ir Marija yra studentai. Jis daug mokosi. Be įvardžio neįmanoma pasakyti, apie ką kalba antrasis sakinys.)
Norėdami pabrėžti: Anglų kalboje, skirtingai nei ispanų kalboje, mes dažnai vartojame žodinį kirčiavimą, norėdami pabrėžti įvardį. Pavyzdžiui, jei „aš“ daug dėmesio skiriama aš einu į prekybos centrą“, suprantama sakinio reikšmė gali būti „aš (o ne kas nors kitas) einu į prekybos centrą“ arba galbūt „einu į prekybos centrą (ir aš savimi didžiuojuosi). Ispanų kalboje taip pat būtų galima pridėti kirčiavimą naudojant gramatiškai nereikalingą įvardį: Einu į prekybos centrą. Panašiai, daryk ką nori gali būti suprantama kaip ' tu daryti ką tu noriu (ir pažiūrėk, ar man tai rūpi).
Temos pakeitimas: Supriešinus du dalykus, dažnai vartojami įvardžiai. Aš mokausi, o jis klausosi stereo. Aš mokausi, o jis klausosi stereo. Mes vargšai, bet jis turtingas. (Mes vargšai, bet jis turtingas.) Atkreipkite dėmesį, kad anglų kalboje galite naudoti intonaciją – pabrėžti „we're“ ir „he's“ – norėdami pabrėžti. Tačiau toks kirčiavimas ispanų kalboje būtų nereikalingas, nes naudojant įvardžius pasirūpinama kirčiavimu.
Tu ir tavo : Net jei tai nėra būtina, tu ir tavo kartais įtraukiami ir gali suteikti mandagumo. Kaip laikaisi)? Kaip laikaisi? Tikiuosi (tu) eisi į kiną. Tikiuosi, kad eisi į kiną.