Daugybė „Entre“ naudojimo ispanų kalba

Labai greitai robotai bus tarp mūsų. (Jau greitai robotai bus tarp mūsų.).
Chrisas Isherwoodas / „Flickr“ / „Creative Commons“.
Theispanųprielinksnis Įeiti paprastai reiškia „tarp“ arba „tarp“, ir jis vartojamas plačiau nei angliški atitikmenys. Tarp gali būti naudojamas kaip prieveiksmio frazė, reiškianti „tarp savęs“ arba perkeltinėse, idiomatinėse išraiškose.
Taip pat Įeiti skiriasi nuo daugumos ispanų prielinksnių tuo, kad jį paprastai papildo dalykiniai įvardžiai aš ir tavo o ne įprasta objektiniai įvardžiai . Teisingas būdas pasakyti „tarp tavęs ir manęs“ yra pasakyti tarp tavęs ir manęs vietoj tarp tavęs ir manęs kaip paprastai gali būti su kitais Ispanų kalbos prielinksniai .
Nepainiokite konjuguoto veiksmažodžio Įeiti , kilęs iš patekti , kuris yra žodis, reiškiantis „įeiti“, su prielinksniu Įeiti , jie nėra vienodi.
Entre naudojimas reiškia tarp arba tarp
Tarp gali būti naudojamas kaip tikslus angliškų žodžių „tarp“ arba „tarp“ atitikmuo. Arba kai kuriais atvejais Įeiti nėra tiesioginis pažodinis angliškų žodžių „tarp“ arba „tarp“ vertimas, bet gali turėti panašią reikšmę, kurią galima suprasti.
Ispaniškas sakinys | Angliškas vertimas |
Labai greitai robotai bus tarp mūsų. | Labai greitai robotai bus tarp mūsų. |
Iš viso jau išvyko šeši keleiviai, įskaitant moteris ir vaikus. | Iš viso jau išvyko šeši keleiviai, tarp jų moterys ir vaikai. |
Nėra gerų santykių tarp mokyklos ir bendruomenės. | Tarp mokyklos ir bendruomenės nėra gerų santykių. |
Esame tarp mažiausiai ksenofobiškų europiečių. | Esame tarp mažiau ksenofobiškų europiečių. |
Tarp sunkių pamokų ir miego trūkumo negaliu sportuoti. | Tarp sunkių pamokų ir miego trūkumo negaliu sportuoti. |
Tarp minios buvo ir teroristas. | Minioje rastas teroristas. |
Jie pasiklydo sniege. | Jie pasiklydo sniege. |
Per lietų jis pamatė uždarytus langus. | Ji pamatė, kad lyjant lietui uždaromi langai. |
Naudojimas tarp S í kaip frazės reikšmė tarp savęs
Kiekvienas gali būti naudojama kaip prieveiksminė frazė, reiškianti „tarp savęs“, „abipusiai“ arba „vienas su kitu“.
Ispaniškas sakinys | Angliškas vertimas |
---|---|
Žurnalistai konkuruoja tarpusavyje. | Žurnalistai varžosi tarpusavyje. |
Jie myli vienas kitą kaip mama ir sūnus. | Jie myli vienas kitą kaip mama ir sūnus. |
Kai obsidianas lūžta ir jo skeveldros atsitrenkia viena į kitą, jo garsas būna labai savotiškas. | Kai obsidianas lūžta ir jo skeveldros atsitrenkia viena į kitą, jo garsas būna labai neįprastas. |
Idiominės išraiškos naudojant tarp
Ispanų kalbos idiomos yra perkeltiniai žodžiai arba posakiai, kurių negalima visiškai suprasti vien iš vartojamų žodžių. Bandymas išversti ispanų kalbos idiomą žodis į žodį sukels painiavą. Tarp turi keletą idiomų, kurios gali būti geriausiai suprantamos prisiminus arba įsimenus.
Ispanų frazė arba sakinys | Angliškas vertimas |
---|---|
būti tarp gyvenimą ir mirtis | kovoti už savo gyvybę |
Tuo tarpu ekonominiai matmenys pradėjo formuotis. | Tuo tarpu ekonominis aspektas pradėjo formuotis. |
Darbo dienomis autobusas kursuoja 05:45 val. | Darbo dienomis [savaitės metu] autobusų paslaugos prasideda 5.45 val. |