Daugybė ispanų „Ya“ reikšmių
Prieveiksmis dažnai prideda emocijų
Jau įstrigo eisme! (Vis dar įstrigo eisme!).
Dmitrijus Agejevas / Getty Images
Jau, dabar, vis tiek, užtenka – tai tik keturi iš dešimčių galimų ispanų kalbos vertimų apie .
Apie , kuris paprastai yra an prieveiksmis bet kartais a jungtis , yra vienas iš tų žodžių, kurių reikšmė beveik visiškai priklauso nuo konteksto. Kartais jis neturi daug verčiamos reikšmės, tampa a užpildo žodis kažkas kaip gerai , pridedant šiek tiek emocinio turinio prie sakinio (nors tikslų emocinio turinio pobūdį gali būti sunku nustatyti iš konteksto).
Raktai išsinešti
- Apie dažniausiai yra prieveiksmis, labai paplitęs kalboje, kurio reikšmė beveik priklauso nuo konteksto. Tai gali išreikšti ir atsistatydinimą, ir nuostabą, ir sutikimą, ir netikėjimą.
- Dažniausi vertimai apie įtraukti „dabar“, „vis dar“ ir „jau“.
- Kartais, apie versti nereikia, nes jis gali veikti kaip a užpildo žodis arba žodis, kuris prideda neaiškų emocinį turinį, o ne denotaciją.
Dažniausios reikšmės: „dabar“ ir „jau“
Dažniausios reikšmės apie yra „dabar“ ir „jau“. Dažnai tai reiškia nedidelį nekantrumą, nors kartais tai gali rodyti pasitenkinimą ar susitarimą su asmeniu, su kuriuo kalbama. Kaip jau spėjote atspėti, tai žodis, su kuriuo dažniau susidursite neoficialiame pokalbyje nei oficialiame rašte.
Kai sakinio veiksmažodis yra a Būtasis laikas , „jau“ paprastai yra geras vertimas:
- Jau perskaičiau. (Aš jau perskaičiau.)
- Pirmadienį pamačiau. (Pirmadienį aš jau būsiu tai matęs.)
- Ar jau nusipirkai loterijos bilietą? (Ar jau nusipirkote loterijos bilietą?)
- Negalite sulaužyti to, kas jau sulaužyta. (Negalite sulaužyti to, kas jau sulaužyta.)
Kai veiksmažodis nurodo numatomą veiksmą, „dabar“ yra įprasta reikšmė. Jei kontekstas ar balso tonas rodo nekantrumą, taip pat galima naudoti žodį „dabar“:
- Tai čia. (Ji dabar čia.)
- Jie išėjo. (Dabar jie išvyksta.)
- Noriu dabar. (Aš noriu to dabar.)
- Tu turi mokytis dabar. (Tu turi mokytis dabar.)
Kai kuriose situacijose galite naudoti „jau“ arba „dabar“ vertime, pavyzdžiui, išreikšdami nuostabą. Pavyzdžiui, pirmasis aukščiau pateiktas sakinys galėjo būti išverstas kaip „Ji jau čia“. Ir klausimas' Ar tu dabar išeini? “ gali reikšti arba „tu dabar išvykstate?“ arba 'Tu jau išvažiuoji?' Kai elgiesi grubiai, Jau nukirpk! “ galėtų būti išverstas kaip „Užsičiaupk dabar!“ arba 'Užsičiaupk!'
Kiti vertimai Apie
Yra daugybė kitų interpretavimo būdų apie . Čia yra kitų interpretavimo būdų pavyzdžiai apie :