„Derecho“ ir „Derecha“ ispaniškai

Panašūs žodžiai gali suklaidinti

Paslaugos yra dešinėje. (Paslaugos yra dešinėje.).

M.Šukuosena / Kūribingi panašumai.

Du lengvai supainiojami ispaniški žodžiai įstatymas ir teisingai . Abu yra tolimi angliškų žodžių „right“ ir „direct“ pusbroliai, ir tai yra painiavos šaltinis: atsižvelgiant į kontekstą ir vartoseną, šie žodžiai gali turėti tokias reikšmes kaip „dešinė“ (priešinga kairiajam), „ teisė“ (teisė), „ tiesiai , „stačiai“ ir „tiesiogiai“.

Paaiškinta „dešinė“ ir „dešinė“.

Šiuos žodžius lengviausia suprasti kaip daiktavardžiai :

• Dešinė niekada nėra krypties terminas ir vartojamas nurodant kažką, kas priklauso asmeniui pagal įstatymą, moralės principą ar papročius – kitaip tariant, teisę. Kai vartojama daugiskaita, tai paprastai reiškia „teises“, pvz., frazėje Žmonių teisės , Žmonių teisės. Tai taip pat gali reikšti „teisės“ tipą, kuris yra mažiau abstraktus. Pavyzdžiui, autorių teisės (pažodžiui, autoriaus teisės) reiškia autorinį atlyginimą.
• Dešinė reiškia ką nors, kas yra dešinėje (priešingoje kairėje) pusėje. Tai gali būti, pavyzdžiui, dešinioji ranka ir politinė dešinė. The prieveiksmio frazė dešinėje yra įprastas ir reiškia „dešinėje“ arba „dešinėje“.

Kaip an būdvardis , įstatymas (ir išvestinės formos teisingai , Teisės ir teises ) gali reikšti „dešinė“ (kairės priešingybė, kaip dešinioji pusė , dešinėje pusėje), „stačiai“ (kaip nurodyta dešinė lazda , stačias stulpas) ir „tiesus“ (kaip nurodyta dešinė linija , tiesi linija). Paprastai kontekstas paaiškins prasmę. Išskyrus blogus šmėžuojantis , įstatymas kaip tai daro būdvardis ne reiškia „teisinga“.

Kaip an prieveiksmis , forma yra įstatymas . Paprastai tai reiškia „tiesiai į priekį“ arba „tiesia linija“, kaip nurodyta jie ėjo tiesiai , jie ėjo tiesiai į priekį.

Sakinių pavyzdžiai

Štai keletas vartojamų žodžių pavyzdžių:

• tu neturi įstatymas inicijuoti jėgą prieš kitų gyvybę, laisvę ar nuosavybę. (Jūs neturite teisės inicijuoti jėgos panaudojimo prieš kitų gyvybę, laisvę ar nuosavybę.)
• Šie pokyčiai gali turėti neigiamą poveikį Teisės rasinių mažumų balsavimui. (Šie pakeitimai gali turėti neigiamą poveikį rasinių mažumų balsavimo teisėms.)
• mes norime įstatymas nuspręsti už visus žmones. (Mes norime, kad visi žmonės turėtų teisę spręsti.)
• Dėl šio įvykio jis patyrė sunkų akių sužalojimą. įstatymas . (Dėl šio įvykio jis patyrė sunkų dešinės akies sužalojimą.)
• Mašina brangi, bet man artimos šviesos neveikia teisingai . (Automobilis brangus, bet dešinysis posūkio signalas man neveikia.)
• Veidrodis įstatymas Tai nėra privaloma, nebent kažkas trukdo naudoti vidinio veidrodėlio. ( dešinioji pusė veidrodis nėra privalomas, nebent kažkas trukdo mums naudoti vidinio veidrodėlio.)
• tęsė įstatymas kurį laiką, kol sustojo. (Ji kurį laiką ėjo tiesiai, kol sustojo.)
• Niekada neneigiau, kad yra įvairių rūšių teises . (Aš niekada neneigiau, kad yra įvairių konservatorių tipų.)
• Tikiuosi, kad virtuvės siena yra teisingai . (Tikiuosi, kad virtuvės siena yra tiesiai aukštyn ir žemyn.)
• Pasukite į teisingai nuo išvažiavimo rampos. (Iš išvažiavimo rampos pasukite į dešinę.)
• Pagal tradiciją erelis ant vėliavos žiūri į teisingai . (Tradiciškai erelis ant vėliavos žiūri į dešinę.)

Jei reikia pasakyti „kairė“

Nesvarbu, ar kalbama apie fizinę kryptį, ar apie politiką, kairysis daiktavardžio forma yra paliko . Būdvardžio forma yra paliko ir jo variacijos pagal skaičių ir lytį.

Kairiarankis yra būdvardis, paprastai naudojamas kairiarankiams apibūdinti.

Kai kurie sakinių pavyzdžiai:

• Mane kamuoja nuolatinis akies uždegimas paliko . (Aš nuolat kenčiu nuo uždegimo kairiojoje akyje.)
• Sakoma, kad šalis yra iš paliko kai ji linkusi siekti didesnio turto paskirstymo. (Jie sako, kad partija yra iš kairės, kai ji linkusi siekti didesnio turto paskirstymo.)
• Vaizdas į paliko rodo planetos sukimąsi. (Kairėje pusėje esantis vaizdas rodo planetos sukimąsi.)
• Jis buvo pripažintas geriausiu sportininku kairiarankis iš šalies. (Jis buvo paskelbtas geriausiu kairiarankiu šalies sportininku.)

Raktai išsinešti

• Kaip būdvardis, įstatymas (ir jo moteriškosios ir daugiskaitos formos) gali reikšti priešingybę kairiajai, stačiai arba tiesiai, taip pat gali būti prieveiksmis, nurodantis veiksmą tiesiai į priekį.
• Bet kaip daiktavardis, dešinė niekada nenurodo krypties. bet į teisę.
• Dešinėje (priešingoje kairėje) pusėje daiktavardžio forma yra teisingai .