Diakritinių ženklų pavyzdžiai

mathisworks / Getty Images

Į fonetika , diakritinis ženklas yra a glifas – arba simbolis – pridėtas prie a laišką kuris pakeičia jo prasmę, funkciją arba tarimas . Jis taip pat žinomas kaip a diakritiškas arba an akcento ženklas . Diakritinis ženklas yra taškas, ženklas ar raištelis, pridedamas arba pridedamas prie raidės ar simbolio, nurodantis atitinkamą kirčiavimą, specialų tarimą arba neįprastus garsus, kurie nėra įprasti romėniškoje abėcėlėje. L. Kipas Wheeleris , Tenesio valstijos Carson-Newman universiteto profesorius.

Tikslas

Nors diakritiniai ženklai dažniau naudojami užsienio kalbomis, anglų kalboje su jais susiduriate gana dažnai. Pavyzdžiui, diakritiniai ženklai dažnai vartojami su kai kuriomis prancūzų kalbomis skoliniai , žodžius kurie importuojami į vieną kalba iš kitos kalbos. Kava ir klišė yra skoliniai iš prancūzų kalbos, kuriuose yra diakritinis ženklas, vadinamas aštriu kirčiu, kuris padeda nurodyti, kaip galutinis ir yra tariamas.

Diakritiniai ženklai naudojami daugybėje kitų užsienio kalbų, įskaitant afrikanų, arabų, hebrajų, filipiniečių, suomių, graikų, galisų, airių, italų, ispanų ir valų kalbų. Šie ženklai gali pakeisti ne tik žodžio tarimą, bet ir reikšmę. Vienas iš pavyzdžių anglų kalba yra resumé arba resumé versus resume. Pirmieji du terminai yra daiktavardžiai, reiškiantys gyvenimo aprašymą, o antrasis yra veiksmažodis, reiškiantis grįžti arba pradėti iš naujo.

Diakritiniai ženklai anglų kalba

Pažodžiui yra dešimtys diakritinių ženklų, tačiau naudinga išmokti pagrindinius diakritinius ženklus anglų kalba ir jų funkcijas. Kai kurie ženklai ir paaiškinimai pritaikyti iš a diakritinių ženklų sąrašas sukūrė profesorius Wheeleris.

Diakritinis ženklas	Tikslas	Pavyzdžiai
Ūmus akcentas	Naudojamas su tam tikrais prancūzų kalbos skoliniais	kavos klišė
Apostrofas *	Nurodo raidės turėjimą arba praleidimą	vaikų, ne
Cedilla	Pridedama prie c raidės apačioje prancūzų skoliniais, nurodant minkštą c	fasadas
Cirkumfleksinis akcentas	Nurodo sumažėjusį pirminį stresą	lifto operatorius
Diaerezė arba Umlautas	Naudojamas su tam tikrais vardais ir žodžiais kaip tarimo vadovas	Chloe, Brontë, kooperatyvas , naivus
Kapo akcentas	Retkarčiais naudojamas poezijoje, nurodant, kad paprastai tyli balsis turėtų būti tariamas	išmoko
Macronas arba streso ženklas	A žodynas užrašas, reiškiantis „ilgus“ balsių garsus	pėdoje dėl atlyginimo diena
Akcentinis ženklas	Ispanų kalbos skoliniuose tildė nurodo /y/ garsą, pridėtą prie priebalsio.	patranka arba pina colada
Akcentinis ženklas	Portugalų kalbos skoliniuose tildė žymi nosines balses.	San Paulas

*Nes skyrybos ženklai nėra pridedami prie raidžių, jie paprastai nelaikomi diakritiniais ženklais. Tačiau kartais apostrofams daroma išimtis.

Diakritikų pavyzdžiai

Diakritinių ženklų gausu straipsniuose ir knygose anglų kalba. Rašytojai ir leksikografai daugelį metų naudojo ženklus, kaip rodo šie pavyzdžiai:

Ūmus akcentas: „Feluda perdavė mėlyną atašė byla prieš jam atsisėdant.
- Satyajit Ray, „Visi Feludos nuotykiai“

Apostrofas: '' tegul eik į mano namus ir pasilinksmink“, – sakė Nensė.
' 'Motina nebus leiskite mums, - pasakiau. “ tai dabar per vėlu.
'' Nedaryk trukdyk jai, – tarė Nensė.
- Williamas Faulkneris, „Tas vakaro saulėtekis“. Amerikos Merkurijus , 1931 m

Diaeresis arba Umlautas: „Penki jauni aktyvistai buvo išrinkti į pareigas, o tai suteikė politinį patvirtinimą jaunimo skatinamam judėjimui, kurį atleido įstaigos seniūnai. naivus , neišmokytas ir netinkamas.
- Jaunystės drebėjimas. Laikas , 2016 m. spalio 6 d

Kapo akcentas: „Margret stovėjo savo kambaryje;
Ji buvo pasiuvusi šilkinę siūlę.
Ji žiūrėjo rytai ir ji žiūrėjo vakarai,
Ir ji matė, kaip tie miškai žaliuoja.
Tam Lin, „Tradicinės vaikų baladžių melodijos“

Macronas: „Kaimynas
daiktavardis kaimynas ˈ nā-baras '
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11-as leidimas, 2009 m.

Diakritika užsienio kalbomis

Kaip minėta, užsienio kalbomis yra dešimtys diakritinių ženklų. Wheeleris pateikia šiuos pavyzdžius:

„Švedų ir norvegų kalbose taip pat gali būti naudojamas apskritimo žymėjimas virš tam tikrų balsių ( į ), o čekoslovakiškuose žodžiuose gali būti naudojamas hacek (ˆ), pleišto formos simbolis, nurodantis „ch“ garsą, kaip anglų kalba chill.

Tačiau jei neišmoksite arba bent jau neišmoksite šių kalbų, nežinosite, kaip skaityti žodžių ir raidžių, pakeistų diakritiniais ženklais. Tačiau turėtumėte sužinoti, kur šie ženklai tapo įprasti anglų kalboje ir kur jie buvo numesti, pažymi Shelley Townsend-Hudson knygoje „Krikščioniško rašytojo stiliaus vadovas“. Ji sako, kad gali būti sudėtinga žinoti, kada laikyti diakritinius ženklus:

„Kalba keičiasi. Pavyzdžiui, vis dažniau pastebima, kad iš žodžių atsisakoma aštraus kirčio ir diakritinių ženklų. klišė, kava , ir naivus – taigi, klišė, kavinė , ir naivus .'

Tačiau diakritinių ženklų atsisakymas gali pakeisti žodžio reikšmę. Townsend-Hudson teigia, kad daugeliu atvejų turėtumėte išlaikyti šiuos esminius ženklus, ypač įvairius kirčius, kad įsitikintumėte, jog kalbate apie teisingą žodį, pvz. paštetas vietoj paštetas: Pirmasis naudojimas reiškia smulkiai supjaustytą arba tyrę su prieskoniais pagardintą mėsą, o antruoju atveju kalbama apie galvos vainiką – be abejo, didelis reikšmės skirtumas.

Diakritiniai ženklai taip pat svarbūs, kai kalbama apie svetimus vietovardžius, pvz San Paulas, Getingenas , ir Kordova ir asmenvardžiai, pvz Salvadoras Dali, Moljeras , ir Karelis Kapekas , pažymi ji. Diakritinių ženklų supratimas yra raktas, norint teisingai identifikuoti ir netgi naudoti daugelį svetimžodžių, perkeltų į anglų kalbą.