Garsiausia prancūzų Kalėdų daina: „Petit Papa Noël“

FrenchToday.com / Petit Papa Noël

Populiariausia Prancūzijos Kalėdų daina. Mažasis tėtis Nojus l“, išgarsino velionis prancūzų dainininkas Konstantinas 'Tino' Rossi . Beveik kiekvienas prancūzas žino pirmąsias šios dainos choro eilutes; vaikai to mokosi mokykloje. Tai apie tai, kaip vaikas dainuoja Kalėdų Seneliui, liepdamas jam nepamiršti numesti žaislų, bet jaučiasi kaltas, nes naktis šalta, o Kalėdų senelis gali sušalti.

Atkreipkite dėmesį, kad dainos perteikimas prancūzų kalba batas yra labai senas žodis batas (batas). Taip pat choras nurodo chorą. Siekiant palengvinti vertimą ir padėti studentams mokytis kalbų, po kiekvieno posmo prancūzų kalba pateikiamas vertimas į anglų kalbą

Dainos žodžiai „Petit Papa Noël“

Choras:

Mažas Kalėdų Senelis
Kai nusileisi iš dangaus
Su žaislais tūkstančiais
Nepamiršk mano mažo batelio.
Bet prieš išvykstant
Teks gerai prisidengti
Lauke tau bus taip šalta
Tai šiek tiek dėl manęs.

Mažasis Kalėdų Senelis
Kai nusileisi iš dangaus
Su tūkstančiais žaislų
Nepamiršk mano mažų kojinių.
Bet prieš išvykstant
Turėtumėte gerai apsirengti
Lauke tau bus taip šalta
Ir tai kažkaip mano kaltė.

----

Ji yra gražuolė Kalėdų naktis
Sniegas išskleidžia baltą kailį
Ir pažvelgti į dangų
Ant kelių, maži vaikai
Prieš uždarant akių vokus
Pasimelsk paskutinę maldą.

Tai graži Kalėdų naktis
Sniegas išskleidžia baltą kailį
Ir jų akys pakėlė į dangų
Ant kelių guli maži vaikai
Prieš uždarydami vokus
Kreipkitės į paskutinę maldą

Choras

Smėlio žmogus praėjo
Vaikai eina miegoti
Ir tu gali pradėti
Su gobtuvu ant nugaros
Skambant bažnyčios varpams
Ta staigmenų platinimas.

Smėlio žmogus praėjo
Vaikai eina miegoti
Ir tu galėsi pradėti,
Su maišu ant nugaros,
Skambant bažnyčios varpams,
Jūsų staigmenų platinimas.

Choras

Negaliu sulaukti, kol išauš diena
Kad pamatytum, ar tu mane atnešei
Visi gražūs žaislai, kuriuos matau sapnuose
Ir kad aš tau įsakiau.

Laukiu nesulaukiu saulėtekio
Kad pamatytum, ar tu mane atnešei
Visi mieli žaislai, kuriuos matau sapnuose
Ir tai aš užsakiau iš jūsų.

Choras

Ir kai esi ant savo gražaus debesies
Ateik pirmas į mūsų namus
Nebuvau labai geras kiekvieną dieną
Bet prašau atleisti.

Ir kai esi ant savo gražaus debesies
Ateik pirmas į mūsų namus
Aš ne visada buvau labai geras
Bet prašau jūsų atleidimo.

Choras

Kalėdos Prancūzijoje

Studijuodami šią garsiąją prancūzų Kalėdų dainą atkreipkite dėmesį į tai prancūziškas „Noël“ tradicijos visai kitokios nei JAV ir kitose šalyse. Netgi prancūzų Kalėdų Senelis yra šiek tiek kitoks. Kiti naudingi būdai studijuoti prancūzų Kalėdų laiką:

• 7 pagrindinės prancūzų Kalėdų tradicijos
• 8 dovanų idėjos jūsų draugams frankofilams
• Katalikų mišių pamaldų įrašas prancūzų kalba

Baigę atostogų studijas nepamirškite pasakyti: Linksmų Naujųjų metų švenčių! (Linksmų švenčių!)