Grįžtant prie temos

Išanalizuoti ir paaiškinti prancūzų kalbos posakiai

Johnas Duncanas / „EyeEm“ / „Getty Images“.

Išraiška: Grįžtant prie temos.

Tarimas: [ girdi ne (n) ah ne moo to (n) ]

Reikšmė: Grįžkime prie nagrinėjamos temos.

Pažodinis vertimas: Grįžkime prie savo avelių

Registruotis : normalus

Variacijos: grįžkime prie savo avių, grįžkime prie savo avių

Etimologija

Prancūziška išraiška Grįžtant prie temos , kuris yra a bendra išraiška , yra iš Meistro Patelino farsas , viduramžių pjesė, parašyta nežinomo autoriaus. Šios XV amžiaus komedijos to paties pavadinimo veikėjas sąmoningai klaidina teisėją, iškeldamas jam dvi bylas – vieną susijusią su avimis, o kitą – su paklodėmis. Teisėjas labai sutrikęs ir ne kartą sakydamas bando grįžti prie bylos dėl avių Bet atgal prie temos . Nuo tada, (Bet grįžkime prie temos reiškė „grįžkime į vėžes / grįžkime prie nagrinėjamos temos / grįžkime prie temos“.

Pavyzdys

• Apie tai galime pasikalbėti rytoj; kol kas grįžkime prie savo avelių.
• Apie tai galime pasikalbėti rytoj; kol kas grįžkime prie nagrinėjamos temos.