Helena iš Trojos: Veidas, kuris paleido tūkstantį laivų
Išraiškos kilmė
Helenos išžaginimas, XVII a. vidurys, Prado muziejus, Madridas. Dailės vaizdai / Paveldo vaizdai / Getty Images
„Veidas, paleidęs tūkstantį laivų“ yra gerai žinoma kalbos figūra ir XVII amžiaus poezijos fragmentas, kuriame kalbama apie Eleną iš Trojos.
Poezija apie Šekspyras Šiuolaikinis anglų dramaturgas Christopheris Marlowe'as yra atsakingas už tai, kas yra viena gražiausių ir žinomiausių anglų literatūros eilučių.
Ar tai buvo veidas, kuris paleido tūkstantį laivų
Ir sudegino Ilio bokštus be viršūnių
Mieloji Helen, padaryk mane nemirtingą bučiniu...
Linija kilusi iš Marlowe pjesės Tragiška daktaro Fausto istorija , išleistas 1604 m. Pjesėje Faustas yra ambicingas žmogus, nusprendęs, kad nekromantija – kalbėjimas su mirusiuoju – yra vienintelis kelias į valdžią, kurios jis siekia. Tačiau kyla pavojus bendrauti su mirusiomis dvasiomis, kad jas augindami galite jas valdyti... arba leisti joms jus pavergti. Faustas, užburdamas pats, sudaro sandorį su demonu Mefistofeliu, o viena iš Fausto keliamų dvasių yra Elena iš Trojos. Kadangi jis negali jai atsispirti, jis daro ją savo mylimuoju ir yra pasmerktas amžiams.
Helena „Iliadoje“.
Anot Homero Iliada , Helen buvo Spartos karaliaus Menelaus žmona. Ji buvo tokia graži, kad graikai nuvyko į Troją ir kovojo su ja Trojos karas kad susigrąžintų ją iš savo meilužio Paryžius . „Tūkstantis laivų“ Marlowe pjesėje reiškia graikų armiją, kuri iš Aulio išplaukė į karą su Trojos arkliais ir sudegino Troją (graikiškas pavadinimas = Illium). Tačiau prašomas nemirtingumas baigiasi Mefistofelio prakeikimu ir Fausto pasmerkimu.
Helena buvo pagrobta prieš ištekėdamas už Menelaus, todėl Menelaus žinojo, kad tai gali pasikartoti. Prieš ištekėdamas už Menelaus, visi graikai piršliai, ir ji turėjo nemažai, prisiekė padėti Menelajui, jei jam kada nors prireiktų jų pagalbos susigrąžinant žmoną. Tie piršliai arba jų sūnūs atgabeno į Troją savo kariuomenę ir laivus.
Galbūt iš tikrųjų įvyko Trojos karas. Pasakojimai apie tai, geriausiai žinomi iš autoriaus, žinomo Homero vardu, sako, kad tai truko 10 metų. Pasibaigus Trojos karui, pilvas Trojos arklys (iš kurios gauname posakį ' saugokitės graikų, nešančių dovanas ') slapta nugabeno graikus į Troją, kur jie padegė miestą, nužudė Trojos vyrus ir paėmė daug Trojos moterų. Elena iš Trojos grįžo pas savo vyrą Menelają.
Helena kaip ikona; Marlowe Žodžių žaidimas
Marlowe frazė neturi būti suprantama pažodžiui, žinoma, tai pavyzdys to, ką vadina anglų mokslininkai metalepsė , stilistinis klestėjimas, kuris peršoka nuo X iki Z, aplenkdamas Y: žinoma, Helen veidas nepaleido jokių laivų, Marlowe sako, kad ji sukėlė Trojos karą. Šiandien ši frazė dažniausiai naudojama kaip grožio ir jo viliojančios bei naikinančios jėgos metafora. Buvo išleistos kelios knygos, gvildenamos feministinės Helenos samprotavimai ir jos klastingas grožis, įskaitant vieną gerai įvertintą istorikės Bettany Hughes romaną („Helena iš Trojos: Gražiausios pasaulio moters istorija“).
Ši frazė taip pat buvo naudojama apibūdinti moteris nuo pirmosios Filipinų ponios Imelda Marcos („veidas, paleidęs tūkstantį balsų“) iki vartotojų atstovės Betty Furness („veidas, paleidęs tūkstantį šaldytuvų“). Jūs pradedate galvoti, kad Marlowe citata nėra visiškai draugiška, ar ne? Ir tu būtum teisus.
Linksmai su Helena
Komunikacijos mokslininkai, tokie kaip J.A. DeVito jau seniai naudojo Marlowe frazę, kad parodytų, kaip kirčio naudojimas viename sakinio žodyje gali pakeisti reikšmę. Atlikite šiuos veiksmus, pabrėždami kursyvu parašytą žodį, ir pamatysite, ką turime omenyje.
- Is tai veidas, kuris paleido tūkstantį laivų?
- Is tai veidas, kuris paleido tūkstantį laivų?
- Ar tai yra veidas kad paleido tūkstantį laivų?
- Ar tai tas veidas paleistas tūkstantis laivų?
- Ar tai veidas, kuris paleido a tūkstantis laivų ?
Galiausiai, sako matematikas Edas Barbeau: Jei vienas veidas galėtų paleisti tūkstantį laivų, ko reikėtų penkiems? Žinoma, atsakymas yra 0,0005 veidas.
Šaltiniai
Cahill EJ. 1997 m. Prisimenant Betty Furness ir „4 veiksmą“ . Vartotojų interesų skatinimas 9(1):24-26.
DeVito JA. 1989 metais Tyla ir parakalbiai kaip bendravimas . ETC: Bendrosios semantikos apžvalga 46(2):153-157.
Barbeau E. 2001 m. Klaidos, trūkumai ir „Flimflam“. . Kolegijos matematikos žurnalas 32(1):48-51.
George'as T.J.S. 1969 m. Filipinų galimybė pajudėti . Ekonomikos ir politikos savaitraštis 4(49):1880-1881.
Gregas WW. 1946 m. Fausto pasmerkimas . Šiuolaikinės kalbos apžvalga 41(2):97-107.
Hughesas, Bettany. 'Helena iš Trojos: istorija apie gražiausią moterį pasaulyje'. Minkštas, pakartotinis leidimas, Vintage, 2007 m. sausio 9 d.
Moulton IF. 2005 m. „Wanton Words“ apžvalga: retorika ir seksualumas anglų renesanso dramoje, pateikė Madhavi Menon . Šešioliktojo amžiaus žurnalas 36(3):947-949.
RedaguotaK. Krisas Hirstas