„-ing“ žodžių vertimas
Montevidėjaus universitetas/Flickr/CC BY 1.0
Jei verčiate anglišką žodį „-ing“ į ispanų kalbą, jums bus naudinga pirmiausia išsiaiškinti, kuris kalbos dalis tai yra.
Galite galvoti apie „-ing“ žodžius kaip veiksmažodžiai . Bet jie taip pat gali būti daiktavardis, būdvardžiai ar prieveiksmiai. Jei galite pasakyti, kurią kalbos dalį sudaro žodis „-ing“, jau esate pasiruošę jį išversti į ispanų kalbą.
Atsižvelgiant į šį principą, čia yra keletas dažniausiai naudojamų žodžių „-ing“ vertimo būdų:
„-Ing“ žodžiai kaip veiksmažodžiai
Jei žodis „-ing“ veikia kaip veiksmažodis, jis tikriausiai vartojamas a progresyvus įsitempęs. Tokie sakiniai kaip „Aš mokausi“ ir „Ji dirbo“ yra progresyvaus laiko vartojimo pavyzdžiai. Ispanų kalboje progresyvūs laikai sudaromi taip pat, kaip ir anglų kalboje, naudojant formą būti ('būti') sekė gerund (veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -vyksta arba -endo ). Tačiau atminkite, kad progresiniai laikai anglų kalboje naudojami dažniau nei ispanų kalboje, todėl gali būti tikslingiau naudoti paprastą laiką. Pažiūrėkite, kaip šie angliški sakiniai gali būti išversti naudojant progresinius arba paprastus laikus:
- Ji yra studijuojant šiandien. Tai studijuojant šiandien. studijuoti šiandien.
- Aš nebuvau vairuoja vakar mašina miesto centre. aš ne aš buvau vairuoja vakar mašina miesto centre. aš ne vairavo vakar mašina miesto centre.
- Mes būsime pietauti tavo garbei. Mes būsime valgymas jo garbei. Mes ketiname valgyti jo garbei. Mes valgysime jo garbei.
„-Ing“ žodžiai kaip daiktavardžiai
Labai įprasta „-ing“ sakinio dalykus išversti naudojant ispanų kalbą infinityvas (veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -Su , -yra arba -ir ). Tačiau kartais yra atskiras daiktavardis, o ne žodis, kuris taip pat yra veiksmažodžio forma, kuris gali būti naudojamas taip pat arba vietoj jo. Kartais, ypač kai žodis „-ing“ yra veiksmažodžio objektas, sakinį gali tekti iš naujo išversti.
- The susitikimas Londone baigėsi be susitarimo. The susitikimas baigiasi be susitarimų.
- Jie yra storesni dėl to valgymas pigus maistas. Jie yra storesni valgyti pigus maistas.
- as galvoju apie dalyvaujantys universitetas JAV. aš manau dalyvauti į universitetą JAV.
- Man labiau patinka tavo gyvenantys čia. man labiau patinka ilgas gyvenimas čia.
- „Siela“ yra dar vienas būdas pasakyti „asmuo“ arba „ gyvenantys esamas.' „Siela“ yra dar vienas būdas pasakyti „asmuo“ arba „būtis“. gyvenantys “.
- Aš negirdžiu knarkimas vyras. Aš negirdžiu žmogau kuris knarkia .
- Gėrimas gali turėti a raminantis įtakos. Gėrimas gali turėti įtakos skausmą malšinantis .
- Aš jos neturiu persiuntimas adresu. Neturiu tavo naujo adreso pašto persiuntimui .
- Ji yra labai mylintis asmuo. Jis labai žmogus mylintis . Ar žmogus kas myli daug.
- Ten yra daug žmonių norintys uždirbti daugiau pinigų. Daug žmonių tu nori uždirbti daugiau pinigų.
- Princesė išėjo dainavimas nes ji jautėsi laiminga. princesė dingo dainavimas nes jautėsi laimingas.
- Jis mokėsi, mąstymas apie ją. Jis mokėsi mąstymas joje.
„-Ing“ žodžiai kaip būdvardžiai
Kai anglų kalbos žodis „-ing“ veikia kaip būdvardis, jis kartais gali būti verčiamas kaip būdvardis esamasis dalyvis, forma, kuri baigiasi - atsižvelgiant į arba - subjektas . Tačiau ten, kur jo nėra, o tai paprastai būna, turi būti naudojamas koks nors kitas būdvardis ar sakinys. Gali prireikti pakeisti sakinį tiesioginiam vertimui.
„-Ing“ žodžiai kaip prieveiksmiai
Ispanijos gerundas gali būti naudojamas kaip prieveiksmis taip pat, kaip ir anglų kalba.
Importuotos sąlygos
Nors jų praktiką kritikuoja puristai, daugelis ispanakalbių iš karto priėmė keletą anglų kalbos žodžių „-ing“, todėl jie tapo ispanų kalbos daiktavardžiais. Pavyzdžiai apima bėgiojimas , rinkodara, ir stovyklavimas . Tačiau atkreipkite dėmesį, kad šių žodžių reikšmė dažnai pasikeičia, kai jie yra įtraukti į kalbą. Stovyklavietė , pavyzdžiui, gali būti anglų kalbos daiktavardžio sinonimas, bet taip pat gali reikšti stovyklavietę arba stovyklavietę.