Internetinis vertimas į prancūzų kalbą: ar galite jais pasitikėti?

Dažnos mašininio vertimo prancūzų kalba problemos

Kaip patikimi kompiuteriai verčiant prancūzų kalbą? Ar turėtumėte naudoti „Google“ vertėją, kad atliktumėte prancūzų kalbos namų darbus? Ar galite patikėti kompiuteriu versti verslo korespondenciją, ar turėtumėte samdyti vertėją?

Realybė tokia, kad nors vertimo programinė įranga yra naudinga, ji nėra tobula ir neturėtų pakeisti naujos kalbos mokymosi pačiam. Jei pasikliaujate mašininiu vertimu, norėdami pereiti iš prancūzų į anglų kalbą (ir atvirkščiai), galite atsidurti pralaimėjusioje pokalbio pabaigoje.

Kas yra mašininis vertimas?

Mašininis vertimas reiškia bet kokį automatinį vertimą, įskaitant vertimo programinę įrangą, rankinius vertėjus ir internetinius vertėjus. Nors mašininis vertimas yra įdomi koncepcija ir žymiai pigesnis bei greitesnis nei profesionalūs vertėjai, realybė tokia, kad mašininis vertimas yra itin prastos kokybės.

Kodėl kompiuteriai negali tinkamai išversti kalbų?

Kalba tiesiog per sudėtinga mašinoms. Nors kompiuteris gali būti užprogramuotas su žodžių duomenų baze, jis negali suprasti viso šaltinio ir tikslinės kalbos žodyno, gramatikos, konteksto ir niuansų.

Technologijos tobulėja, bet faktas yra tas, kad mašininis vertimas niekada nepateiks daugiau nei bendras supratimas apie tai, kas sakoma tekste. Kalbant apie vertimą, mašina tiesiog negali užimti žmogaus vietos.

Ar internetiniai vertėjai turi daugiau rūpesčių, nei jų verti?

Ar internetiniai vertėjai, tokie kaip „Google Translate“, „Babylon“ ir „Reverso“, bus naudingi, priklausys nuo jūsų tikslo. Jei jums reikia greitai išversti vieną prancūzišką žodį į anglų kalbą, tikriausiai viskas bus gerai. Panašiai paprastos, įprastos frazės gali būti gerai išverstos, tačiau turite būti atsargūs.

Pavyzdžiui, į Reverso įvedus sakinį „Aš nuėjau į kalną“, gaunama „ Is esu pakilo į kalną. Atvirkščiame vertime Reverso anglų kalbos rezultatas yra „Aš pakilau į kalną“.

Nors idėja egzistuoja ir žmogus gali suprasti, kad tikriausiai „užlipote į kalną“, o ne „pakėlėte kalną“, tai nebuvo tobula.

Tačiau ar galite tai prisiminti pasitelkę internetinį vertėją pokalbis prancūziškai reiškia „katė“ ir tiek juoda katė reiškia „juoda katė“? Be abejo, paprastas žodynas yra lengvas kompiuteriui, tačiau sakinių struktūra ir niuansai reikalauja žmogiškos logikos.

Aiškiai tariant:

• Ar turėtumėte atlikti prancūzų kalbos namų darbus naudodami „Google“ vertėją? Ne, tai visų pirma sukčiavimas. Antra, jūsų prancūzų kalbos mokytojas įtars, iš kur kilo jūsų atsakymas.
• Suaugusieji, norintys padaryti įspūdį prancūzų verslo partneriui, taip pat turėtų labai stengtis išmokti kalbą. Net jei suklysite, jie įvertins, kad skyrėte laiko pabandyti, o ne siuntinėjote visus „Google“ išverstus el. laiškus. Jei tai tikrai svarbu, pasisamdykite vertėją.

Gali būti naudingi internetiniai vertėjai, kurie gali būti naudojami tinklalapiams, el. laiškams ar įklijuotiems teksto blokams išversti. Jei jums reikia patekti į svetainę, parašytą prancūzų kalba, įjunkite vertėją, kad susidarytumėte pagrindinį supratimą apie tai, kas parašyta.

Tačiau neturėtumėte manyti, kad vertimas yra tiesioginė citata arba visiškai tikslus. Turėsite skaityti tarp eilučių bet kuriame mašininiame vertime. Naudokite jį nurodymams ir pagrindiniam supratimui, bet mažai daugiau.

Taip pat atminkite, kad vertimas – žmogaus ar kompiuterio – yra netikslus mokslas ir kad visada yra daug priimtinų galimybių.

Kai mašininis vertimas sugenda

Kaip tiksliai (ar netiksliai) kompiuteriai verčia? Norėdami parodyti kai kurias mašininio vertimo problemas, pažiūrėkime, kaip penkiems internetiniams vertėjams sekėsi trys sakiniai.

Siekiant patikrinti tikslumą, kiekvienas vertimas grąžinamas per tą patį vertėją (atvirkštinis vertimas yra įprasta profesionalių vertėjų tikrinimo technika). Taip pat yra kiekvieno sakinio žmogaus vertimas palyginimui.

1 sakinys: Aš tave labai myliu, mieloji.

Tai labai paprastas sakinys – pradedantieji mokiniai galėtų jį išversti be vargo.

Internetinis vertėjas	Vertimas	Atvirkštinis vertimas
Babilonas	Aš tave labai myliu, mieloji.	Aš tave labai myliu, mieloji.
Atvirkščiai	Aš tave labai myliu, mieloji.	Tu man labai patinki, mieloji.
Nemokamas vertimas	Aš tave labai myliu, mieloji.	Tu man labai patinki, mieloji.
Google vertėjas	Aš tave labai myliu, mieloji.*	Aš tave labai myliu, mieloji.
Bing	Aš tave labai myliu, mieloji.	Aš myliu tave, mielasis.

Kas nutiko?

• Visi automatiniai vertėjai žodį „medus“ suprato pažodžiui ir vartojo medus o ne numatyta susižavėjimo terminas .
• Trys vertėjai padarė klaidą pridėdami žymimasis artikelis . Išversti tie patys trys 'tu' kaip tu , kuris neturi didelės prasmės, atsižvelgiant į sakinio prasmę.
• Bingas pasimetė daug atvirkštiniame vertime, tačiau Reverso atliko ypač blogą darbą – žodžių tvarka žiauri.

Žmogaus vertimas: Aš tave labai myliu brangusis.

2 sakinys: Kiek kartų jis liepė tau tai parašyti?

Pažiūrėkime, ar a šalutinis sakinys sukelia kokių nors rūpesčių.

Internetinis vertėjas	Vertimas	Atvirkštinis vertimas
Babilonas	Kiek kartų jis tau liepė jam parašyti?	Kiek laiko turi parašyti jam?
Atvirkščiai	Kiek kartų jis tau liepė tai užsirašyti?	Kiek kartų jis tau liepė tai parašyti?
Nemokamas vertimas	Kiek kartų jis sakė, kad tu tai rašai?	Kiek kartų jis sako, kad tu tai parašei?
Google vertėjas	Kiek kartų jis turi liepti tau tai užsirašyti?*	Kiek kartų jis tau liepė rašyti?
Bing	Kiek kartų jis tau liepė tai užsirašyti?	Kiek kartų jis tau liepė tai parašyti?

Kas nutiko?

• Babilonas nepaaiškinamai nusprendė, kad „tai“ buvo netiesioginis objektas , o ne tiesioginis objektas kad tai yra, kas visiškai pakeitė prasmę. Atvirkščiame vertime jis klaidingai išvertė tobulas įtempimas pagalbinis veiksmažodis ir pagrindinis veiksmažodis atskirai.
• „Google“ pridėjo prielinksnis apie , todėl tai skamba taip: „kiek kartų jis turi liepti jums tai parašyti“. Atvirkščiame vertime jis prarado tiesioginį objektą.
• „FreeTranslation“ ir „Bing“ sekėsi dar blogiau – su gramatiškai neteisingais prancūzų kalbos vertimais.

Reverso vertimas ir atvirkštinis vertimas yra puikūs.

Žmogaus vertimas: Kiek kartų jis tau liepė tai parašyti? arba Kiek kartų jis tau liepė tai parašyti?

3 sakinys: Kiekvieną vasarą važiuoju į namą prie ežero ir plaukiu su draugais.

Ilgesnis ir sudėtingesnis sakinys.

Internetinis vertėjas	Vertimas	Atvirkštinis vertimas
Babilonas	Kiekvieną vasarą važiuoju namo ir su draugais plaukioju po ežerą.	Kiekvieną vasarą su draugais važiuoju į namus ir į ežerą.
Atvirkščiai	Kiekvieną vasarą važiuoju į namą prie ežero ir su draugais plaukioju po apylinkes.	Kiekvieną vasarą su draugais vedu (važiuoju) (bėgu) iki ežero namo ir kruizų.
Nemokamas vertimas	Kiekvieną vasarą važiuoju į namą prie ežero ir plaukioju su draugais.	Kiekvieną vasarą važiuoju prie namų ežero ir į kruizą su draugais.
Google vertėjas	Kiekvieną vasarą važiuoju namo ir su draugais plaukioju po ežerą.*	Kiekvieną vasarą su draugais važinėju namuose ir po ežerą.
Bing	Kiekvieną vasarą vaikštau prie namelio prie ežero ir plaukioju su draugais.	Kiekvieną vasarą vykstu į ežero namus ir su draugais plaukioju po apylinkes.

Kas nutiko?

• Visus penkis vertėjus suklaidino frazinis veiksmažodis „plaukioti aplink“, o visus, išskyrus „Google“, „drive up“ – jie išvertė veiksmažodį ir prielinksnį atskirai.
• „Namas ir kruizas“ taip pat sukėlė problemų. Atrodo, kad vertėjai negalėjo suprasti, kad „kruizas“ šiuo atveju buvo veiksmažodis, o ne daiktavardis.
• Atvirkščiai, „Google“ buvo suklaidinta ir , galvodamas, kad „važiuoju į namus“ ir „prie ežero“ yra atskiri veiksmai.
• Mažiau šokiruojantis, bet vis tiek neteisingas yra drive as vertimas elgesio - pastarasis yra apereinamasis veiksmažodis, bet čia naudojamas žodis „vairuoti“.intransityviai. Bingas pasirinko tobulėti , kuris yra ne tik neteisingas veiksmažodis, bet ir neįmanomas junginys; tai tiesiog turėtų būti Aš į priekį .
• O ką daryti su didžiąja „L“ raide su Lake Bing atvirkštiniame vertime?

Žmogaus vertimas: Kiekvieną vasarą važiuoju į ežero namus ir važinėju su draugais.

Dažnos mašininio vertimo problemos

Nors ir nedidelis pavyzdys, aukščiau pateikti vertimai suteikia gana gerą supratimą apie mašininio vertimo problemas. Nors internetiniai vertėjai gali suteikti jums supratimo apie sakinio reikšmę, dėl daugybės jų trūkumų jie negali pakeisti profesionalių vertėjų.

Jei tik siekiate esmės ir neprieštaraujate iššifruoti rezultatus, tikriausiai galite apsieiti su internetiniu vertėju. Bet jei jums reikia vertimo, kuriuo galite pasikliauti, pasisamdykite vertėją. Tai, ką praradote pinigais, daugiau nei kompensuosite profesionalumu, tikslumu ir patikimumu.