Išmatuokite žodžius mandarinų kinų kalba

Martynas Goddardas / Getty Images

Matavimo žodžiai yra labai svarbūs kinų kalbos gramatikoje, nes jie reikalingi prieš kiekvieną daiktavardį. Jų yra daugiau nei šimtas Mandarinų kinų matuoti žodžius, o vienintelis būdas juos išmokti yra įsiminti. Kai išmoksite naują daiktavardį, turėtumėte išmokti ir jo matavimo žodį. Čia pateikiamas dažniausiai vartojamų matuojamųjų žodžių kinų kalba sąrašas, kad pradėtumėte augti jūsų žodyną.

Kas yra matavimo žodis?

Mato žodžiai anglakalbiams yra žinomi kaip būdas klasifikuoti aptariamo objekto tipą. Pavyzdžiui, sakytumėte, duonos kepalas arba gumos lazdelė. Mandarinų kinų kalba taip pat naudoja matavimo žodžius objektų tipams, tačiau kinų kalboje yra daug daugiau matavimo žodžių. Matavimo žodžiai kinų kalba gali nurodyti objekto formą, talpyklos tipą, į kurią jis patenka, arba tiesiog savavališki.

Pagrindinis skirtumas tarp anglų (ir kitų Vakarų kalbų) ir kinų mandarinų kalbos yra tas, kad mandarinų kinų kalba kiekvienam daiktavardžiui reikalingas matuojamasis žodis. Angliškai galime sakyti, trys automobiliai, bet mandarinų kinų kalba reikia pasakyti trys (matavimo žodis) automobiliai . Pavyzdžiui, automobilio matuojamasis žodis yra automobilis (tradicinė forma) / automobilis (supaprastinta forma), o simbolis „automobilis“ yra automobilis / automobilis. Taigi, sakytumėte, aš turiu tris automobilius / Turiu tris automobilius, verčiama kaip „turiu tris automobilius“.

Bendrasis matavimo žodis

Yra vienas bendras matavimo žodis, kurį galima naudoti, kai tikrasis matavimo žodis nėra žinomas. Mato žodis 個 / 个 (gè) yra žmonių matas, tačiau jis dažnai naudojamas daugeliui dalykų. „Bendrinis“ matavimo žodis gali būti naudojamas kalbant apie tokius daiktus kaip obuoliai, duona ir lemputės, net jei šiems objektams yra kitų, tinkamesnių matavimo žodžių.

Bendrieji matavimo žodžiai

Štai keletas dažniausiai vartojamų matmenų žodžių, su kuriais susiduria kinų mandarinų kalbos studentai.

Klasė	Išmatuoti žodį (pinyin)	Išmatuoti žodį (tradiciniai kinų rašmenys)	Išmatuoti žodį (supaprastinti kinų rašmenys)
Žmonės	karas ar karas	arba bitai	arba bitai
Knygos	Benas	Knyga	Knyga
Transporto priemonės	liàng	transporto priemonė	transporto priemonė
Porcijos	padaryta	Dalintis	Dalintis
plokšti daiktai (stalai, popierius)	zhāng	atviras	atviras
Ilgi apvalūs daiktai (rašikliai, pieštukai)	zhī	šaka	šaka
Laiškai ir paštas	fēng	Uždaryti	Uždaryti
Kambariai	jiān	tarp	tarp
Apranga	Jian arba Tao	gabalas ar rinkinys	gabalas ar rinkinys
Rašytiniai sakiniai	daugiau	sakinys	sakinys
medžiai	vietoj to	medis	medis
Buteliai	ping	butelis	butelis
periodiniai leidiniai	qī	Tikėtis	Tikėtis
Durys ir langai	shàn	ventiliatorius	ventiliatorius
Pastatai	srovė	pastatas	pastatas
Sunkūs daiktai (mašinos ir prietaisai)	re	bokštas	bokštas