Ispanijos veiksmažodžio „Dejar“ naudojimas

Veiksmažodis turi pagrindinę reikšmę „Išeiti“

Padėsiu knygą ant stalo. (Paliksiu knygą ant stalo.).

Miguel Angel Garcia / Flickr / CC BY 2.0

Kaip ir daugelis kitų veiksmažodžių, leisti turi pagrindinę reikšmę – šiuo atveju kažkur palikti ką nors –, kuri bėgant amžiams išsiplėtė ir gali būti naudojama įvairiomis aplinkybėmis. Tačiau dauguma jo reikšmių bent jau plačiąja prasme yra susijusios su idėja ką nors (ar ką nors) kažkur palikti, ką nors kur nors įdėti arba ko nors atsisakyti.

Dejar reiškia „išvykti“

Nors „išeiti“ yra vienas iš labiausiai paplitusių vertimų leisti , jo nereikėtų painioti su „palikti“ reikšme palikti vietą, kur palikti yra naudojamas. Taigi „ji išvyks rytoj“ yra „ išeina rytoj “, bet „raktus palikau namuose“ yra „ Raktus palikau namuose .'

Pavyzdžiai leisti su savo pagrindine prasme:

• Palikite čia. (Palikite čia.)
• Kur palikau automobilį stovėti? (Kur aš pastatiau automobilį?)
• Knygą paliksiu stalo . (Paliksiu knygą ant stalo.)
• Pablo palikau Čikagoje. (Aš išleidau Pablo Čikagoje.)

Kai objektas leisti yra veikla ar asmuo, leisti gali reikšti palikti, palikti ar pasiduoti:

• Jis palieka karjerą, kad eitų į politiką. (Jis palieka karjerą ir eiti į politiką.)
• Bandymai mesti rūkyti jiems nepavyko. (Jiems nepavyko bandyti mesti rūkyti.)
• paliko ją žmona moteriai, kurios jis norėjo. (Jis paliko savo žmoną dėl moters, kurios norėjo.)

Dejar reiškia „skolinti“

Kai daiktas paliekamas žmogui, leisti dažnai reiškia paskolinti. (Veiksmažodis paskolinti taip pat gali būti vartojamas ta pačia prasme.):

• Kadangi jis buvo geras viršininkas, paskolindavo man savo automobilį. (Kadangi jis buvo geras viršininkas, jis paskolindavo man savo automobilį.)
• Jis paliko man savo atostogų namus. (Jis leido man naudotis savo atostogų namais.)
• Ar gali duoti savo telefoną? (Ar galėčiau pasiskolinti jūsų telefoną?)

Dejar reiškia „perduoti“

Daugelyje kontekstų, leisti gali reikšti duoti arba perduoti:

• Mama paliko man savo viltį. (Mano mama perdavė man savo gebėjimą tikėtis.)
• Jis paliko man savo pašto adresą, kad galėčiau jam parašyti. (Jis davė man savo pašto adresą, kad galėčiau jam parašyti.)
• Mirdamas jis testamentu paliko man savo kepyklą. (Kai jis mirė, testamentu paliko man savo kepyklą.)
• Mano tėtis visada sunkiausią užduotį palikdavo mamai. (Mano tėvas visada perduodavo sunkiausias užduotis mamai.)

Dejar reiškia „palikti ramybėje“

Kartais, kai objektas leisti yra asmuo, tai gali reikšti „palikti ramybėje“ arba „netrukdyti“:

• Leisk man! privalau mokytis. (Palik mane ramybėje! Turiu mokytis.)
• Jis nepaliks mūsų ramybėje. (Jis nepaliko mūsų ramybėje.)

Palikite reikšmę „Leisti“

Kita paplitusi reikšmė leisti yra „leisti“ arba „leisti“:

• Jie neleisdavo man pirkti nieko, kas nebuvo perdirbama. (Jie neleido man nusipirkti nieko, kas nebuvo perdirbama.)
• Faraonas išsigando ir išleido Izraelio žmones. (Faraonas išsigando ir paleido Izraelio žmones.)

Dejar vartojimas su būdvardžiu

Kai seka būdvardis, leisti gali reikšti, kad kažkas ar kažkas yra arba paliekami tam tikroje būsenoje ar būsenoje:

• Įstatymas nieko netenkino. (Įstatymas nieko netenkino.)
• Tai paliko mane laimingą, lyg pamačiau oazę. (Tai mane nudžiugino, tarsi pamatęs oazę.)
• Degtukas man sulaužė kelį. (Žaidimo metu man lūžo kelias.)

Leisti Reikšmė „Atidėti“ arba „Sustoti“

Kartais, leisti reiškia atidėti arba atidėti:

• Kodėl nepaliki kelionės rytdienai? (Kodėl neatidėjus kelionės rytdienai?)

Frazė Sustoti iki paprastai reiškia sustoti arba pasiduoti:

• Šiandien aš mečiau rūkyti. (Šiandien aš mečiau rūkyti.)
• Hepatitas A nebėra vaikų dalykas. (Hepatitas A nebėra vaikų liga.)
• Niekada nenustosiu tavęs mylėti. (Aš niekada nenustosiu tavęs mylėti.)

Naudojant Palikite su tuo

Pagaliau, tegul tai paprastai reiškia laukti iki tam tikro laiko:

• Leidžiu dalykams vykti natūraliai. (Aš laukiu, kol viskas atsitiks natūraliai.)
• Motina neleido gelbėtojams prižiūrėti dukros. (Motina nelaukė, kol gelbėtojai padės dukrai.)