Įsipareigojimo išreiškimas ispanų kalba

„Turiu“ ir „Turiu“ naudojimas

Turime studijuoti Kolumbijos istoriją. (Turėtume studijuoti Kolumbijos istoriją.). Nuotrauka pagal Ivanas Erre Jota ; licencijuota per Creative Commons.

Veiksmažodis privalau ir veiksmažodžio frazę privalo yra du dažniausiai naudojami įsipareigojimo išreiškimo būdai ispanų kalba, kad kažkas turi, turėtų, turėtų arba privalo ką nors padaryti. Po jų seka infinityvas veiksmažodžio forma.

Keli pavyzdžiai:

• Turiu padėti remontuoti. Turiu padėti remontuoti. (Turiu padėti remontuoti.)
• Turite įsigyti ir pridėti naują išankstinio mokėjimo eterio kortelę. Turite įsigyti ir pridėti naują išankstinio mokėjimo eterio kortelę. (Jūs turite nusipirkti ir pridėti naują išankstinio mokėjimo kortelę mobiliojo telefono laikui.)
• Turime studijuoti Kolumbijos istoriją. Turime studijuoti Kolumbijos istoriją. (Turėtume studijuoti Kolumbijos istoriją.)
• Jis turėjo eiti į darbą. Jis turėjo eiti į darbą. (Ji turėjo eiti į darbą.)

Kaip ir aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose, privalo ir privalau paprastai yra keičiami. Tačiau privalo paprastai išreiškia stipresnį įsipareigojimo jausmą nei išreiškia privalau .

Prisimink tai turėti yra konjuguotas netaisyklingai . Privalau , tačiau konjuguojamas reguliariai.

Frazė neturi kito pasirinkimo, kaip tik yra vienas iš labiausiai paplitusių būdų išreikšti itin tvirtą įsipareigojimą:

• Jis neturi kito pasirinkimo, kaip tik sakyti tiesą. (Jis tikrai turi sakyti tiesą.)
• Jūs nepaliekate man kito pasirinkimo ir aš neturiu kito pasirinkimo, kaip tik priimti. (Jūs nepaliekate man kito pasirinkimo, ir aš turiu sutikti.)

Deberio naudojimas siekiant silpnesnio įsipareigojimo jausmo

Silpnesnį įsipareigojimo jausmą galima išreikšti naudojant sąlyginis forma privalau . Sąlyginės formos privalau yra ypač dažni klausimais.

• Kodėl verta pirkti indaplovę? (Kodėl turiu pirkti indaplovę?)
• Turėtume išeiti. (Turime eiti.)
• Ekonomistai turėtų sutelkti dėmesį į bedarbius. (Ekonomistai turėtų sutelkti dėmesį į bedarbius.)

Haber De naudojimas miglotam įsipareigojimo jausmui

Neaiškus įsipareigojimo jausmas taip pat gali būti išreikštas naudojant privalau , nors jis naudojamas ne visose srityse ir gali skambėti tvankiai. Pavyzdys: Turiu laikytis dietos , turiu laikytis dietos.

Kartais veiksmažodis reikia taip pat naudojamas kaip ekvivalentas privalo arba privalau , nors jis yra mažiau paplitęs nei atitinkamas anglų kalbos veiksmažodis, „reikia“:

• Turiu gauti pažymėjimą dirbti. (Norėdamas dirbti, turiu gauti sertifikatą.)
• Turite kalbėti apie tai, kas jus vargina. (Turite kalbėti apie tai, kas jums kelia nerimą.)

Pastaba: Gali būti, kad išgirsite gimtosios kalbos pakaitalą turėtų dėl privalau kai išreiškia pareigą. Tačiau šis naudojimas privalau kai kurie gramatikai laiko nestandartinius, o besimokantieji to turbūt geriausia vengti. (Priimtas naudojimo būdas turėtų yra išreikšti tikimybę. Pavyzdys: Managvoje turi lyti, Managvoje tikriausiai lyja.)