Ispaniški graikų kalbos žodžiai, kurie dažnai baigiasi „-ma“.

Dauguma jų yra anglų giminaitės

Pacientas yra gilios komos būsenoje. (Ligonį ištiko gili koma.).

Blend Images/ERproductions Ltd/Getty Images

Graikiškų žodžių gausu ispanų kalboje, bet su posūkiu. Dauguma, jei ne visi ispanų kalbos žodžiai, kurie baigiasi - ir ir kilę iš graikų are vyriškas nors paskutinė raidė yra a .

Kodėl graikiški žodžiai dažnai pažeidžia lyties taisyklę

Tokių žodžių yra dešimtys. Tarp tų, kuriuos tikriausiai atpažinsite, net jei mažai žinote ispanų kalbą sutrikimas (problema), tema (tema arba tema), teorema (teorema), traumos (trauma) ir eilėraštis (eilėraštis).

Kai kurie kiti graikų kilmės daiktavardžiai su kitomis galūnėmis taip pat pažeidžia taisyklę, įskaitant planeta (planeta).

Todėl dažnai kyla klausimas: kodėl šie graikų kalbos žodžiai baigiasi -a vyriškas? Pagal populiarios kalbos svetainę Iš Kastilijos , tai susiję su žodžių įvedimu į kalbą. Graikų kalba šie žodžiai buvo visi kastruotas lyties, ir jie liko neutralūs, nes tapo lotynų kalbos dalimi. Tačiau lotynų kalbai persiritus į ispanų kalbą, vyriškoji ir niekinė lytys susiliejo taip, kad anksčiau neutrarūs daiktavardžiai tapo vyriškos giminės. (Neutralioji lytis vis dar egzistuoja ispanų kalboje kai kuriose specializuotose situacijose, tačiau ji nenaudojama daiktų pavadinimams.)

Kažkas panašaus atsitiko su graikiškais žodžiais, kurie virto tais ispaniškais žodžiais, kurie baigiasi - per kurie nurodo žmonių vaidmenis, pvz odontologas (odontologas) ir sportininkas (sportininkas). Tie žodžiai buvo vyriškos giminės graikų, o paskui lotynų kalboje. Vystantis ispanų kalbai, „numatytoji“ šių žodžių forma ir toliau išliko vyriška, tačiau jie galėjo tapti moteriška kalba, kai kalbama apie moteris. Daug žodžių už profesijos tinka šiai kategorijai.

Deja, nėra patikimo būdo sužinoti, kurie ispanų kalbos žodžiai baigiasi - ir kilę iš graikų kalbos, nors beveik visi jie kalba anglų kalba giminės , ir daugelis jų yra susiję su mokslu ar akademiniais reikalais. Tarp - ir žodžiai, kilę ne iš graikų kalbos auka (auka), kuri yra moteriška, netgi kalbant apie vyrą. Auka kilęs iš lotynų kalbos ir taip seka įprastą modelį.

Sakinių pavyzdžiai

Čia yra sakiniai, parodantys kai kuriuos vyriškus žodžius -a vartojami žodžiai. Žodžiai gali turėti kitokias reikšmes nei vertimuose:

Nedaug gėlių turi a aromatas galinga kaip gardenija. (Nedaug gėlių turi a kvapas tokia pat stipri kaip ir gardenija.)

The charizma tai savotiškas magnetizmas, įkvepiantis pasitikėjimą ir garbinimą. ( Charizma yra traukos rūšis, kuri įkvepia pasitikėjimo ir garbinimo.)

The klimatas Kolumbija yra labai įvairi. ( klimatas Kolumbija yra gana įvairi.)

The su yra užsitęsusio sąmonės netekimo būsena, kuriai būdingas svarbių gyvybinių funkcijų praradimas . (A su yra užsitęsusio sąmonės netekimo būsena, kuriai būdingas svarbių gyvybinių funkcijų praradimas. Prisimink tai su kai tai reiškia „kablelis“ yra moteriškas.)

Britų astronomas Edmundas Halley pirmasis apskaičiavo a orbitą aitvaras . (Britų astronomas Edmundas Halley pirmasis apskaičiavo a orbitą kometa . Atkreipkite dėmesį, kad moteriškas aitvaras yra žodis aitvarui.)

The chromosoma žmogaus 14 buvo visiškai sekvenuotas. (Žmogus chromosoma 14 buvo visiškai sugrupuotas.)

The diafragma tai objektyvo dalis, ribojanti į fotoaparatą patenkantį šviesos spindulį. ( diafragma yra objektyvo dalis, ribojanti šviesos spindulį, patenkantį į fotoaparatą.)

A diagrama Venn naudoja apskritimus. (Draugas diagrama naudoja ratus.)

The dilemas Moralė rūpėjo nuo seniausių laikų. (Moralė dilemas susirūpinimą kelia nuo antikos laikų.)

Ar manai, kad esi protingas? Čia rasite kai kurių labai sudėtingų mįslės . (Ar manote, kad esate protingas? Čia rasite labai sudėtingų galvosūkiai .)

Nors ir labai retai, vaiduokliai jie gali būti matomi per dieną. (Nors tai gana retai, vaiduokliai gali būti matomas per dieną.)

Ne visi Kalbos Ispanai yra lotynų kilmės. (Ne visi kalbomis Ispanija yra iš lotynų kalbos.)

Ši organizacija yra kaip a sistema uždaryta. (Ši organizacija yra tarsi uždara sistema .)

The tema atrinktas iš tyrimo turi būti a sutrikimas mūsų visuomenės prioritetas. ( tema pasirinktas tyrimui turėtų būti kritinis problema mūsų visuomenėje.)

The teorema Pitagoras yra susijęs su geometrija ir trigonometrija. (Pitagorietis teorema yra susijęs su geometrija ir trigonometrija.)

Kas yra tavo Programa tv megstamiausia? (Koks jūsų mėgstamiausias televizorius programa ?)

Siųsti telegrama iki 40 žodžių Argentinoje kainuoja apie 300 pesų. (Siunčiamas a telegrama iki 40 žodžių Argentinoje kainuoja apie 300 pesų.)

Kraujo paėmimas gali sukelti traumos psichologinės (Kraujo paėmimas gali sukelti psichologinį traumos .)