Profesijų pavadinimai ispanų kalba

Moterų pareigybių pavadinimai nėra traktuojami nuosekliai

Jo brolis yra tapytojas. (Jos brolis yra tapytojas.).

Jaredas ir Korinas / Kūribingi panašumai.

Tikėtina, kad kai pradėsite kalbėtis su ispanų kalba gimtąja kalba, vienas iš pirmųjų dalykų, apie kuriuos pakalbėsite, yra jūsų darbas ar profesija arba tai, ką tikitės kada nors nuveikti. Čia pateikiamas vadovas, kaip kalbėti apie profesijas ispanų kalba, ir dažniausiai pasitaikančių darbų sąrašas.

Profesijų pavadinimų sąrašas

Daugelis toliau pateiktų pareigų pavadinimų atrodo pažįstami, nes daugelis yra angliški giminės , atvykęs iš lotynų kalba . Tačiau atminkite, kad kai kuriais atvejais panašiai skambančių pavadinimų reikšmės ne visada tiksliai sutampa, kartais dėl kultūrinių skirtumų. Pavyzdžiui, vidurinės mokyklos mokytojas Lotynų Amerikoje gali būti žinomas kaip a profesorius , o bent jau Jungtinėse Amerikos Valstijose žodis „profesorius“ pirmiausia vartojamas universiteto lygmeniu.

Šiame sąraše pateikiamos vyriškos giminės formos. Moteriškos formos pateikiamos po a pasvirasis brūkšnys ( / ) tais atvejais, kai jie nesilaiko anksčiau pateiktų taisyklių.

Taip pat atkreipkite dėmesį, kad kai kuriose srityse arba tam tikrose specialybėse gali būti naudojami skirtingi žodžiai.

buhalterė - skaitiklis , buhalteris
Aktorius aktorė- aktorius aktorė
administratorius - administratorius
Ambasadorius – ambasadorius
archeologas - archeologas
architektas - architektas
Menininkas - menininkas
sportininkas - sportininkas, sportininkas
Advokatas - advokatas
Kepėjas - kepėjas
Kirpėjas - Kirpėjas
Barmenas - padavėjas, barmenas
Kosmetologė - kosmetologė
Biologas - biologas
Verslininkas / verslininkė - verslininkas/moteris, verslininkas
Mėsininkas - Mėsininkas
kapitonas - kapitonas
dailidė - stalius
chemikas (vaistininkas) - farmacijos
Chemikas (mokslininkas) - cheminis
Generalinis direktorius - generalinis direktorius
Tarnautojas (biuro darbuotojas) - ofiso darbuotojas
Tarnautojas (mažmeninės prekybos darbuotojas) – priklausomas
Treneris- treneris
Kompiuterinės programos – programuotojas
virti - Virkite
Šokėja - šokėja/balerina
stomatologas - odontologas
Daktare, gydytoja - medicinos
Vairuotojas - vairuotojas
redaktorius - redaktorius
elektrikas - elektrikas
inžinierius - inžinierius
Ūkininkas - ūkininkas, ūkininkas
Ugniagesys - gaisrininkas
Floristas - floristas
geologas - geologas
Apsauga- apsauga
Viešbučio šeimininkas, smuklininkas – viešbučio savininkas
Juvelyras - juvelyras
Žurnalistas - metraštininkas
Karalius karalienė- karalius karalienė
Šeimininkas - savininkas
Teisininkas- advokatas
bibliotekininkė - bibliotekininkė
Pašto vežėjas – paštininkas
Mechanikas - mechanikas
akušerė – akušerė
ministras (politika) – ministras
Ministras (bažnyčia) – klebonas
Modelis- modelis (nėra atskiros moteriškos formos)
Muzikantas - muzikantas
slaugytoja - numerį
optometristas - optometristas
Dailininkas - dailininkas
vaistininkas - vaistininkas
Pilotas- pilotas (atskira moteriška forma retai naudojama)
Poetas - poetas
Prezidentas - prezidentas
Profesorius - profesorius
Psichologas - psichologinės
rabinas - rabinas
Jūreivis – jūreivis
Pardavėjas/pardavėja – tarnautojas, pardavėjas
Mokslininkas - mokslinis
sekretorė - sekretorė
Tarnas - pakeltas
Socialinis darbuotojas- socialinis padėjėjas
kareivis - kareivis
Studentas- studentas
Chirurgas - chirurgas
Mokytojas - meistras mokytojas
Terapeutas - terapeutas
Veterinarijos - veterinarijos
padavėjas - padavėjas, padavėjas
Suvirintojas - suvirintojas
Rašytojas - rašytojas

Profesijų gramatika

Lytis

Vienas iš tam tikros painiavos gali būti Lytis profesijų pavadinimų. Daugeliu atvejų tas pats žodis vartojamas kalbant apie vyrą ir apie moterį. Pavyzdžiui, odontologas vyras yra odontologas , o moteris odontologė yra odontologas . Kai kuriais atvejais yra skirtingos formos, pvz Dailidė vyriškam staliui ir Dailidė moteriai dailidė. Daugeliu atvejų moteriai nurodyti gali būti naudojamos abi formos. Pavyzdžiui, viršininkas yra bosas jei jis vyras, bet arba bosas arba bosas jei ji yra moteris, priklausomai nuo regiono ir, kartais, kas kalba. Panašiai, gydytojas kai kuriose srityse naudojamas kreiptis į gydytoją, bet kitose srityse gydytojas yra naudojamas ir (arba) gali būti laikomas pagarbesniu. Beveik visais atvejais naudojant į su vyriška forma yra saugesnis pasirinkimas, jei nesate tikri dėl vietinės vartosenos.

Priešingu atveju moteriškoji profesijų forma, kuri baigiasi -O susidaro keičiant -O į an -a . Profesijos, kurios baigiasi - skausmas yra pakeisti į -Dora už moterišką. Profesijų pavadinimai, kurie jau baigiasi -a yra vienodi vyriškoje ar moteriškoje giminėje.

Neriboto straipsnio naudojimas

Skirtingai nuo anglų kalbos, ispanų kalba nenaudojama neapibrėžtas straipsnis — „a“ arba „an“ anglų kalba ir a arba a ispanų kalba – nurodant kieno nors profesiją:

• Aš nesu jūreivis; Aš esu kapitonas. (Aš nesu jūreivis, aš esu kapitonas.)
• Mano mama yra gamtos mokslų mokytoja. (Mano mama yra gamtos mokslų mokytoja.)
• Felipe Calderón buvo Meksikos prezidentas. (Felipe Calderon buvo Meksikos prezidentas.)
• Ji tapo nepaprasta aktore. (Ji tapo nepaprasta aktore.)

Tačiau straipsnis gali būti naudojamas ir kitose situacijose, pavyzdžiui, kalbant apie profesiją apskritai:

• Aktorius yra asmuo, kuris atlieka vaidmenį. (Aktorius yra asmuo, kuris atlieka vaidmenį.)
• Teisėjas nuteisė odontologą dėl nereikalingų ištraukų. (Teisėjas skyrė bausmę odontologui už nereikalingų ištraukų atlikimą.)
• Iš kur rašytojas semiasi įkvėpimo? (Iš kur rašytojas semiasi įkvėpimo?)

Kai kurie profesijų pavadinimai gali būti naudojami veiksmams apibūdinti, o ne profesijai, tokiu atveju straipsnis gali būti naudojamas.

• Visi žinojo, kad despotas buvo psichopatas mėsininkas. (Visi žinojo, kad diktatorius buvo psichopatas mėsininkas).
• Mano motociklas yra psichologinis, o greitis yra mano terapija. (Mano motociklas yra psichologas ir paspartinkite mano terapiją.)

Raktai išsinešti

• Daugelis profesijų pavadinimų ispanų kalba yra panašūs į anglų kalbos pavadinimus, nes abu jie kilę iš lotynų kalbos.
• Neapibrėžtas straipsnis ( a arba a ) paprastai nenaudojamas, kai kalbama apie kieno nors profesiją.
• Kai kurių profesijų pavadinimams egzistuoja atskiros moteriškos ir vyriškos giminės formos, nors jų vartojimas skirtinguose regionuose skiriasi.