Ispaniški sveikinimai
Erikas Isaksonas / Getty Images
Kaip laikaisi? Kaip laikaisi?
Su šia paprasta eilute – ji tariama „KOH-moh ess-TAHSS“ – galite pasveikinti beveik bet kurį anksčiau sutiktą ispanakalbį. Pridėkite šias toliau pateiktas frazes ir būsite pasiruošę padaryti gerą pirmąjį įspūdį, kad ir kur bekeliautumėte Ispanijoje ar didžiojoje Lotynų Amerikos dalyje.
Ispaniški sveikinimai ir panašios frazės
Paprastai vartojamos frazės gali skirtis priklausomai nuo vietos, o kartais ir nuo amžiaus ar socialinės padėties. Tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai nurodyta, toliau išvardyti produktai gali būti tinkamai naudojami beveik bet kurioje situacijoje. Pateikti tarimai yra apytiksliai; visuose toliau pateiktuose tarimuose „th“ tariamas taip, kaip „šis“, o „oo“ tariamas kaip „boom“.
| Sveiki | — Sveiki, sveiki — OH-lah — Šis pasisveikinimas tinka tiek formaliam, tiek neformaliame kontekste.
| Labas, labas, labas, na, sakyk | — Sveiki (telefonu) — OH-lah, ah-LOH, hah-LOH, BUEH-no, DEE-gah — Pasisveikinimo telefonu pasirinkimas įvairiose vietovėse skiriasi. Sveiki būtų suprantamas bet kur, bet daugelyje vietų nėra įprastas.
| Ate | — Sudie — ah-THYOHSS — neoficiali alternatyva daugelyje sričių yra chau (tariama „čau“, kartais rašoma Sveiki , iš italų kalbos).
| Kaip laikaisi? Kaip sekasi? | - Kaip laikaisi? — KOH-moh es-TAHSS, KOH-moh es-TAH — pirmoji forma (kuri yra neformalus ) paprastai būtų naudojamas su žmogumi, kurį pažįstate vardu arba kalbantis su vaiku. Antroji forma paprastai būtų naudojama kitose situacijose. Naudojimas gali labai priklausyti nuo to, kur esate; kai kuriose srityse neoficiali forma ( yra ), jei tomis pačiomis aplinkybėmis formali forma būtų naudojama kitose srityse. Jei esate užsienietis, tikėtina, kad niekas jūsų nekritikuos už netinkamos formos naudojimą, nors jus gali mandagiai pataisyti.
| Labai gerai ačiū | – Labai gerai, ačiū – mwee-vyenn GRAHSS-yahss.
| Sveiki | — Laba diena, labas rytas — BWEH-nohss DEE-ahss — Kai kuriose srityse sutrumpinta forma, gera diena , yra naudojamas.
| Buenas tardes | — Laba diena, labas vakaras — BWEH-nahss TAR-dess — Daugumoje sričių, Labas vakaras geriau naudoti anksti vakare Labos nakties .
| Labos nakties | — Labanakt — BWEH-nahss NOH-chess — Skirtingai nuo vertimo į anglų kalbą, Labos nakties gali būti naudojamas ir kaip pasisveikinimas, ir kaip atsisveikinimas.
| Kaip sekasi? Kaip laikaisi? Kaip laikaisi? Kas atsitiko? | - Kaip sekasi? — KOH-moh teh-VAH, KOH-moh leh-VAH, kay-TALL, kay-AYE — Taip pat yra įvairių šnekamosios kalbos alternatyvų, nors daugelis jų priklauso nuo vietovės. Pirmasis pateiktas yra neoficialus, naudojamas kaip su ' Kaip laikaisi? ' aukščiau.
| Kas vyksta? | — Kas vykstantys ? - kay PAHSS-ah.
| Kas ten buvo? Kas atsitiko? | - Kaip sekasi? Kas vyksta? — kay OO-boh, kay OHN-dah — šios frazės dažniausiai vartojamos Meksikoje.
| Koks tavo vardas? Koks tavo vardas? | - Koks tavo vardas? — KOH-moh teh YAHM-mahss, KOH-moh seh YAHM-mah oo-STETH — pažodinis vertimas būtų „Kaip tu save vadini“? arba, kiek mažiau pažodžiui, „kaip tu vadinasi?“. Pirmoji forma paprastai būtų naudojama su vaiku arba galbūt su asmeniu, turinčiu vienodą socialinį statusą neoficialioje progoje. Jei nesate tikri, kurią formą naudoti, antroji yra saugesnė. Taip pat žr. paaiškinimą su įrašu „ Kaip laikaisi? ' aukščiau.
| Mano vardas (vardas). | — Mano vardas (vardas). — meh YAHM-moh (NOHM-breh) — pažodinis vertimas būtų „aš paskambink sau (vardas)“ arba, kiek rečiau, „aš vadinasi (vardas).“ Taip pat galite pažodžiui išversti anglų kalbą: Mano vardas (vardas).
| Malonu susipažinti. Nudžiugo. | - Malonu susipažinti. - MOO-choh GOO-stoh, en-kahn-TAH-thoh. Bet kurį iš jų būtų galima pasakyti, kai kas nors pristato save jums . Jei esate moteris, turėtumėte pasakyti malonu susipažinti (en-kahn-TAH-thah) vietoj nudžiugo .
| Sveiki atvykę, sveiki atvykę, sveiki atvykę | – Sveiki atvykę – byem-beh-NEE-thoh, byem-beh-NEE-thah, byem-beh-NEE-thohss, byem-beh-NEE-thahss – Atkreipkite dėmesį į skaičiaus ir lyties skirtumą. Sveiki būtų naudojamas su vyru, Sveiki su moterimi, Sveiki su grupe visų patelių ir Sveiki su vyrais arba mišria grupe.