Ispaniški žodžiai mylėti

Ispanų kalba gausu meilės žodžių

Roberto Indianos skulptūra Valensijoje, Ispanijoje.

aš jaučiu / Kūribingi panašumai

Aš tave myliu. myliu braškių . Rezultatas yra meilė visiems. Jie mylėjosi. Norėčiau tave pamatyti.

Ar visuose aukščiau pateiktuose sakiniuose žodis „meilė“ reiškia tą patį? Akivaizdu, kad ne. Taigi nenuostabu, kad ispanų kalboje yra daug žodžių, kuriuos galima išversti kaip „meilė“. Naudokite veiksmažodį amar arba daiktavardis meilė išversti visus aukščiau pateiktus sakinius, ir geriausiu atveju atrodysite kvailai.

Mintis, kad beveik bet kurį vienos kalbos žodį galima išversti į vieną ar du žodžius kita kalba, gali sukelti rimtų žodyno klaidų. Panašiai tai, kad pažodžiui dešimtys žodžių gali būti naudojami norint išversti net tokį paprastą žodį kaip „meilė“, yra vienas dalykas, dėl kurio kompiuterinis vertimas yra nepaprastai nepatikimas. Konteksto supratimas yra vienas iš veiksmingo vertimo raktų.

Prieš eidami toliau, pažiūrėkite, kiek žodžių galite sugalvoti, kurie gali tiksliai išversti žodį „meilė“ kaip daiktavardį, veiksmažodį ar frazės dalį. Tada palyginkite savo sąrašą su toliau pateiktu sąrašu.

„Meilė“ kaip daiktavardis

hobis (entuziazmas): Jis mėgsta savo krašto dalykus. ( Ji myli savo krašto dalykus.) mylimasis (mieloji): Mano mylimasis ir aš esame tokie laimingi. (Aš ir mano meilė esame tokie laimingi.) meilužis (mieloji, meilužė): Nenoriu, kad būtum mano meilužė. (Aš nenoriu, kad būtum mano meilė.) Draugystė (Draugystė) meilė (tyra meilė, romantiška meilė): O dabar pasilikite tikėjimu, viltimi ir meile, šie trys; Tačiau didžiausia iš jų yra meilė. (Ir dabar telieka šie trys: tikėjimas, viltis ir meilė. Tačiau didžiausia iš jų yra meilė.) labdara (labdara): Jei kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis ir neturėčiau meilės... ( Jei kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis ir neturėčiau meilės...) brangusis (mieloji): nulis (teniso rezultatas): Nuo nulio iki nulio. (Myliu visus.) aistra (aistra, nebūtinai romantiška): Jis turi aistrą gyventi, aistrą žinoti. (Jis myli gyvenimą, myli žinias.)
• Gerb (mieloji)
linkėjimai (pagarbiai): Nusiųskite jam mano linkėjimus. (Atsiųskite jam mano meilę.)

„Meilė“ kaip veiksmažodis

amar (mylėti, mylėti romantiškai): Myliu tave. (Aš tave myliu.)
• meilė (nurodo stiprų patinka): Man patinka rašyti. (Man patinka rašyti.)
labai patikti (nurodo stiprų patinka): Man labai patinka ši sofa. (Aš myliu šią sofą.) nori (romantiškai mylėti, norėti): Myliu tave visa širdimi. (Myliu tave visa širdimi.)

„Meilė“ kaip būdvardis

meilužis (susijęs su meile): Jis man parašė daug meilės laiškų. (Jis man parašė daug meilės laiškų.) mylintis (susijęs su meile): Reikalai gali būti jaudinantys ir jaudinantys, tačiau jie taip pat gali būti trikdantys ir skausmingi. (Meilės reikalai gali būti skatinantys ir jaudinantys, tačiau jie taip pat gali būti žalingi ir skausmingi.) Romantiškas (susijęs su romantika): Per savo 20 metų karjerą karalius sukūrė daugybę romantiškų dainų. (Per savo 20 metų karjerą karalius parašė daugybę meilės dainų.) seksualinis (susijęs su seksualumu): Sekso žaidimai yra geras būdas išlaikyti aistrą. (Meilės žaidimai yra geras būdas išlaikyti aistrą.)

Frazės naudojant „meilę“

geltona (meilės ryšis) meilė iš pirmo žvilgsnio (meilė iš pirmo žvilgsnio) Mano meilė (Mano meilė) Meilės laiškas (meilė laišką ) Įsimylėti (įsimylėti): Įsimylėjau raganą. Įsimylėjau raganą. būti įsimylėjusiam (būti įsimylėjus): Aš jį įsimylėjau. (Aš jį įsimylėjau.) meilė (meilė iš pirmo žvilgsnio): Tai buvo simpatija. (Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.) mylėtis (mylėtis) meilės istorija (meilės istorija) meilės metimas (meilės ryšis) jis mane myli, Jis manęs nemyli (ji mane myli, ji manęs nemyli) Mano meilė (Mano meilė) Nežinau Jie neša teisingai (tarp jų nėra prarastos meilės) jie vienas kito nevertina (tarp jų nėra prarastos meilės) papūgas (myli paukštis ar papūgas) Dėl meilės (dėl meilės): Dėl meilės rožei sodininkas yra tūkstančio erškėčių tarnas. (Dėl meilės rožei sodininkas yra tūkstančio erškėčių tarnas.) už nieką pasaulyje (ne dėl meilės ar pinigų) grynam hobiui (už gryną meilę, tik už meilę): Jis groja pianinu grynai kaip pomėgis. (Ji groja pianinu tik dėl meilės.) meilės pažadas (meilės ženklas): Šiandien aš jums padovanoju šį žiedą kaip savo meilės ženklą. (Šiandien aš jums padovanoju šį žiedą kaip savo meilės ženklą.) lytinis aktas (mylėtis) seksualinis gyvenimas (Mylėk gyvenimą)