Verslo ir asmeninių laiškų rašymas ispanų kalba

„Brangusis“ ir „Brangusis“ yra dažni sveikinimai

ThoughtCo.

Nesvarbu, ar rašote laišką ispaniškai kalbančiam draugui, ar ruošiate oficialų verslo laišką, sveikinimai ir sveikinimai šioje pamokoje gali padėti suteikti jūsų laiškams patikimumo.

Sveikinimai, kuriuos reikia naudoti rašant laišką

Anglų kalba tiek asmeninius laiškus, tiek verslo susirašinėjimą įprasta pradėti žodžiais „Dear ___“. Tačiau ispanų kalba yra daugiau skirtumų, atsižvelgiant į tai, kaip formaliai norite būti.

Asmeniniame susirašinėjime „brangusis“ atitikmuo yra Gerb arba Gerb ( būtojo laiko dalyvis apie nori ), priklausomai nuo asmens lyties. Gerb yra naudojamas recipientams vyrui, Gerb moteriai; daugiskaitos formos brangusis ir mielieji taip pat galima naudoti. Ispanų kalba yra taisyklė, kad pasisveikinimą reikia sekti dvitaškiu, o ne raide kablelis naudojamas anglų kalba. Kablelio naudojimas laikomas anglicizmu.

• Gerbiamas Robertai: (Brangus Robertai,)
• Miela Ana: (Brangioji Ana,)
• Mieli Jonai ir Liza, (Gerbiami Chuanai ir Lisa,) Atkreipkite dėmesį, kad ispanų kalba vyriška forma, brangusis , naudojamas, jei tarp gavėjų yra abiejų lyčių žmonės.

Tačiau Gerb yra pernelyg atsitiktinis verslo susirašinėjimui, ypač kai nesate gavėjo draugas. Naudokite Sąmata arba Apskaičiuota vietoj to. Žodis pažodžiui reiškia „gerbiamas“, tačiau jis suprantamas taip pat, kaip „gerbiamas“ anglų kalba:

• Gerbiamas pone. Rodriguezas: (Gerb. pone Rodriguezai,)
• Gerbiama ponia Cruz: (Gerbiama ponia / ponia Cruz,)
• Gerb. ponia Gonzalez: (Brangioji panele Gonzalez,)

Ispanų kalba neturi tikro angliško mandagumo pavadinimo ponia atitikmens (o ispanų kalba – skirtumas tarp Ponia ir Ponia , tradiciškai verčiama kaip „ponia“. ir „panele“ atitinkamai gali būti amžiaus, o ne šeiminės padėties). Paprastai yra gerai naudoti mandagumo pavadinimą Ponia. (santrumpa reiškia Ponia ), jei nežinote, ar laiško gavėja yra ištekėjusi. Geras patarimas yra naudoti Ponia. nebent žinote, kad moteris teikia pirmenybę ponia

Jei nežinote asmens, kuriam rašote, vardo, galite naudoti šiuos formatus:

• Mielas pone: (Mielas pone,)
• Mielas pone : (Mielas pone,)
• Gerbiamoji ponia : (Gerbiamoji ponia,)
• Miela panele : (Gerbiamoji ponia,)
• Mano labai ponai: (Gerbiami ponai, gerbiami ponai / ponios,)
• Gerbiamieji : (Gerbiami ponai, gerbiamieji ponai,)

Ispaniškas „kam tai gali būti aktualus“ atitikmuo yra Kam tai gali būti aktualu (tiesiog, atsakingam).

Užbaigimai, naudojami rašant laišką

Anglų kalboje įprasta laišką baigti žodžiais „Nuoširdžiai“. Vėlgi, ispanų kalba siūlo didesnę įvairovę.

Nors šie asmeninių laiškų uždarymai anglakalbiams gali atrodyti pernelyg meiliai, jie yra gana dažnai naudojami:

• Apkabinimas (tiesiog, apkabinimas)
• Apkabinimas (tiesiog, stiprus apkabinimas)
• Mieli sveikinimai (apytiksliai, linkėjimai)
• Su meile (su meiliai)

Toliau išvardyti dalykai būdingi artimiems draugams ar šeimos nariams, nors galima naudoti daugybę kitų:

• Apkabinimai ir bučiniai (tiesiog, bučiniai ir apkabinimai)
• Bučiniai (tiesiog, bučiniai)
• Su visa mano meile (su visu mano rūpesčiu)
• Su visa mano meile (su visa meile)

Verslo korespondencijoje dažniausiai vartojama galūnė, vartojama panašiai kaip „nuoširdžiai“ anglų kalboje. Pagarbiai . Tai taip pat gali būti išplėsta iki į Su pagarba arba nuoširdžiai sveikina , priklausomai nuo to, ar rašote atitinkamai vienam ar keliems asmenims. Įprastesnė pabaiga, kurią galima naudoti verslo laiškuose Nuoširdžiai . Ilgesni sveikinimai apima Geriausi linkėjimai ir se nuoširdžiai atsisveikink . Nors anglakalbiams ši kalba gali atrodyti žydinti, ispanų kalba ji nėra neįprasta.

Jei tikitės atsakymo iš verslo korespondento, galite uždaryti laukia Jūsų atsakymo .

Kaip įprasta anglų kalboje, po pasveikinimo paprastai rašomas kablelis.

Jei pridedate postscript ( postscript ispanų kalba), galite naudoti P.D. kaip „P.S.“ atitikmuo

Asmeninio laiško pavyzdys

Miela Angelina,
Labai ačiū už dovaną! Tai visiškai tobula. Tai buvo puiki staigmena!
Tu esi geras draugas. Tikiuosi greitai pasimatysime.
Daug apkabinimų,
Julija

Vertimas:

Miela Angelina,
Labai ačiū už dovaną! Tai visiškai tobula. Tai buvo nemaža staigmena!
Tu puikus draugas. Tikiuosi greitai pasimatysime.
Daug apkabinimų,
Julija

Verslo laiško pavyzdys

Gerbiamas pone Fernandezai:
Dėkoju už pasiūlymą, kurį man pateikėte jūs ir jūsų kolegos. Manau, kad jūsų įmonės produktai gali būti naudingi siekiant sumažinti gamybos sąnaudas. Mes ketiname kruopščiai išnagrinėti pasiūlymą.
Tikiuosi, kad per dvi savaites galėsiu jums atsakyti.
Pagarbiai
Catherine Lopez

Vertimas

Gerbiamas pone Fernandezai,
Dėkoju už pasiūlymą, kurį man pateikėte jūs ir jūsų kolegos. Manau, kad jūsų įmonės produktai gali būti naudingi mažinant mūsų gamybos kaštus. Mes ketiname nuodugniai išnagrinėti pasiūlymą.
Tikiuosi, kad per dvi savaites galėsiu atsakyti.
Pagarbiai
Catherine Lopez