Ispanijos praeities dalyvių naudojimas: jie yra ir veiksmažodžiai, ir būdvardžiai

Įprasti būtieji dalyviai baigiasi „-ado“ arba „-ido“

Peru atsiveria nuostabūs vaizdai. (Peru atsiveria gražūs vaizdai.).

Rubenas Žemė / Getty Images

Ir ispanų, ir anglų kalbose gali praversti būtieji dalyviai. Jie gali būti naudojami ne tik kaip veiksmažodžiai , ir ne tik kalbant apie praeitį, jie taip pat gali būti būdvardžiai Ir netgi daiktavardžiai .

Būtieji dalyviai elgiasi panašiai ispanų ir anglų kalbomis

Dviejų kalbų būtieji dalyviai turi panašią kilmę, todėl yra ne tik panašios funkcijos, bet ir miglotai panašios formavimo būdu. Anglų kalboje įprastų veiksmažodžių būtasis dalyvis sudaromas pridedant „-ed“ prie galo. Ispanų kalboje taisyklingųjų veiksmažodžių būtasis dalyvis sudaromas pridedant - puošmena prie stiebo -Su veiksmažodžiai arba - dingo prie stiebo -yra arba -ir veiksmažodžiai.

Norint naudoti keletą žodžių, kurie yra panašūs abiejose kalbose, pavyzdžiai, esamasis kartotinis „pasirinkti“ yra „pasirinkta“, o buvęs kartotinis pasirinkite yra pasirinktas . Būtasis dalyvis 'pasinaudoti' yra 'įtemptas'; ispaniški atitikmenys yra pratimas ir pasimankštinti . Ir kaip „suvokti“ būtasis dalyvis yra „suvokiamas“, taip ir būtasis kartotinis suprasti yra Supratau .

Deja, besimokančiajam, abi kalbos turi netaisyklingus būtojo laiko dalyvius, kurie ne visada atrodo logiški, ir juos reikia mokytis atskirai. (Netaisyklingų anglų kalbos dalyvių pavyzdžiai yra „sulaužytas“, „pasakytas“ ir „išnykęs“.) Tarp įprastų ispanų kalbos netaisyklingų dalyvių yra atviras („atidaryta“, iš atviras , 'atidaryti'), sakydamas („pasakė“, iš pasakyk , 'sakyti'), parašyta („parašyta“, iš Rašyti , 'Rašyti'), padaryta („padaryta“ arba „pagaminta“, iš daryti , „padaryti“ arba „padaryti“) ir Prekystalis („įdėti“, iš įdėti , 'padėti'),

Būtųjų dalyvių naudojimas tobuliems laikams sudaryti

Kaip veiksmažodžio forma, dažniausiai vartojamas būtasis dalyvis dviejose kalbose yra formuoti tai, kas žinoma kaip puikus laikai (jie vadinami „tobulais“, nes nurodo veiksmus, kurie buvo arba bus baigti). Anglų kalboje tobulieji laikai yra tie, kurie sudaromi naudojant pagalbinio veiksmažodžio 'turėti' formą ir po jo su būtuoju dalyviu; ispanų kalba jie sudaromi naudojant a konjuguotas forma turėti ( turėti ir šis „turėti“ vartojimas kilęs iš panašios kilmės) ir po jo su būtuoju dalyviu.

• Jis dingo . (Aš turiu dingo .)
• Bus išėjo . (Jis turės paliko .)
• Buvo sąlyga nesveikas. (Ji turėjo buvo serga.)
• Ten būtų dirbo . (Aš turėčiau dirbo .)

Būdvardžių būdvardžių sudarymas

Kaip ir anglų kalboje, daugelis būtųjų dalyvių gali būti naudojami kaip būdvardžiai. Kaip būdvardžiai, jie sutinku su daiktavardžiais, kuriuos jie apibūdina tiek skaičiumi, tiek lytimi; daugiskaitos turi an s pridėta, o moteriškoje formoje galutinė O yra pakeistas į a . Dėl skirtumų, kuriuose dalyviai gali būti naudojami kaip būdvardžiai, ispanų kalbos dalyviai ne visada gali būti tiesiogiai išversti į anglų kalbą kaip būdvardis.

• Yra trys žmonės žaizdos . (Yra trys sužeistas žmonės.)
• Biure yra dvejos durys atviras . (Biure turi du atviras durys.)
• Mes esame pavargęs . (Mes pavargęs .)
• Aš nusipirkau namą atnaujintas . (Aš nusipirkau renovuotas namas.)
• tikiuosi vaikeli miega . (Tikiuosi, kūdikis Miega .)
• Keliautojai atvykėlių Jie nuėjo į restoraną. (Keleiviai kurie buvo atvykę nuėjo į restoraną. The atvykstantiems keleiviai nuėjo į restoraną.)
• Langas yra loterija. (Langas yra sulaužytas .)

Būties dalyvių naudojimas kaip daiktavardžiai

Kadangi ispanų kalbos būdvardžiai, ypač tie, kurie naudojami kaip aprašomieji terminai, gali būti gana laisvai vartojami kaip daiktavardžiai, būtieji dalyviai dažnai naudojami kaip daiktavardžiai ispanų kalboje. Būtieji dalyviai kartais gali tapti moteriškos giminės daiktavardžiais, taip pasibaigdami -a , kai jie tampa daiktavardžiais. (Tas pats gali nutikti ir anglų kalba, bet rečiau.)

Paprastai daiktavardžio reikšmę galima nesunkiai nuspėti pagal veiksmažodžio reikšmę. Pavyzdžiui, būtasis dalyvis išnykti (dingti) yra dingęs (PRADINGO) . Taigi a PRADINGO arba dingęs yra dingęs asmuo arba dingęs asmuo. Panašiai, tapyti reiškia ką nors piešti, todėl a grafiti yra tapybos veiksmas.

Kartais daiktavardis turi reikšmę, susijusią su veiksmažodžio reikšme, bet nėra lengvai nuspėjamas iš konteksto. Pavyzdžiui, būtasis dalyvis žiūrėti (pamatyti) yra netaisyklingas peržiūrėta (mačiau). A peržiūrėti yra vaizdas, ypač vaizdingas. Panašiai, dėvėti yra veiksmažodis, reiškiantis apsirengti, ir suknele gali reikšti kai kurias rūšis ar drabužius arba reikšti „drabužiai“.

Būtųjų dalyvių naudojimas pasyviems sakiniams

Kaip ir pasyvus balsas anglų kalba gali būti sudaryta po „būti“ su būtuoju dalyviu, tą patį galima padaryti ispanų kalba naudojant formą būti po kurio seka būtasis laiko dalyvis. Šia konstrukcija nereikėtų persistengti, nes ispanų kalboje ji sutinkama daug rečiau nei angliškai, o kalbant ji dar rečiau nei raštu. Kaip parodyta toliau pateiktuose pavyzdžiuose, pasyvus balsas yra būdas parodyti, kad daiktavardis buvo veikiamas, tiesiogiai nenurodant, kas ar kas atliko veiksmą.

Tokiuose sakiniuose būtasis dalyvis veikia kaip būdvardis, nes sutampa su subjektu tiek skaičiumi, tiek lytimi.

• Tai buvo atrado . (Tai buvo atrado .)
• Buvo atrado . (Jie buvo atrado .)
• knyga bus paskelbta . (Knyga bus paskelbta .)
• daina bus išgraviruotas . (Daina bus įrašytas .)
• Vaikai bus matytas . ( Vaikai bus matytas .)
• merginos bus Peržiūrėjo . (Merginos bus matytas .)

Raktai išsinešti

• Tiek anglų, tiek ispanų kalboje būtieji dalyviai yra žodžių tipas, turintis tiek daiktavardžių, tiek būdvardžių savybių.
• Įprasti ispanų būtieji dalyviai baigiasi - puošmena dėl -Su veiksmažodžiai ir - dingo dėl -yra ir -ir veiksmažodžiai.
• Naudodami kaip būdvardžius, ispanų kalbos dalyviai turi atitikti daiktavardžius, kuriuos jie nurodo pagal skaičių ir lytį.