Pasyvaus balso naudojimas ispanų kalba
Besimokantieji turėtų vengti jo naudoti per dažnai
Laikraščiai buvo parduoti. (Laikraščiai buvo parduoti.).
juanedc.com /Kūribingi panašumai.
Pasyvus balsas yra sakinio struktūrizavimo metodas, kuris naudojamas ir ispanų, ir anglų kalbomis Labiau tikėtina, kad kalba angliškai juo naudotis.
Sakinys, kuriame tema pagrindinio veiksmažodžio taip pat veikia veiksmažodis yra pasyviuoju balsu. Taip pat galime pasakyti, kad veiksmažodis yra pasyviojo balso. Įprastas pasyvaus balso vartojimas yra nurodyti, kas atsitiko sakinio subjektui, nenurodant, kas ar kas atliko veiksmą (nors veikėją galima nurodyti prielinksnis frazė).
Kaip naudojamas pasyvus balsas
Viena iš priežasčių, kodėl pasyvus balsas yra daug labiau paplitęs anglų kalba, yra tai, kad ispanų kalba dažnai naudojama refleksiniai veiksmažodžiai kur anglų kalba vartoja pasyvų balsą. Rašymo ekspertai paprastai pataria nenaudoti pasyvaus balso be reikalo, nes aktyvus balsas yra gyvesnis ir geriau perteikia veiksmą.
Anglų kalboje pasyvus balsas formuojamas naudojant veiksmažodžio „būti“ formą, po kurios eina „ būtojo laiko dalyvis . Tai tas pats ispanų kalboje, kur forma būti po jo eina būtasis laikas. Būtasis dalyvis tokiais atvejais keičiamas, jei reikia, kad skaičius ir lytis atitiktų sakinio dalyką.
Pasyvus balsas ispaniškai žinomas kaip pasyvus balsas .
Sakinių, rodančių pasyvųjį balsą, pavyzdžiai
Ispanijos sakiniai
- Kompiuteriai buvo parduoti. Atkreipkite dėmesį, kad sakinio subjektas ( kompiuteriai ) taip pat yra veiksmas objektas. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad įprastas būdas tai pasakyti būtų refleksinės konstrukcijos naudojimas, buvo parduoti kompiuteriai , pažodžiui, „kompiuteriai pardavė save“.
- Automobilį vairuos mano tėvas. Atkreipkite dėmesį, kad veiksmą atliekantis asmuo nėra sakinio subjektas, o prielinksnio frazės objektas. Rečiau šis sakinys bus pasakytas ispanų kalba, nei būtų jo atitikmuo anglų kalba. Ispaniškai labiau paplitęs aktyvus balsas: Mano tėvas vairuos mašiną.
Atitinkami pavyzdžiai anglų kalba
- „Kompiuteriai buvo parduoti“. Atminkite, kad nė viena kalba sakinyje nenurodoma, kas pardavė kompiuterius.
- „Automobilį vairuos mano tėvas“. Atkreipkite dėmesį, kad „automobilis“ yra sakinio objektas; sakinys būtų baigtas be prielinksnio frazės „mano tėvas“, nurodančios, kas atlieka veiksmažodžio veiksmą.