Ispanų kalbos daiktavardžiai, kurie kartais būna vyriškos, kartais moteriškos giminės

Kai kurie daiktavardžiai yra dviprasmiškos lyties

Vaizduojamųjų menų rūmai (Palace of Fine Arts) Meksikoje.

spartos delnas / Kūribingi panašumai.

Beveik viskas daiktavardžiai ispanų kalba gali būti priskirta vienai iš dviejų kategorijų - vyriškas ir moteriškas . Tačiau yra keletas dviprasmiškos lyties žodžių, kurie ne visai tinka.

Žinoma, kai kurie žodžiai, pavyzdžiui, daugelio vardai profesijos , yra vyriškos giminės, kai kalba apie vyrus, ir moteriškos, kai kalba apie moteris, pvz odontologas vyrų odontologui ir odontologas moterų odontologei. Ir yra keletas daiktavardžių, kurių reikšmės skiriasi priklausomai nuo lyties ., toks kaip kometa (kometa) ir aitvaras (aitvaras). Tačiau yra ir žodžių, kurie dėl kokių nors priežasčių nebuvo tvirtai patvirtinti kaip vienos ar kitos lyties.

Bendrųjų lyčių dviprasmiškų daiktavardžių sąrašas

Toliau pateikiami dažniausiai pasitaikantys žodžiai. Kur tik į arba į pasirodo prieš žodį, tai lytis, kuri plačiausiai vertinama kaip teisinga, o lytis, kurią turėtų išmokti užsieniečiai. Jei atsiranda abi, plačiai pripažįstama bet kuri lytis, nors dažniausiai vartojama lytis pateikiama pirmiausia. Jei lytis nenurodyta, naudojimas priklauso nuo regiono.

spuogai - aknė

anatema - anatema

menas — menas — vyriškoji giminė vartojama, kai str yra vienaskaita, tačiau moteriškoji giminė dažnai vartojama daugiskaitoje, kaip ir vaizduojamieji menai (vaizduojamasis menas).

autoklavas - sterilizatorius

Cukrus — cukrus — nors cukraus yra vyriškos giminės žodis stovint atskirai, dažnai vartojamas su moteriškos giminės būdvardžiais, pvz. baltasis cukrus (baltasis cukrus).

Babelis - bedlam

karštis — karštis — Moteriška forma archajiška.

blakę - mažas vabzdys

nešvara - purvas

spalva — spalva — Moteriška forma archajiška.

veido spalva - veido spalva

kraitis - talentas

drachma - drachma (buvęs Graikijos valiutos vienetas)

snaudulys - trumpas, lengvas arba pertraukiamas miegas, Sudėtiniai daiktavardžiai sudaryti sujungus trečiojo asmens veiksmažodį ir daiktavardį, beveik visada yra vyriškos giminės. Tačiau galūnė, matyt, turėjo įtakos šio žodžio vartojimui moteriškos giminės atžvilgiu.

klizma - klizma

pūslelinė - pūslelinė

internetas — Internetas — Bendra taisyklė yra ta, kad daiktavardžiai, importuoti iš kitų kalbų, yra vyriškos giminės, nebent yra priežastis juos paversti moteriška gimine. Šiuo atveju moteriškoji giminė dažnai vartojama, nes žodis kompiuterių tinklas ( raudona ) yra moteriška.

Klausimas – klausimas

Chanuka – Chanuka – skirtingai nuo daugelio švenčių pavadinimų, Chanuka dažniausiai vartojamas be apibrėžtojo artikelio.

objektyvas - lęšiai, akiniai

libido — libido — kai kurie autoritetai taip sako libido ir ranka (ranka) yra vieninteliai Ispanų kalbos daiktavardžiai baigiasi -O , išskyrus sutrumpintas ilgesnių žodžių formas (pvz., Nuotrauka dėl Fotografija ir diskas dėl diskoteka , arba profesinius žodžius, pvz pilotas pilotei), kurios yra moteriškos. Tačiau libido dažnai traktuojamas kaip vyriškas.

siena – riba

jūra - būk - Kov paprastai yra vyriškas, tačiau kai kuriais orais ir jūreivystės sąlygomis jis tampa moteriškas (pvz., atviroje jūroje , atviroje jūroje).

maratonas — maratonas — Žodynų sąrašas maratonas kaip vyriška, bet moteriška vartosena beveik tokia pat įprasta, galbūt todėl maratonas yra taip glaudžiai susijęs su lenktynės (konkurencinės lenktynės), kuri yra moteriška.

vyteles - gluosnis

plaukai - stori plaukai

kaina – pagarba, garbė

gėda – tepalas

radijas — radijas — kai tai reiškia „spindulys“ arba „radis“, radijas yra visada vyriškas. Kai tai reiškia „radijas“, kai kuriose srityse (pvz., Ispanijoje) jis yra moteriškas, kitose (pvz., Meksikoje) – vyriškas.

jis reumatas – reumatas

keptuvė — keptuvė — Ispanijoje šis žodis yra vyriškas, o daugelyje Lotynų Amerikos — moteriškas.

vadovas - gyvūno kakta

akcentas - akcentas, akcento ženklas

suodžiai - suodžiai, dėmė

tortikolis - sustingęs kaklas

treponema — bakterijų tipas — kaip ir kai kurie kiti ribotai vartojami medicininiai žodžiai, pagal žodynus šis žodis yra moteriškas, bet iš tikrųjų vartojamas dažniausiai vyriškos giminės.

trikojis - trikojis

degtinės - degtinė

internetas — tinklalapis, svetainė, pasaulinis žiniatinklis — šis žodis galėjo patekti į kalbą kaip trumpesnė forma Tinklalapis (tinklalapis), arba tai gali būti moteriška, nes raudona (kitas žodis žiniatinkliui arba kompiuterių tinklui apskritai) yra moteriškas.

joga — Joga — Žodynuose šis žodis nurodomas kaip vyriškas giminės, bet galūnė privedė prie moteriškos vartosenos.

Raktai išsinešti

• Kelios dešimtys ispanų kalbos daiktavardžių yra dviprasmiškos lyties, o tai reiškia, kad jie gali būti vyriškos arba moteriškos giminės be jokios reikšmės skirtumo.
• Dviprasmiškos lyties daiktavardžiai skiriami nuo kintamos lyties daiktavardžių, kurių lytys skiriasi priklausomai nuo reikšmės ir nuo to, ar daiktavardis reiškia vyrą ar moterį.
• Neproporcingai daug lyčių dviprasmiškų daiktavardžių yra žodžiai, daugiausia vartojami moksline, technine ar medicinine.