Italų kalbos veiksmažodžio Avere vartojimas

Jaustis, būti šaltam, alkanam, išsigandusiam, teisus ir neteisus: viskas Averėje

Haraldas Nachtmannas / Getty Images

Italų kalbos veiksmažodis yra ne tik pagrindinis veiksmažodis turėti , arba „turėti“ anglų kalba, ypač svarbų vaidmenį italų kalboje atlieka kaip pagalbinis veiksmažodis. Šis antrosios konjugacijos netaisyklingas veiksmažodis palengvina – kartu su partneriu būti —visi visų veiksmažodžių visų rūšių sudėtiniai laikai: turėti daugeliui pereinamųjų ir netiesioginių veiksmažodžių ir būti refleksyviems veiksmažodžiams, judėjimo veiksmažodžiams ir daugeliui kitų netiesioginių veiksmažodžių.

Negalėtum sakyti, kad suvalgei sumuštinį ( Suvalgiau sumuštinį ), tu gerai miegojai ( Aš gerai miegojau! ), tu mylėjai savo šunį ( Aš labai mylėjau savo šunį ) arba ko tikėjotės išmokti italų kalbą ( Tikėjausi išmokti italų kalbą! ) be veiksmažodžio turėti (žinoma, kartu su būtieji dalyviai ).

Tačiau čia norime papasakoti apie kitus specialius veiksmažodžio naudojimo būdus turėti yra esminė gyvenimo italų kalba išraiška.

Jausmo išreiškimas

Turėti naudojamas išreikšti daugybę svarbių jausmų, kurių daugelis anglų kalba pateikiami veiksmažodžiu „būti“ arba „jausti“ ir kurie vartojami labai dažnai.

Sąrašo viršuje yra noro ką nors padaryti išraiška: turėti noro, arba nesijaučia. Pavyzdžiui: Noriu suvalgyti picą (Man patinka valgyti picą); mes nenorime eiti į kiną (nesinori eiti į kiną); mano dukra nenori eiti i mokykla (mano dukra nenori eiti į mokyklą). Norėti subtiliai skiriasi nuo noro ar nori : šiek tiek mažiau išspręstas, labiau laikinas ir šiek tiek kaprizingas.

Jūs taip pat naudojate turėti išreikšti savo amžių: Aš esu dvylikos metu (man 12 metų), arba mano močiutei šimtas metų (mano močiutei 100).

Štai kiti svarbiausi:

Būk šalta	kad būtų šalta	Man šalta lauke.	Lauke man šalta.
Kad būtų karšta	kad būtų karšta	Viduje ho sultinio.	Viduje man karšta.
Būk ištroškęs	buti istroskusiam	Tai nustatyta!	Aš ištroškęs!
Būti alkanam	būti alkanam	Mes esame alkani!	Mes esame alkani!
Bijodamas	bijoti	Bijau tamsos.	Aš bijau tamsos.
Būdamas mieguistas	būti mieguistas	Vaikai mieguisti.	Vaikai mieguisti.
Paskubėk	skubėti	Aš skubu: turiu eiti.	Aš skubu: man reikia eiti.
Reikia	būti reikalingam	Man reikia daktaro.	Man reikia daktaro.
Klysti	būti neteisiam	Jūs klystate.	Esate neteisus.
Būti teisingu	būti teisingu	Aš visada teisus.	Aš visada teisus.
Mėgaukitės	būti pamalonintam	Man malonu jus matyti.	Man malonu jus matyti.

Italų idiomos

Be jausmų išraiškos, turėti yra naudojamas ilgame idiomatinių posakių sąraše, vadinamame frazes italų kalba. Mūsų patikimas italas žodynai yra jų pilni. Čia nenurodome daugelio naudojamų turėti pažodžiui ir yra panašūs į anglų kalbą („to have in mind“ arba „to have a screw loose“), tačiau tai yra geras įdomiausių ir dažniausiai naudojamų pavyzdžių pavyzdys:

išprotėti (gerai, blogai)	atrodyti šiek tiek beprotiškai (arba gerai, ar blogai)
atrodyti kaip	atrodyti (išleisti orą)
turėti pilną krepšį	būti turtingam (turėti pilną piniginę)
turi brangioji	laikyti (kažką) brangiai
turėti (įjungtas)	dėvėti (dėvėti)
turėti (arba neturėti) ką daryti	turėti ką nors bendro
neturi ką veikti	neturėti nieko bendro su kuo nors
turi pasakyti	kad turėčiau ką pasakyti
turėti (arba neturėti) reikalo	turėti ką nors bendro su kažkuo ar kuo nors
turėti omeny	Prisiminti
turėti prie širdies	branginti
reikalas	būti svarbiam
užimti vietą	vykti
pradėti	pradėti
turėkite tai omenyje	ką nors aiškiai įsivaizduoti mintyse
turėti (kas nors) ant burnos	dažnai apie ką nors kalbėti
turėkite tai mintyse	turėti ką nors į galvą
turi daryti	būti užsiėmusiam
turi madonas	būti blogos nuotaikos
laikykis burna	seilėtis/turėti ašarojančią burną
turi geriausią/blogiausią	geriausia/pralaimėti
turėti akį	saugotis / turėti gerą akį
kad dėžės būtų pilnos	kad būtų pavargęs
turėti (kas nors) ant skrandžio	kam nors nepatikti
turi velnias	būti nervingam
turėti (kažką) ant rankų	turėti reikalų su kažkuo
pasirūpinti	pasirūpinti kuo nors ar kuo nors
turi blogai	kad būtų įžeistas
nekęsti	nekęsti
turėti velnią už plaukų	būti įsiutam (už kiekvieną plauką turėti po velnią)

Aš nenoriu!

Turėti kartais išreiškiamas kalbant kaip averci: ir išgirsite žmones sakant, Aš ten alkanas arba Aš mieguistas, arba man taip patinka (kalbama taip, tarsi ten ir į buvo sujungti per minkštą h , kaip angliškas garsas sk , nors taip nėra, ir iš tikrųjų mes tai žinome sk yra kietas garsas k ). The ten yra vardinė dalelė jau esamo daiktavardžio viršuje. Tai techniškai neteisinga, bet dažnai sakoma (nors tikrai neparašyta).

Regioninis naudojimas: Laikykis kaip Turėti

Pastaba apie laikykite palyginti su turėti : Pietų Italijoje laikykite dažnai naudojamas vietoje turėti . Girdi žmones sakant, aš turiu du vaikus (turiu du vaikus) ir net Aš turiu šlovę (aš alkanas), arba Man trisdešimt metų (man 30 metų) . Tai plačiai paplitęs, bet regioninis veiksmažodžio vartojimas. Veiksmažodis laikykite reiškia laikyti, išlaikyti, išlaikyti, laikytis.